Que es РАСОВЫМИ И ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos raciales y étnicos

Ejemplos de uso de Расовыми и этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Провести различие между расовыми и этническими группами довольно трудно.
La distinción entre grupos raciales y grupos étnicos no es clara ya que las diferencias entre ellos son mínimas.

Поощрять понимание, терпимость и дружбу между нациями и расовыми и этническими группами( Украина);
Potenciar el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales y étnicos(Ucrania);

Комитет хотел бы также получить информацию о том, каким образом система образования способствует развитию терпимости в отношениях между расовыми и этническими группами.
Se deseaba también disponer de información sobre la forma en que el sistema docente promovía la tolerancia entre los grupos raciales y étnicos.

Для борьбы с расовыми предрассудками и развития взаимопонимания между расовыми и этническими группами Докладчик рекомендует включить в школьные программы упоминание о Конвенции.
Con el fin de luchar contra los prejuicios raciales y promover el entendimiento entre los grupos raciales y étnicos, el Relator recomienda que en los planes de estudios se haga referencia a la Convención.

Не распространяется также информация, призванная поощрять взаимопонимание, терпимость и дружественные отношения между расовыми и этническими группами, проживающими в стране.
Tampoco se está difundiendo información alguna destinada a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos del país.

Он отмечает, что цель Комитета заключается в обеспечении гармонии и взаимопонимания между различными расовыми и этническими группами при уважении уникальной истории и культуры каждой страны.
Destaca que el objetivo del Comité es promover la armonía y la comprensión entre diferentes grupos raciales y étnicos, respetando al mismo tiempo la historia y la cultura singulares de cada país.

При этом следует подчеркивать позитивные аспекты культурного и расового разнообразия, приводить позитивные примеры гармоничного сосуществования между различными расовыми и этническими группами.
Debe subrayar los aspectos positivos de la diversidad cultural y racial, citando ejemplos positivos de coexistencia armoniosa entre diferentes grupos raciales y étnicos.

Трактовка различий между расовыми и этническими группами, которая до сих пор не носила, как правило, характера поляризации или исключительности, стала облекаться в более жесткие и человеконенавистнические формулировки.
Las explicaciones de las diferencias entre los grupos raciales y étnicos, que con anterioridad no habían sido polarizantes ni exclusivistas, asumieron tonos más estridentes y aborrecibles.

Через свое Отделение по работе с жертвами преступлений( ОЖП) министерство юстиции принимает меры по борьбе с дискриминацией и поощрению взаимопонимания между расовыми и этническими группами.
Por mediación de su Oficina para las Víctimas de Delitos, el Departamento de Justicia ha tomado medidas para luchar contra la discriminación y fomentar la comprensión entre los grupos raciales y étnicos.

Поскольку эта проблема стоит на каждом континенте и перед многими расовыми и этническими группами, нужны ориентиры для работы над смягчением воздействия факторов травматического стресса на гражданское население и людей вообще.
Debido a que en todos los continentes hay zonas afectadas por problemas y ante el gran número de grupos raciales y étnicos, es necesario formular directrices para mitigar los efectos de los factores que causan el estrés traumático en la población civil y la población general.

Кения осуществила следующие меры с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также с целью поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми и этническими группами:.
Kenya ha puesto en marcha las siguientes medidas para combatir los prejuicios que conducen a la discriminación racial, así como promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos.

В основе программы по изучению этого предмета лежит принцип поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами и расовыми и этническими группами. В ней также говорится о том, что принципы, определяющие функционирование справедливого общества, должны использоваться на повседневной основе в ходе учебного процесса как преподавателями, так и учащимися.
La promoción del entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y grupos raciales y étnicos es la base del programa de estudios sociales, que declara que los principios que subyacen en una sociedad justa e imparcial deben insertarse en la práctica diaria de las aulas y en las actuaciones de docentes y alumnos.

