Que es РАСОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• cuestiones raciales

Ejemplos de uso de Расовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Я согласен с вами по расовым вопросам.
Estoy de acuerdo con ustedes sobre la cuestión racial.¿Bien?

Выступать с публичными заявлениями по вопросу прав человека и расовым вопросам;
Hacer declaraciones públicas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y las relaciones interraciales;

Обзор системы учебной подготовки по расовым вопросам во всей Службе тюрем в Англии и Уэльсе.
Un examen de la formación en cuestiones raciales a todos los niveles del Servicio Penitenciario en Inglaterra y Gales.

Программы против расизма и ксенофобии в правовых рамках директивы Европейского союза по расовым вопросам.
Coadministrador del Programa danés de lucha contra el racismo y la xenofobia, aplicado en el marco jurídico de las directivas de la UE sobre cuestiones raciales.

Комитет просил представить более точные сведения в отношении того, какое преподавание ведется по расовым вопросам и какие меры осуществляются в пользу слоев, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité había pedido precisiones sobre el tipo de enseñanza que se impartía en relación con las cuestiones raciales y sobre las medidas adoptadas en beneficio de los sectores más desfavorecidos.

В частности, внимание Специального докладчика было обращено на убийство в июне 2004 года профессора этнологии и видного эксперта по этническим и расовым вопросам Николая Гиренко.
The Special Rapporteur' s attention was in particular brought to the assassination in June 2004 of Nicolai Guirenko, professor of ethnology and prominent expert on ethnic and racial issues in the country.

Уполномоченному по межрасовым отношениям были предоставлены более широкие права в области изучения и опубликования своих заключений по расовым вопросам, которые не подпадали под его юрисдикцию, касавшуюся незаконной дискриминации.
El Conciliador había recibido más facultades para investigar o pronunciarse sobre asuntos raciales que estuvieran al margen de su competencia en relación con los actos ilegales de discriminación.

Британский совет судебных исследований недавно учредил Консультативный комитет по делам этнических меньшинств с целью разработки соответствующих учебных программ для судей и материалов по расовым вопросам.
La Junta de Estudios Judiciales Británica había creado recientemente un comité asesor sobre minorías étnicas cuyo cometido era preparar programas de capacitación para magistrados y materiales sobre cuestiones relacionadas con la raza.

Правительство предприняло достойные похвалы усилия в целях повышения уровня информированности общественности по расовым вопросам и проявило решительную политическую волю, которая необходима для осуществления положений Конвенции.
El Gobierno ha hecho esfuerzos encomiables por sensibilizar al público respecto de las cuestiones raciales y ha demostrado la fuerza de voluntad política necesaria para aplicar las disposiciones de la Convención de manera eficaz.

Комиссия активно участвует в работе с отдельными лицами, нанимателями, профессиональными союзами и учреждениями по улучшению межрасовых отношений посредством осуществления программ в области образования и социальных программ, направленных на изменение стереотипов поведения и выработку более конструктивных подходов к расовым вопросам;
La Comisión trabaja activamente con particulares, empleadores, sindicatos e instituciones a fin de promover mejores relaciones interétnicas mediante la ejecución de programas educacionales y sociales destinados a modificar las conductas y mejorar las actitudes relativas a las cuestiones raciales;

Одно из предварительных условий участия в гражданских миссиях заключается в том, что до начала миссии участники должны пройти полный курс обучения по расовым вопросам в районах кризиса и получить инструктаж относительно действий в подобных ситуациях.
Una de las condiciones previas para la participación en misiones civiles es que antes de la misión los participantes deben concluir la formación sobre temas raciales en zonas de crisis y recibir orientación sobre cómo actuar en tales situaciones.

В 1995 году по случаю празднования трехсотлетия со дня смерти Зумби( 20 ноября) в Бразилии проводились праздничные мероприятия, дебаты и семинары по расовым вопросам, в частности дискуссии, касающиеся проведения государственной политики, принятия мер, направленных на улучшение положения отдельных групп населения, позитивных действий, позитивной дискриминации и компенсационной политики.
En 1995, con ocasión del tricentenario de la muerte de Zumbi(el 20 de noviembre), se celebraron fiestas, debates y seminarios sobre la cuestión racial en el Brasil, en particular, debates acerca de la aplicación de políticas públicas, medidas de acción afirmativa, medidas positivas, discriminación positiva y políticas compensatorias.

По сообщениям печати, новые правила и ограничения в отношении разрешений на работу согласуются с программой ПЛП и свидетельствуют о том, что возглавляемое ПЛП правительство внимательно относится к расовым вопросам… В 2002 году Иммиграционное управление сообщило, что оно выдало 7500- 8000 новых разрешений на работу по сравнению с 7263 в 2001 году25.
Según informaciones de prensa, las nuevas normas y restricciones aplicables a los permisos de trabajo son acordes con el manifiesto del PLP y demuestran la atención que presta el Gobierno de ese partido a las cuestiones raciales. En 2002, la Oficina de Inmigración informó de que había concedido entre 7.500 y 8.000 nuevos permisos de trabajo, mientras que en 2001 sólo habían sido 7.26325.

