Que es ДРУГИМИ ФОРМАМИ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• otras formas de delincuencia organizada transnacional

Ejemplos de uso de Другими формами транснациональной организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Правопорядок и борьба с наркоторговлей, незаконной миграцией и другими формами транснациональной организованной преступности.
Estado de derecho y lucha contra el tráfico de estupefacientes, la migración ilegal y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Этот случай наглядно свидетельствует о связи между терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности, которая в целом уже отмечена в нескольких международно-правовых документах и в рамках международных форумов.
Este ejemplo pone claramente de relieve los vínculos entre el terrorismo y otras formas de la delincuencia organizada transnacional, que ya se han mencionado en términos generales en varios instrumentos y foros internacionales.

С обеспокоенностью отмечая вызовы, создаваемые связями между незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и другими формами транснациональной организованной преступности.
Observando con preocupación los retos planteados por los vínculos existentes entre el narcotráfico, la corrupción y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Связь между оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, такими как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконное производство и оборот огнестрельного оружия, является еще одной причиной серьезной озабоченности.
El vínculo que existe entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, como la trata de personas, el contrabando de migrantes y la fabricación ilícita y tráfico de armas de fuego, es otro motivo de gran preocupación.

Многие ораторы особо отметили свою обеспокоенность связями между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денежных средств.
Muchos oradores destacaron su preocupación por los vínculos existentes entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, entre ellas el blanqueo de dinero.

Ее делегация имеет оговорки в отношении пункта 14 постановляющей части, поскольку правительство Венесуэлы не признает систематическую связь между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности.
Deja constancia de sus reservas en cuanto al párrafo 14, ya que el Gobierno de Venezuela no reconoce la existencia de vínculos sistemáticos entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

В борьбе с терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности Марокко на протяжении длительного времени придавало большое значение созданию соответствующего механизма оказания взаимной правовой помощи и запросам о выдаче преступников и продолжит в полной мере осуществлять сотрудничество в этом направлении.
En la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada transnacional, Marruecos hace tiempo que atribuye gran importancia a la creación de mecanismos pertinentes de asistencia jurídica mutua y a las peticiones de extradición, y seguirá colaborando plenamente en ese sentido.

Комиссии по наркотическим средствам следует признать наличие тесной связи между отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, другими формами транснациональной организованной преступности и финансированием терроризма.
La Comisión de Estupefacientes debería reconocer la estrecha relación que existe entre el blanqueo dinero, el tráfico de drogas, otras formas de delincuencia organizada transnacional, y la financiación del terrorismo.

Государства- участники, возможно, пожелают предложить ЮНОДК оказать техническую помощь в расследовании возможных связей между незаконным ввозом мигрантов и коррупцией, отмыванием денежных средств и другими формами транснациональной организованной преступности.
Los Estados parte tal vez deseen solicitar a la UNODC que preste asistencia técnica para investigar los vínculos que puedan existir entre el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción, el blanqueo de dinero y otros tipos de delincuencia organizada transnacional.

Выступавшие выразили обеспокоенность по поводу наличия связи между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег. Было отмечено, что решающее значение имеют усилия по борьбе с финансовой структурой преступных организаций.
Los oradores expresaron su preocupación por los vínculos entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, incluido el blanqueo de capitales, e insistieron en la importancia crucial de las iniciativas encaminadas a hacer frente a las estructuras financieras de las organizaciones delictivas.

Мы приветствуем прогресс в деле осуществления различных важных видов деятельности по вопросам, касающимся борьбы против незаконного оборота наркотиков и его связей с терроризмом, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и другими формами транснациональной организованной преступности.
Acogemos con agrado los progresos alcanzados en diversas actividades importantes relativas a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sus vínculos con el terrorismo, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Будучи озабочена серьезными проблемами и угрозами, которые создает незаконный оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и будучи озабочена его смыканием с другими формами транснациональной организованной преступности, включая оборот наркотиков и прочую преступную деятельность, включая терроризм.
Preocupada por los graves problemas y amenazas que plantea el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y preocupada por sus relaciones con otras formas de delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de drogas y otras actividades delictivas, en particular el terrorismo.

