Que es ДРУГИМИ ФОРМАМИ en Español

• otras formas
• otros tipos
• otras modalidades
• otra forma
• otro tipo
• otras manifestaciones
• otras expresiones

Ejemplos de uso de Другими формами en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимость женщин перед изнасилованием и другими формами насилия начинается с детства.
La vulnerabilidad de las mujeres a la violación y a otras formas de violencia empieza en la niñez.

Создание Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации.
Creación de la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de discriminación.

Кроме того, эти выплаты не сопровождались какими-либо другими формами правовой защиты или возмещения, как того требуют положения пункта 3 статьи 2 Пакта.
Además, estos pagos no han ido acompañados por ninguna otra forma de reparación, según lo previsto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Этот порядок участия в заседаниях может быть дополнен другими формами участия.( Согласовано.).
Estos arreglos sobre la asistencia podrán complementarse a fin de incluir otras modalidades de participación.(convenido).

Страна привержена принципам борьбы с дискриминацией по признаку расы или этнической принадлежности и с любыми другими формами нетерпимости.
El país está comprometido con los principios y la acción contra la discriminación por motivos de raza o etnia y contra toda otra forma de intolerancia.

Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе с правым экстремизмом и другими формами ксенофобии и религиозной нетерпимости.
Debería esforzarse más por combatir el extremismo de derecha y otras expresiones de xenofobia e intolerancia religiosa.

Все наши дети, включая самых бедных из них, получают бесплатное школьное, а также университетское образование наряду с другими формами помощи.
Todos nuestros niños, incluidos los más pobres, reciben enseñanza gratuita, así como asistencia en materia de educación universitaria y de otros tipos.

Она интересуется также числом приютов для жертв насилия в семье и другими формами оказания помощи.
Desearía asimismo saber cuántos refugios hay a disposición de las víctimas de la violencia doméstica, y qué otro tipo de asistencia se les presta.

Прогресс в решении этой проблемы не таков, чтобы вместо нее заниматься другими формами насилия, которые, как представляется, требуют более неотложного внимания.
Los progresos realizados en la solución de este problema no han sido tales que pueda desviarse la atención hacia otras formas de violación consideradas como más urgentes.

Европейский союз и впредь будет решительно бороться с такими явлениями и всеми другими формами дискриминации.
La Unión Europea ha de seguir luchando vigorosamente contra estos incidentes y todas las otras formas de discriminación.

Среди слепых или слабовидящих уровни безработицы в пять раз выше, а среди лиц с другими формами инвалидности вдвое выше, чем у здоровых людей.
La tasa de desempleo es cinco veces mayor entre las personas ciegas o con discapacidad visual y dos veces mayor entre otros tipos de personas con discapacidad en comparación con aquellas sin discapacidad.

Жалобы могут быть также направлены в Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
Las denuncias también pueden dirigirse a la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

Необходимо по-прежнему проводить различие между межрелигиозной враждой и другими формами расизма, поскольку ей присущи свои собственные причины, стереотипы, проявления и характеристики.
El sectarismo debe seguir distinguiéndose de otras formas de racismo, ya que tiene sus propios orígenes, estereotipos, manifestaciones y características.

Закон№ 17. 817 2004 года о создании Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации;
La Ley Nº 17817, de 2004, por la que se crea la Comisión Honoraria Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda Otra Forma de Discriminación;

Гендерное неравенство также связано с другими формами неравенства, и таким образом одинаково присуще богатым и бедным, представителям доминирующих и подчиненных.
La desigualdad entre los géneros también se superpone a otros tipos de desigualdad, de manera que es característica entre los ricos y entre los pobres, en las razas dominantes y en las subordinadas.

Поэтому с незаконным оборотом наркотиков необходимо бороться с учетом его связи с другими формами организованной преступности.
Por consiguiente, el tráfico de drogas debe combatirse allí donde interactúa con otras manifestaciones de la delincuencia organizada.

Фундаментальную роль в содействии реализации этой инициативы сыграли неправительственные организации UAFRO и Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации.
La ONG UAFRO y la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación han jugado un rol fundamental en la promoción de esta iniciativa.