С созданием основных парламентских подкомитетов, таких как подкомитеты по основным правам граждан, демократии и правам человека, этническим и расовым вопросам и восстановлению внутреннего мира, верховенства права и спокойствия, обе палаты парламента способны внести значительный вклад в общенациональное обсуждение ключевых проблем.
Con el establecimiento de importantes subcomités parlamentarios como los que se ocupan de los derechos fundamentales de los ciudadanos, la democracia y los derechos humanos, las cuestiones raciales y el restablecimiento de la paz, el estado de derecho y la tranquilidad en el país, las dos cámaras del Parlamento podrán efectuar importantes contribuciones al debate nacional sobre cuestiones de fundamental importancia.

Активизировать обсуждение расового вопроса в федеральной государственной администрации.
Intensificar el debate sobre la cuestión racial en la administración pública federal.

Я действительно не хочу, чтобы это превратилось в расовый вопрос.
No quiero convertir esto en otro asunto racial.

В этих случаях расовый вопрос тесно связан с социальным вопросом, т. е. классовой структурой общества страны.
En estos casos la cuestión racial se confunde estrechamente con la cuestión social, esto es, con las clases sociales populares del país.

А если добавить к этому расовый вопрос, что заслуживает отдельного выступления, проблема становится еще сложнее.
Y si a esto le sumamos la cuestión racial, que es todo un tema para otra charla, se complica de manera exponencial.

Женщины открыто и непредвзято обсуждают расовые вопросы и другие социальные барьеры, а также высказывают рекомендации о путях улучшения межрасовых отношений.
Las mujeres discutieron abierta y francamente las cuestiones raciales y otras barreras sociales y formularon recomendaciones sobre la forma de mejorar las relaciones raciales..

Расовые вопросы широко освещаются кубинскими специалистами и исследователями как в ходе внутренних, так и международных мероприятий.
La cuestión racial ha sido tratada públicamente por especialistas e investigadores cubanos, tanto en eventos celebrados en el país como en el exterior.

Поэтому Комитет может заниматься вопросами религиозной дискриминации при условии, что эта дискриминация основывается на расовых вопросах.
Por consiguiente, el Comité puede abordar las cuestiones de discriminación religiosa siempre que ésta tenga su origen en cuestiones raciales.

Г-н Торнберри с удовлетворением отмечает, что расовый вопрос не поднимается в ходе подготовки к предстоящим всеобщим выборам в государстве- участнике.
El Sr. Thornberry se muestra complacido al observar que la cuestión racial no se ha planteado durante las elecciones generales que van a celebrarse inminentemente en Irlanda.

Мы убеждены в том, что только с помощью диалога, терпимости и открытости можно решить расовые вопросы.
Existe el convencimiento de que sólo mediante el diálogo, la tolerancia y la apertura se pueden abordar las cuestiones raciales.

Вторая часть доклада о расследовании касалась расовых вопросов, и в Фелтхэме был разработан план действий по вопросам расовых отношений.
La segunda parte del informe de la investigación se refería a las cuestiones raciales, y en ella se apuntaba que en Feltham se ha instituido a tal efecto un plan de acción en materia de relaciones raciales..

В расовых вопросах недискриминация носит нормативный характер и может расцениваться как часть jus cogens.
En materia racial la no discriminación tiene carácter normativo y puede considerarse parte del jus cogens.

В ходе подготовки учителей прививаются знания расовых вопросов и предусмотрен дополнительный персонал для более активного обучения языкам.
La formación de los maestros se ha adaptado para que tomen conciencia de los problemas raciales y se ha asignado personal suplementario para que imparta cursos adicionales de idiomas.

Со своей стороны значительная часть населения Бразилии продемонстрировала растущую осведомленность в отношении важных аспектов расового вопроса.
Por otra parte, una proporción considerable de la población brasileña ha ido cobrando mayor conciencia de los aspectos más destacados de la cuestión racial.

По этой причине проблемы и пути их решения, предлагаемые Соединенными Штатами, особенно в расовых вопросах, представляют интерес для всего мира и затрагивают его.
Por ello, los problemas y soluciones que proponen los Estados Unidos, especialmente en relación con la raza, tienen interés para todo el mundo y lo afectan.

Предполагалось таким образом решить расовый вопрос, при этом расы как таковые не имели права на существование, но были объединены в единый народ с множеством оттенков кожи, свободный от влияния каких-либо расовых предрассудков.
De esta manera se pretendía resolver la cuestión racial, pues no se reconocían las razas como tales, sino fusionándose en la unicidad de un pueblo de cien matices en el cual no se manifestaba en forma alguna el prejuicio racial..

Была четко изложена новая позиция правительства по расовому вопросу, открывающая путь к содержательной дискуссии по этой проблематике и разработке государственной политики, направленной на изменение сложившегося положения.
El Gobierno definió una nueva postura en relación con la cuestión racial y ello abrió el camino para un examen sistemático de la cuestión y la formulación de políticas públicas para cambiar la situación reinante.