Que es РАСОВЫМ en Español

• raciales
• raza
• racistas
• racismo
• interraciales
• racialmente
• racial
• racista

Ejemplos de uso de Расовым en Ruso y sus traducciones al Español

Но не по расовым причинам.
Pero no fue por motivos de raza.

Индийское общество характеризуется расовым и культурным многообразием.
La India es una sociedad multirracial y pluricultural.

Выступать с публичными заявлениями по вопросу прав человека и расовым вопросам;
Hacer declaraciones públicas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y las relaciones interraciales;

Оно может быть расовым, гендерным.
El sesgo puede ser sobre la raza, puede ser sobre el género.

В государственных прокуратурах, занимающихся апелляционным производством, была введена должность консультанта по расовым вопросам.
En las Fiscalías de Apelación se han nombrado consultores sobre racismo.

В случае посягательств на честь в форме диффамации по расовым мотивам в сфере труда в действие вступает статья 28 ГК.
En caso de atentados contra el honor debidos a difamación por motivos racistas en el sector del trabajo, se aplica el artículo 28(CCS).

Он не носит дискриминационного характера по отношению к этническим группам, а также религиозным расовым или иным группам.
La Ley no discrimina contra grupos étnicos, religiones, razas u otras agrupaciones.

Включение вопросов по расовым и этническим аспектам в национальные переписи и другие инструменты сбора демографической информации;
La incorporación del tema de la raza y la etnia en los censos nacionales y otros instrumentos de recolección de información sobre población;

Особое внимание уделяется динамике количества преступлений, совершаемых в Финляндии по расовым мотивам.
Se ha prestado especial atención al creciente número de infracciones de motivación racista en Finlandia.

Обеспечивать надлежащее расследование всех актов насилия, совершенных по расовым мотивам, и наказание виновных в них( Узбекистан);
Velar por que se investiguen debidamente todos los actos de violencia perpetrados por motivos de raza y sancionar a sus responsables(Uzbekistán);

Точно так же его интересует, включали ли последние статистические данные все уголовные преступления по расовым мотивам.
De manera similar, se pregunta si las últimas estadísticas incluyen todos los delitos motivados por el racismo.

Кроме того, такая дискриминация должна осуществляться по конкретным мотивам, а именно расовым, религиозным или политическим.
Además, esta discriminación debe basarse en fundamentos concretos, a saber, la raza, la religión o la política.

На совести национал-социалистов- массовое уничтожение евреев и других граждан, объявленных вне закона по политическим и идеологическим, в особенности расовым.
Practicó el exterminio masivo de los judíos y otros ciudadanos proscritos por motivos políticos o ideológicos, en particular racistas.

Данное положение призвано повысить общий уровень защиты любого пострадавшего от преступлений, совершаемых по расовым или иным аналогичным мотивам.
Esta disposición tiene por objeto aumentar la protección general de las víctimas contra los delitos cometidos por motivos racistas o similares.

На совести национал-социалистов- массовое уничтожение евреев и других граждан, объявленных вне закона по политическим и идеологическим, в особенности расовым.
Procuraba el exterminio en masa de los ciudadanos judíos y de otros ciudadanos por razones políticas o ideológicas, y, en particular, racistas.

В соответствии с законодательством Швеции любая дискриминация по расовым, этническим, религиозным или культурным мотивам в отношении права на жилье запрещена.
La Ley sueca prohíbe todo tipo de discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura con respecto al derecho a la vivienda.

Речь шла о принципиальном вопросе, который не является проявлением равнодушного отношения к расовым проблемам.
Era una cuestión de principio y no es el reflejo de una indiferencia más general en relación con los asuntos relativos a la raza.

Поскольку социальные трения и правонарушения, совершаемые по расовым мотивам, в стране практически отсутствуют, работы у омбудсмена в области расовой дискриминации немного.
Dado que casi no existen tensiones sociales y delitos por motivos de racismo, el trabajo de un mediador en la esfera de la discriminación racial es limitado.