Правительство и НПО совместно начали кампанию по борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин.
El Gobierno y las ONG han lanzado conjuntamente una campaña de lucha contra la violencia en la familia y las otras formas de violencia contra la mujer.

Боливия также высоко оценила включение Уругваем представителей общин коренных народов в Общественную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
Bolivia encomió también al Uruguay por haber incluido a representantes de las comunidades indígenas en la Comisión Honoraria contra el racismo, la xenofobia y toda otra forma de discriminación.

Эта ситуация привела к возникновению противоречий в потребностях между оленеводством и другими формами землепользования, такими, как заготовка и транспортировка леса.
La situación ha producido divisiones entre las necesidades de la ganadería de renos y las de otras formas de explotación de tierras, tales como la tala de árboles.

Необходимо укреплять международное сотрудничество для борьбы с теми, кто занимается торговлей наркотиками и алмазами и другими формами транснациональной преступности.
Es indispensable fortalecer la cooperación internacional para combatir a los que se dedican al tráfico de drogas o de diamantes y a otras formas de delincuencia transnacional.

Он призывает покончить с затянувшейся блокадой оккупированных территорий и другими формами коллективного наказания во имя восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.
Pide que se ponga fin a los prolongados cierres del territorio ocupado y a otras formas de castigo colectivo, en aras de la restauración de la confianza mutua y en favor de la paz.

В 2004 году Комитет по ПЧ также рекомендовал Лихтенштейну активизировать свои усилия по борьбе с правым экстремизмом и другими формами ксенофобии и религиозной нетерпимости58.
El Comité de Derechos Humanos también había recomendado en 2004 que Liechtenstein intensificara sus esfuerzos por combatir el extremismo de derecha y otras expresiones de xenofobia e intolerancia religiosa.

Свидетельские показания- это главным образом признания, полученные под пытками и другими формами жестокого обращения, которые почти всегда сопровождаются отказом предоставить доступ к адвокатам и родственникам.
The testimonies mostly refer to confessions extracted under torture and other forms of illtreatment, almost invariably coupled with a denial of access to lawyers and relatives.

С конца 1998 года Центр предоставил услуги более 2000 новых больных раком груди и более 600 больных другими формами гинекологических раковых заболеваний.
Desde finales de 1998, el Centro ha ofrecido sus servicios a más de 2.000 nuevos casos de cáncer de mama y a más de 600 casos de cáncer ginecológico de otro tipo.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и другими формами дискриминации, которые касаются жилья и с которыми сталкивается меньшинство рома.
Sin embargo, sigue expresando su inquietud por la segregación de facto y por las demás formas de discriminación en relación con la vivienda a las que debe hacer frente la minoría romaní.

Некоторые ораторы высказали предостережение в отношении того, что разработанные в целях борьбы с терроризмом инструменты не обязательно являются эффективными для борьбы с другими формами преступной деятельности или их пресечения.
Algunos oradores advirtieron que los instrumentos elaborados para luchar contra el terrorismo no eran forzosamente idóneos para hacer frente a otras formas de actividad delictiva o para reprimirlas.

ЮНОДК подготовило перечень дел, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и другими формами международно-правового сотрудничества, который был распространен на пятой сессии Конференции.
La UNODC preparó un catálogo de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación jurídica internacional que se difundió durante el quinto período de sesiones de la Conferencia.

Реальное положение в современном мире таково, что нельзя обеспечить сохранение лесов на основе жесткого разграничения между режимом охраняемых районов и всеми другими формами землепользования.
Las realidades del mundo moderno implican que la conservación de los bosques no puede basarse en una delimitación rígida entre áreas protegidas y todas las demás formas de utilización de la tierra.

Последовательное использование законодательства с привлечением институциональных механизмов играет важную роль в борьбе с антисемитизмом, расизмом и другими формами дискриминации.
La firme aplicación de la ley, mediante el uso de los mecanismos institucionales, debe contribuir de manera decisiva a la lucha contra el antisemitismo, el racismo y las demás formas de discriminación.