Расширение сотрудничества и диалога между различными зонами мира будет способствовать достижению конкретных общих задач, таких, как создание безъядерных зон, искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, сохранение морей и океанов и борьба с оборотом наркотиков, незаконным рыболовством и другими формами транснациональной организованной преступности.
Una mayor cooperación y diálogo entre las diferentes zonas de paz será favorable para el logro de los objetivos específicos comunes como la desnuclearización, la eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, la preservación de los mares y océanos, y el combate al narcotráfico, a la pesca ilícita y a otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Участники совещания признали, что в ряде государств хорошо зарекомендовала себя практика создания специальных подразделений, занимающихся проблемами киберпреступности и незаконного оборота культурных ценностей с учетом их связи с другими формами транснациональной организованной преступности, а также создание специальных судов для рассмотрения дел о соответствующих преступлениях.
En la Reunión se reconoció que algunos Estados calificaban de buena práctica la creación de unidades especializadas en delitos cibernéticos y delitos contra los bienes culturales, que tuvieran en cuenta los vínculos que unían a dichos delitos con otras formas de delincuencia organizada transnacional, así como la creación de tribunales especializados en esos delitos.

Отмечая тесную связь между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денежных средств и коррупцию, они подчеркивали необходимость присоединения государств к международным конвенциям по преступности и их осуществления, если эти государства намерены вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
Señalando los fuertes vínculos existentes entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, entre ellas el blanqueo de dinero y la corrupción, subrayaron la necesidad de que los Estados que quisieran ponerse en condiciones de luchar contra el tráfico de drogas se convirtieran sin demora en parte en las convenciones internacionales contra el delito y las aplicaran.

Ряд ораторов отметили воздействие транснациональной организованной преступности, в частности торговли людьми, на социально-экономическое развитие, а также существование тесной связи между торговлей людьми и другими формами транснациональной организованной преступности, такими как терроризм, на которую указывает общность преступных сетей, маршрутов и методов.
Varios oradores señalaron las repercusiones de la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata de personas, en el desarrollo económico y social, así como el hecho de que existían estrechos vínculos entre la trata de personas y otras formas de delincuencia organizada transnacional como el terrorismo, lo que ponían de manifiesto las características comunes de las redes delictivas y las rutas y métodos utilizados.

Совет Безопасности выражает также глубокую обеспокоенность наблюдающимся в некоторых случаях усилением связи между оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности в регионе, включая оборот оружия и торговлю людьми, и терроризмом, а также в связи с ростом масштабов насилия в результате деятельности преступных организаций, участвующих в обороте наркотиков в регионе.
El Consejo de Seguridad expresa también profunda preocupación por los vínculos cada vez mayores, en algunos casos, entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, incluidos el tráfico de armas y la trata de personas, en la región, y el terrorismo, así como por la creciente violencia resultante de las actividades de organizaciones delictivas involucradas en el tráfico de drogas en la región.

Они дали высокую оценку важной работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в этом отношении и призвали все государства выполнять свои обязательства в отношении борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и другими формами транснациональной организованной преступности и присоединиться к соответствующим международным конвенциям, в частности к трем конвенциям Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, и осуществлять их.
Los oradores encomiaron la importante labor realizada por la Oficina contra la Droga y el Delito a ese respecto y pidieron a todos los Estados que cumplieran sus obligaciones de luchar contra el tráfico de estupefacientes y otras formas de delincuencia organizada transnacional y se adhiriesen a los instrumentos internacionales pertinentes, en particular las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas, y los aplicasen.

В отношении седьмого пункта преамбулы проекта резолюции он подчеркнул, что связи между незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и другими формами транснациональной организованной преступности не являются ни автоматическими, ни постоянными, но требуют анализа и рассмотрения в каждом конкретном случае; а содержащееся в этом пункте заявление понимается в контексте африканского континента и с учетом его особенностей.
Con respecto al séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, el orador subrayó que los vínculos entre el tráfico de drogas, la corrupción y otras formas de delincuencia organizada transnacional no eran automáticos ni permanentes, sino que era preciso analizarlos y examinarlos según las circunstancias de cada caso, y que la afirmación que figuraba en dicho párrafo se entendía en el marco del contexto y particularidades del continente africano.