Лаосское правительство принимает надлежащие меры в рамках образовательных и обучающих программ для искоренения расовой и этнической дискриминации, с тем чтобы содействовать солидарности и взаимопониманию между народами, расовыми и этническими группами.
El Gobierno lao ha adoptado medidas adecuadas en programas de educación y de enseñanza relativos a la eliminación de la discriminación racial y étnica a fin de promover la solidaridad y el entendimiento entre las naciones y los grupos raciales y étnicos.

В частности, следующий периодический доклад должен включать информацию об образовании и профессиональной подготовке в области прав человека для содействия взаимопониманию между расовыми и этническими группами, а также для просвещения преподавателей и учащихся, сотрудников правоприменительных органов, членов политических партий и работников средств массовой информации.
En particular, en el próximo informe periódico deberá figurar información sobre la enseñanza y capacitación en materia de derechos humanos para fomentar el entendimiento entre los grupos raciales y étnicos, impartida a profesores y alumnos, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, miembros de partidos políticos y profesionales de los medios de información.

Комитет призывает государство- участник расширить и укрепить предпринимаемые им усилия в сфере просвещения в области прав человека за пределами системы школьного образования, с тем чтобы содействовать взаимопониманию и терпимости в отношениях между всеми расовыми и этническими группами в обществе.
El Comité alienta al Estado Parte a que aumente e intensifique la labor actual de educación en materia de derechos humanos más allá del sistema escolar para promover el entendimiento y la tolerancia entre todos los grupos raciales y étnicos de la sociedad.

С учетом важного значения мер в области преподавания, просвещения, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, порождающими расовую дискриминацию и для содействия взаимопониманию, терпимости и развитию дружественных отношений между расовыми и этническими группами Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в этих областях в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Habida cuenta de la importancia de las medidas en materia de enseñanza, educación, cultura e información para combatir los prejuicios que conducen a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos étnicos y raciales, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias en esos ámbitos de conformidad con el artículo 7 de la Convención.

Осознавая пагубные последствия всех форм расовой дискриминации, государство- участник приняло ряд мер, направленных на борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.
El Estado Parte, reconociendo los efectos nocivos de todas las formas de discriminación racial, ha dictado medidas para luchar contra los prejuicios que llevan a la discriminación racial y promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales y étnicos.

Государства- участники должны принять действенные и эффективные меры в области преподавания, образования, культуры и информации в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.
Los Estados Partes deben tomar medidas aplicativas y efectivas en materia de enseñanza, educación, cultura e información, con miras a combatir el racismo y la discriminación racial y a promover la comprensión, la tolerancia, y la amistad entre las naciones y los grupos raciales y étnicos.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, направленные на включение образования в области прав человека в школьную учебную программу, и настоятельно рекомендует государству- участнику вынести эту деятельность за рамки школьной системы с целью поощрения взаимопонимания и терпимости между всеми расовыми и этническими группами общества.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos por incluir la educación sobre los derechos humanos en el plan de estudios de las escuelas y alienta al Estado Parte a ampliar estos esfuerzos más allá del sistema escolar para fomentar el entendimiento y la tolerancia entre todos los grupos raciales y étnicos de la sociedad.

В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета хотели бы узнать, обеспечивается ли обучение должностных лиц, которые должны заниматься урегулированием этнических конфликтов, с целью искоренения предрассудков, ведущих к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания и терпимости между расовыми и этническими группами.
En lo que respecta al artículo 7 de la Convención, los miembros del Comité deseaban saber si se capacitaba a los funcionarios que debían ocuparse de conflictos étnicos, con miras a suprimir los prejuicios que tenían por resultado la discriminación racial y a fomentar la comprensión y la tolerancia entre los grupos raciales y étnicos.

Он также побуждает государство- участник обеспечить, чтобы в школьных учебных программах, учебниках и методических пособиях отражались и рассматривались темы прав человека и ставилась цель воспитания в духе взаимного уважения и терпимости в отношениях между нациями и расовыми и этническими группами.
También alienta al Estado parte a velar por que los planes de estudio, los libros de texto y los materiales educativos se inspiren en temas de derechos humanos y aborden esos temas, y a tratar de promover el respeto y la tolerancia mutuos entre las naciones y los grupos étnicos y raciales.

