Que es ДРУГИМИ ФОРМАМИ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• otras formas de discriminación
• otra forma de discriminación

Ejemplos de uso de Другими формами дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации.
Creación de la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de discriminación.

Фундаментальную роль в содействии реализации этой инициативы сыграли неправительственные организации UAFRO и Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации.
La ONG UAFRO y la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación han jugado un rol fundamental en la promoción de esta iniciativa.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и другими формами дискриминации, которые касаются жилья и с которыми сталкивается меньшинство рома.
Sin embargo, sigue expresando su inquietud por la segregación de facto y por las demás formas de discriminación en relación con la vivienda a las que debe hacer frente la minoría romaní.

Европейский союз и впредь будет решительно бороться с такими явлениями и всеми другими формами дискриминации.
La Unión Europea ha de seguir luchando vigorosamente contra estos incidentes y todas las otras formas de discriminación.

Принять эффективные меры по борьбе с социальной изоляцией, остракизмом и другими формами дискриминации во всех сферах, включая школы, путем реализации комплексной политики интеграции;
Adopte medidas eficaces para luchar contra el aislamiento, la estigmatización social y otras formas de discriminación en todas las esferas, en particular las escuelas, mediante la aplicación de una política amplia de integración;

Жалобы могут быть также направлены в Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
Las denuncias también pueden dirigirse a la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

В 2007 году после создания Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации в ее состав был включен представитель организаций, занимающихся вопросами потомков коренных народов.
En 2007, al integrarse la Comisión Honoraria Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda otra Forma de Discriminación se incluyó a un representante de las organizaciones que nuclean a los descendientes de indígenas.

Закон№ 17. 817 2004 года о создании Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации;
La Ley Nº 17817, de 2004, por la que se crea la Comisión Honoraria Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda Otra Forma de Discriminación;

Бороться с гендерной дискриминацией, с которой молодые женщины сталкиваются на рынке труда, а также с другими формами дискриминации, например по признаку инвалидности и этнического происхождения;
Hacer frente a la discriminación por razón de sexo a que se enfrentan las mujeres jóvenes en el mundo laboral, así como a otras formas de discriminación, por ejemplo por motivos de discapacidad o de origen étnico;

Боливия также высоко оценила включение Уругваем представителей общин коренных народов в Общественную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
Bolivia encomió también al Uruguay por haber incluido a representantes de las comunidades indígenas en la Comisión Honoraria contra el racismo, la xenofobia y toda otra forma de discriminación.

Исходя из этого министерство культуры организует различные периодические и специальные мероприятия по борьбе с расизмом и другими формами дискриминации, а также с целью привлечения внимания населения к этим явлениям.
Así pues, el Ministerio de Cultura organiza varias manifestaciones institucionales u ocasionales destinadas a combatir el racismo y demás formas de discriminación y para sensibilizar a la población de Côte d' Ivoire ante esos fenómenos.

Последовательное использование законодательства с привлечением институциональных механизмов играет важную роль в борьбе с антисемитизмом, расизмом и другими формами дискриминации.
La firme aplicación de la ley, mediante el uso de los mecanismos institucionales, debe contribuir de manera decisiva a la lucha contra el antisemitismo, el racismo y las demás formas de discriminación.

Что касается женщин из числа коренных народов, то они, подвергаясь дискриминации по признаку пола наряду с другими формами дискриминации, зачастую становятся жертвами различных форм расистского насилия и насилия по признаку пола.
En lo que respecta a las mujeres indígenas, éstas se ven sometidas a la discriminación sexista, que se añade a las otras formas de discriminación, y son con frecuencia víctimas de diversas formas de violencia sexista y racista.

Уругвай отметил, что в 2006 году в рамках борьбы с дискриминацией департамент образования и культуры создал Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
El Uruguay señaló que, en el marco de su lucha contra la discriminación, en 2006 el Ministerio de Educación y Cultura estableció la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

Конституция запрещает дискриминацию по признаку расы и пола наряду с другими формами дискриминации и поощряет принципы равенства мужчин и женщин и национального единства( конституционный принцип III) и.
La Constitución prohibirá la discriminación racial, la discriminación por motivo de sexo y todas las demás formas de discriminación y promoverá la igualdad de los sexos y la unidad nacional(Principio Constitucional III), y.

Составленный на 2012- 2015 годы национальный план действий государства- участника по борьбе с расизмом направлен главным образом на искоренение ксенофобии и позволит актуализировать проблему борьбы с расизмом и другими формами дискриминации в государственных учреждениях.
El Plan de Acción Nacional contra el racismo para 2012-2015 del Estado parte está especialmente orientado a erradicar la xenofobia y permitirá integrar las políticas contra el racismo y otras formas de discriminación en las instituciones del Estado.

Договорные органы по правам человека рассматривали различные формы насилия в отношении женщин и признали, что они связаны с другими формами дискриминации и препятствуют осуществлению других прав человека и основных свобод.
Los organismos de derechos humanos han abordado distintas formas de violencia contra la mujer por cuanto reconocen que éstas guardan relación con otras formas de discriminación y obstaculizan el disfrute de otros derechos humanos y libertades fundamentales.

В отношении неоднократных случаев дискриминации Комитету часто приходится рассматривать в рамках своей работы вопрос о тесных и взаимных связях между расовой дискриминацией и другими формами дискриминации.
En cuanto a la discriminación múltiple, el Comité se ve obligado muchas veces, en el contexto de sus actividades, a estudiar los lazos estrechos e interdependientes que existen entre la discriminación racial y las otras formas de discriminación.