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также оказывать содействие их усилиям по противодействию смыканию такого оборота с другими формами транснациональной организованной преступности, в частности путем оказания технической помощи;
Insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga prestando asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y a que apoye sus iniciativas encaminadas a combatir las relaciones de este tipo de tráfico con otras formas de delincuencia organizada transnacional, por medios como la prestación de asistencia técnica;

Международное сообщество во все большей степени признает наличие взаимосвязей между огнестрельным оружием и другими формами транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков, отмывание денежных средств и финансирование терроризма, и уже неоднократно выражало свою обеспокоенность в связи с угрозами, которые создает незаконный оборот, распространение и неправомерное применение огнестрельного оружия для безопасности и стабильности.
La comunidad internacional ha reconocido en forma creciente la existencia de relaciones entre las armas de fuego y otras formas de delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y ha expresado su preocupación por las amenazas que plantean el tráfico ilícito, la proliferación y el uso indebido de las armas de fuego para la seguridad de la estabilidad.

Совет призывает государства выполнять свои обязательства по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и другими формами транснациональной организованной преступности, рассмотреть возможность присоединения к соответствующим международным конвенциям, в частности к трем конвенциям Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, и обеспечить расследование деятельности и, при необходимости, судебное преследование физических и юридических лиц, ответственных за незаконный оборот наркотических средств и связанные с этим преступления, в соответствии с международными правами человека и надлежащими процессуальными гарантиями.
El Consejo alienta a los Estados a que cumplan con sus obligaciones de luchar contra el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia transnacional organizada, a que consideren la posibilidad de adherirse a los convenios internacionales pertinentes, en particular las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas, y a que investiguen y castiguen, según resulte apropiado, a las personas y las entidades responsables del tráfico de drogas y otros delitos conexos, teniendo presentes los derechos humanos internacionales y el respeto de las garantías procesales.

В этом заявлении Совет призвал государства выполнять свои обязательства по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и другими формами транснациональной организованной преступности, рассмотреть возможность присоединения к соответствующим международным конвенциям и обеспечить расследование деятельности и, при необходимости, судебное преследование физических и юридических лиц, ответственных за незаконный оборот наркотических средств и связанные с этим преступления, в соответствии с международными правами человека и надлежащими процессуальными гарантиями.
En la declaración, el Consejo alentó a los Estados a que cumplieran con sus obligaciones de luchar contra el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, a que consideraran la posibilidad de adherirse a los convenios internacionales pertinentes y a que investigaran y castigaran, según resultara apropiado, a las personas y las entidades responsables del tráfico de drogas y otros delitos conexos, teniendo presentes los derechos humanos internacionales y las normas relativas al debido proceso legal.

Цель меморандума о взаимопонимании состоит в изучении основных проблемных областей, включая незаконный оборот наркотиков и другие формы транснациональной организованной преступности.
Dicho memorando tiene la finalidad de propiciar el examen de esferas básicas, como el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.
La inexistencia de mecanismos de asistencia jurídica recíproca dificulta los esfuerzos encaminados a evitar el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional organizada.

Как и другие формы транснациональной организованной преступности, торговля людьми имеет очень серьезные последствия для региональной и национальной стабильности и создает угрозу законности, демократии и экономическому процветанию.
Al igual que otras formas de delincuencia organizada transnacional, la trata de personas tiene repercusiones críticas para la estabilidad regional y nacional y amenaza el Estado de derecho, la democracia y la prosperidad económica.

Цель подпрограммы 3 состоит в том, чтобы обеспечить неуклонное сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, незаконного производства наркотиков и незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других форм транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег и коррупцию.
El objetivo del subprograma 3 es reducir considerablemente el uso indebido de drogas, la producción y el tráfico de drogas ilícitas, la trata de personas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, incluso el blanqueo de dinero y la corrupción.

Цель Организации: обеспечение неуклонного сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, незаконного производства наркотиков и незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других форм транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег и коррупцию.
Objetivo de la Organización: reducir considerablemente el uso indebido de drogas, la producción y el tráfico de drogas ilícitas, la trata de personas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, como el blanqueo de dinero y la corrupción.