Некоторые другие государства- члены и группы считают настоятельно необходимым разработку государствами положений о просвещении в сфере прав человека с целью борьбы с предрассудками, которые приводят к расовой дискриминации, и поощрения понимания, терпимости и дружбы между народами, а также между расовыми и этническими группами.
Algunos otros Estados miembros y grupos de Estados consideraron esencial que los Estados elaboraran disposiciones sobre la enseñanza de los derechos humanos, con miras a combatir los prejuicios que llevan a la discriminación racial y a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones, así como entre grupos raciales y étnicos.

Правительство Бермудских островов непосредственно или через различные государственные органы организует, спонсирует и поощряет целый ряд программ и мероприятий, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и расовыми предрассудками, а также на улучшение взаимопонимания и отношений между различными расовыми и этническими группами.
El Gobierno de las Bermudas, ya sea directamente o por conducto de diversos organismos públicos, organiza, patrocina o promueve diversos programas y actos que tienen por objeto combatir la discriminación racial y los prejuicios raciales y fomentar el entendimiento y la buena voluntad entre distintos grupos raciales y étnicos.

Республика Хорватия принимает эффективные меры, в частности, в области образования и профессиональной подготовки, культуры и информации в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.
La República de Croacia ha puesto en marcha medidas efectivas, en especial en el ámbito de la educación y la formación profesional, la cultura y la información pública, destinadas a combatir los prejuicios que pueden dar lugar a discriminación racial y a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos y los grupos raciales y étnicos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий по борьбе со структурной расовой дискриминацией и обеспечивать, чтобы в школьных учебных программах, учебниках и учебных материалах учитывалась и содержалась правозащитная тематика, а также стремиться содействовать взаимопониманию между расовыми и этническими группами меньшинств.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte un plan de acción nacional de lucha contra la discriminación racial estructural, y que vele por que los planes de estudio de las escuelas, los libros de texto y los materiales educativos se basen en los temas de derechos humanos y aborden estas cuestiones y que trate de promover la comprensión entre los grupos raciales y étnicos minoritarios.

Он выразил сожаление в связи с тем, что многие правительства до настоящего времени не уделяли достаточного внимания реализации принятых ими на себя, в частности в различных декларациях и конвенциях, обязательств, касающихся поддержки и поощрения деятельности многорасовых НПО, которые посредством преподавательской и просветительской деятельности содействуют борьбе с расовыми предрассудками и поощряют взаимопонимание, терпимость и дружбу между расовыми и этническими группами.
Expresó su inquietud por la insuficiente atención que hasta ahora han prestado los Gobiernos a los compromisos asumidos por ellos en diversas declaraciones y convenciones, entre otros, el compromiso de apoyar y alentar las organizaciones no gubernamentales multirraciales que propugnan, por medio de la enseñanza y la educación, combatir los prejuicios raciales y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos étnicos y raciales.

Наконец, в некоторых расовых и этнических группах главой семьи, как правило, являются матери- одиночки, которые особенно сильно страдают от сокращения правительственных расходов.
Finalmente, en ciertos grupos raciales y étnicos, las familias tienden a estar encabezadas por madres solteras, que son especialmente vulnerables a los recortes en los gastos del gobierno.

Содействия надлежащему представительству лиц, принадлежащих к расовым и этническим группам, в органах полиции и системы правосудия;
Favorecer una representación adecuada de las personas pertenecientes a los grupos raciales y étnicos en la policía y la judicatura;

Система образования Ботсваны построена таким образом, что каждая школа открыта для всех расовых и этнических групп.
El sistema de educación de Botswana está concebido de tal forma que todas las escuelas están abiertas a todos los grupos raciales y étnicos.

Специальный докладчик отмечает, что проблема несоразмерной нищеты среди некоторых расовых и этнических групп широко распространена во всех регионах мира.
El Relator Especial observa que el problema de la pobreza desproporcionada en algunos grupos raciales y étnicos es frecuente en todas las regiones del mundo.