В связи с подготовкой настоящего доклада Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации провела оценку своей деятельности за два года, отметив, что ею было получено 52 подлежащих рассмотрению заявлений и дел.
En ocasión de este informe, la Comisión Honoraria de Lucha Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda otra Forma de Discriminación hizo un balance de su actuación a lo largo de dos años destacando la recepción de 52 denuncias y casos a considerar.

Расизм не следует увязывать с другими формами дискриминации или нетерпимости, в частности, с религиозной нетерпимостью, и не следует допускать, чтобы рассуждения на тему" множественной дискриминации" ослабляли решимость, которую необходимо проявлять в борьбе с этим явлением.
No se debe vincular el racismo con otras formas de discriminación o intolerancia, en particular la intolerancia religiosa, ni se debe permitir que el discurso sobre las" formas de discriminación múltiple" diluya la determinación necesaria para luchar contra este mal.

Именно с учетом этого УВКПЧ организовало 21 марта групповую дискуссию высокого уровня о взаимосвязи между расизмом и другими формами дискриминации, развитием, нищетой, экономическим ростом, благим управлением и конфликтами.
A la luz de esas consideraciones, el ACNUDH organizó una mesa redonda de alto nivel sobre las relaciones entre el racismo y otras formas de discriminación y el desarrollo, la pobreza, el crecimiento económico, la buena gobernanza y los conflictos, celebrada el 21 de marzo de 2007.

Мы также с нетерпением ожидаем завершения работы Верховного комиссара по правам человека и работы, выполняемой Специальным комитетом по разработке дополнительных международных стандартов для изучения взаимосвязи между религией и другими формами дискриминации.
También aguardamos con interés la finalización exitosa de la tarea de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y del trabajo emprendido por el comité especial sobre la elaboración de normas internacionales complementarias para estudiar la interrelación entre la religión y otras formas de discriminación.

Дискриминация в полном осуществлении прав, проводимая по признаку возраста, осложняется другими формами дискриминации, в частности дискриминацией по признаку состояния здоровья, пола, инвалидности или этнического происхождения.
La discriminación por motivo de edad a la hora de disfrutar de todos los derechos viene acompañada de otras formas de discriminación, en concreto, la discriminación basada en las condiciones de salud, el sexo, la discapacidad o el origen étnico.

Участники рекомендовали ознакомиться с подборкой показаний женщин, которые подверглись нескольким видам дискриминации одновременно, и использовать их при разработке конкретных стратегий и программ по борьбе с расизмом и расовой и другими формами дискриминации.
Los participantes recomendaron que se reunieran los testimonios de las mujeres que habían sufrido formas múltiples de discriminación y que esos testimonios se usaran para formular estrategias y programas concretos contra el racismo, la discriminación racial y otras formas de discriminación.

Правительствам следует признать взаимосвязь различных форм насилия в отношении женщин, обусловленного факторами пола, и другими формами дискриминации и предпринимать широкие усилия, нацеленные на повышение самостоятельности женщин в экономической и общественной жизни.
Los gobiernos deben reconocer asimismo la conexión que existe entre las distintas formas de violencia contra la mujer basada en el género y otras formas de discriminación, y deben introducir amplias iniciativas a fin de que aumente la autonomía económica y social de la mujer.

Законом была учреждена Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации, которой поручена разработка национальной политики и практических мер по предупреждению и борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации, а также политики в отношении позитивной дискриминации..
La Ley creó la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación a fin de que elaborara políticas nacionales y medidas prácticas encaminadas a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación, así como políticas de discriminación positiva.

Делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ по-прежнему рассматривать вопрос о сохраняющихся разрывах в анализе и использовании дезагрегированных по признаку пола данных, особенно на страновом уровне, получать больше информации о взаимосвязи между полом человека и другими формами дискриминации.
Las delegaciones instaron al UNICEF a que continuara ocupándose de las deficiencias persistentes en el análisis y utilización de datos desglosados por sexo, en particular a nivel de los países, con objeto de conocer mejor las intersecciones entre la discriminación por motivos de género y otras formas de discriminación.

Как указывается выше, в связи с особым характером дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, особенно с учетом фактора исторического наследия, следует проводить четкое различие между положением этих лиц и положением других групп лиц, которые также сталкиваются с расовой и другими формами дискриминации.
Como se señaló anteriormente, debido al carácter singular de la discriminación que sufren los afrodescendientes, en particular la relacionada con el legado de la historia, se debe distinguir cuidadosamente entre la situación de los afrodescendientes y la de otros grupos que también se enfrentan a la discriminación racial y otras formas de discriminación.

Нигерия осуждает лиц, виновных в расистских инцидентах, и одобряет рекомендацию Специального докладчика, согласно которой спортивные учреждения и ассоциации должны руководствоваться некоторыми позитивными инициативами, о которых говорилось в докладе, и использовать примеры надлежащей практики при разработке собственных правил или планов действий в борьбе с расизмом и другими формами дискриминации в своих видах спорта.
Nigeria condena a los autores de todos los incidentes racistas y hace suya la recomendación del Relator Especial al efecto de que las autoridades y asociaciones deportivas deben aplicar buenas prácticas para elaborar sus propios marcos o planes de acción para luchar contra el racismo y otras formas de discriminación en sus respectivos deportes.

Предпринимаются активные усилия для принятия конкретных мер на национальном, региональном и международном уровнях, для защиты прав человека и особенно для борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, а также с дискриминацией в отношении людей, затронутых различными пандемическими заболеваниями, и другими формами дискриминации.
Se han hecho esfuerzos decididos para adoptar medidas concretas en los planos nacional, regional e internacional con el fin de proteger los derechos humanos y, en particular, para luchar contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como la discriminación de las personas afectadas por enfermedades pandémicas y otras formas de discriminación.