Рабочий документ по Бермуде( A/ AC. 109/ 2075) является единственным документом, содержащим специальный раздел по расовым отношениям.
El documento de trabajo sobre las Bermudas(A/AC.109/2075) es el único que contiene una sección dedicada concretamente a las relaciones interraciales.

Поэтому необходимо разработать программу по искоренению актов насилия, совершаемых по расовым и половым мотивам, и построить общество свободное от расизма, сексизма и фундаментализма.
Por consiguiente, hay que desarrollar un programa para erradicar la violencia por motivos de género y de raza y construir un país sin racismo, sexismo o fundamentalismo.

Члены установленных групп могут автоматически получить дополнительные балы на конкурсных экзаменах, что называется" расовым нормированием".
Pueden darse automáticamente a los miembros de determinados grupos puntos adicionales en los concursos, como forma de" equiparación" para competir.

ЗВБ используется в Сингапуре для профилактической нейтрализации угроз национальной безопасности, создаваемой расовым и религиозным экстремизмом, шпионажем и диверсиями.
En Singapur, la Ley de seguridad del Estado se utiliza de manera preventiva para neutralizar las amenazas contra la seguridad nacional, como el extremismo racial y religioso, el espionaje y la subversión.

Члены установленных групп могут автоматически получить дополнительные балы на конкурсных экзаменах, что называется" расовым нормированием".
Pueden darse automáticamente a los miembros de determinados grupos puntos adicionales en los concursos, lo cual se llama" normas en cuanto a raza".

Бороться с расовым профилированием и дискриминационной практикой в отношении расовых/ этнических меньшинств и иммигрантов( рекомендация 101. 10).
Combatir las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza y las prácticas discriminatorias contra las minorías raciales o étnicas y los inmigrantes(recomendación 101.10).

Следует также предоставить данные об эффективности и воздействии всех этих мер с точки зрения сокращения количества преступлений, совершенных по расовым мотивам.
También deberán proporcionarse datos sobre la eficacia y los efectos de todas estas medidas en lo que se refiere a reducción del número de delitos cometidos por motivos de raza.

Кроме того, полиция Новой Зеландии и Уполномоченный по расовым отношениям обобщают данные об инцидентах на расовой почве, которые публикуются в ежегодном отчете о расовых отношениях.
Además, la policía de Nueva Zelandia y el Comisionado de Relaciones Interraciales recopilan incidentes motivados por prejuicios raciales, que se publican en el informe anual sobre las relaciones interraciales.

В 2004 году суд вынес согласительное постановление, потребовав предоставить принадлежащим к меньшинствам школьникам возможность перейти в школы с более равномерным расовым составом учащихся.
En 2004 el tribunal dictó una sentencia convenida por la que debía ofrecerse a muchos alumnos pertenecientes a minorías la oportunidad de ser transferidos a escuelas racialmente integradas.

Израильские правоохранительные органы активизировали усилия в рамках борьбы с преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам, и создали новые специальные следственные структуры для наращивания своего потенциала.
Las autoridades israelíes encargadas de hacer cumplir la ley intensificaron sus esfuerzos por combatir los delitos por motivos racistas y formaron nuevas unidades de investigaciones especiales para mejorar su capacidad.

Центр по исследованию проблем многорасового общества был создан в 70х годах ХХ века с единственной целью проведения исследований по расовым и этническим проблемам в Карибском бассейне.
El Centro de Estudios Multirraciales se fundó en la década de los setenta con el único objetivo de realizar investigaciones sobre la raza y la etnicidad en el Caribe.

Британский совет судебных исследований недавно учредил Консультативный комитет по делам этнических меньшинств с целью разработки соответствующих учебных программ для судей и материалов по расовым вопросам.
La Junta de Estudios Judiciales Británica había creado recientemente un comité asesor sobre minorías étnicas cuyo cometido era preparar programas de capacitación para magistrados y materiales sobre cuestiones relacionadas con la raza.