Que es РАСОВЫМ НАСИЛИЕМ en Español

• violencia racial

Ejemplos de uso de Расовым насилием en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, связанные с расовым насилием и дискриминацией;
Problemas relacionados con la violencia racial y la discriminación;

Во всех районных управлениях полиции введена должность эксперта по борьбе с расовым насилием.
Se ha adscrito a cada comisaría de policía de distrito un experto en la lucha contra la violencia racial.

В силу того, что мигранты являются носителями иной культуры, они сталкиваются с расизмом и расовым насилием, и часто на них сваливают вину за все внутренние проблемы наших обществ.
Como los migrantes proceden de una cultura diferente, pueden tropezarse con el racismo y con la violencia racista, y se les puede tratar como chivos expiatorios para todos los problemas internos de nuestras sociedades.

С 1 января 1996 года в каждом районном отделении полиции существует должность эксперта по борьбе с расовым насилием;
Desde el 1º de enero de 1996 cada comisaría de distrito tiene un experto en la lucha contra la violencia racial.

Пункты 40- 52 имеют большую важность, поскольку они касаются ряда инцидентов в Португалии, связанных с расовым насилием, которые были организованы в последние годы группами" бритоголовых" против чернокожего населения, иностранцев и цыган.
Los párrafos 40 a 52 revisten gran importancia, ya que tratan de diversos incidentes de violencia racial en Portugal perpetrados en los últimos años por los skinheads contra los negros, los extranjeros y los romaníes.

Он выражает признательность правительствам этих стран за те меры, которые они приняли в целях привлечения к ответственности виновных лиц и улучшения путем осуществления надлежащих мер положения в области борьбы с ксенофобией и расовым насилием.
Felicita a los Gobiernos de ambos países por las medidas que tomaron para sancionar a los culpables y mejorar, gracias a una acción apropiada, la situación en materia de xenofobia y la violencia racial.

Активизировать меры по борьбе с расовым насилием и подстрекательством и создать надлежащие механизмы получения жалоб от жертв и обеспечения надлежащего расследования и привлечения к судебной ответственности виновных( Малайзия).
Adoptar nuevas medidas para luchar contra la incitación y la violencia racial y establecer mecanismos adecuados para recibir las denuncias de las víctimas y llevar a cabo las investigaciones correspondientes y enjuiciar a los culpables(Malasia);

Еще одним источником озабоченности служит существование ряда организаций и изданий, проповедующих идеи расизма и ксенофобии, а также сообщения о том, что государство- участник недостаточно активно борется с расовым насилием по отношению к меньшинствам.
Otros motivos de preocupación son la presencia de diversas organizaciones y publicaciones que promueven ideas racistas y xenófobas y las denuncias de que el Estado Parte no ha tomado suficientes medidas para contrarrestar la violencia racial contra miembros de grupos minoritarios.

Государство- участник должно принять все необходимые меры для борьбы с расовым насилием и подстрекательством к расовой ненависти, обеспечить надлежащую защиту рома и других меньшинств и создать механизмы по рассмотрению жалоб от жертв и обеспечению расследования и судебного преследования случаев расового насилия и подстрекательства к расовой ненависти, а также гарантировать доступ к надлежащим средствам правовой защиты и компенсации.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias contra la violencia racial y la incitación al odio racial, proporcionar la debida protección a los romaníes y otras minorías y establecer mecanismos que reciban denuncias de las víctimas y velen por la debida investigación y persecución de los casos de violencia racial y de incitación al odio racial, así como por el acceso a un recurso e indemnización adecuados.

В 2003 году КПЧ просил Словакию в течение года представить информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся притеснений со стороны полиции и жестокого обращения в ходе полицейских расследований, принудительной стерилизации, результатов политики, принятой в целях искоренения дискриминации и борьбы с расовым насилием и подстрекательствами к насилию102.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos pidió a Eslovaquia que presentara, en un plazo de 12 meses, información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité respecto del hostigamiento y los malos tratos perpetrados por la policía durante sus investigaciones, la esterilización forzada o bajo coacción, los resultados de las políticas adoptadas para erradicar la discriminación y las medidas adoptadas para luchar contra la violencia racial y la incitación al odio racial..

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о случаях, доведенных до сведения полиции, возбужденных уголовных делах и вынесенных наказаниях применительно к правонарушениям, связанным с распространением идей, основанных на превосходстве или ненависти, подстрекательством к расовой дискриминации, расовым насилием и участием в таких действиях, как указывается в статье 4 Конвенции.
El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, incluya información estadística desglosada de los casos de que se ha informado a la policía, de los juicios incoados y de las penas impuestas respecto de delitos relacionados con la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial, la violencia racial y la participación en hechos o actos de esa índole, conforme a lo indicado en el artículo 4 de la Convención.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику следует в течение одного года представить соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, которые касаются притеснений со стороны полиции и жестокого обращения в ходе полицейских расследований, насильственной или принудительной стерилизации, и о результатах политики, принятой в целях искоренения дискриминации и борьбы с расовым насилием и подстрекательствами к насилию..
Se pide al Estado Parte, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 70 del reglamento del Comité, que presente información en un plazo de 12 meses sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité respecto del hostigamiento y los malos tratos por parte de la policía durante las investigaciones efectuadas por ésta, la esterilización forzada o bajo coacción, los resultados de las políticas adoptadas para erradicar la discriminación y las medidas adoptadas para luchar contra la violencia racial y la incitación al odio racial..

Осудить и запретить расовое насилие в отношении рома.
Condenen y prohíban la violencia racial contra los romaníes.

Акты насилия и подстрекательства к расовому насилию;
Actos de violencia e incitación a la violencia racista;

Расовое насилие, включая разжигание расовой ненависти, квалифицируется в Словакии в качестве преступления.
La violencia racial, incluida la incitación al odio racial, está tipificada como delito en Eslovaquia.

В пункте 8 своих заключительных замечаний Комитет говорил об инцидентах, связанных с проявлением ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия.
En el párrafo 8 de sus observaciones finales, el Comité aludió a incidentes de xenofobia, antisemitismo, discriminación racial y violencia racial.

Канада принимает рекомендации 23 и 24, но не принимает предложение относительно криминализации расового насилия, содержащееся в рекомендации 58.
El Canadá acepta las recomendaciones 23 y 24, pero no la sugerencia de la recomendación 58 de que se tipifique como delito la violencia racial.

Криминализация ненавистнических высказываний расистского характера и подстрекательства к дискриминации и к расовому насилию.
Penalización de las expresiones de odio racial y la incitación a la discriminación y a la violencia racial.

В настоящее время имеются ограниченные данные и исследования по вопросу о преступности в Ирландии в целом и расовом насилии в частности.
Actualmente se dispone de datos y estudios limitados sobre el delito en Irlanda en general y la violencia racial en particular.

Действия, провоцирующие расовую дискриминацию, запрещены на основании законодательных положений о расовом насилии, которые обсуждались выше.
Las actividades que tienen por objetivo provocar la discriminación racial están prohibidas con arreglo a las leyes sobre la violencia racial mencionadas anteriormente.

Кодекс прессы 2003 года, статьей 39- бис которого предусматривается наказание за любое подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или расовому насилию;
El Código de Prensa de 2003, cuyo artículo 39 bis castiga toda incitación a la discriminación racial y al odio o la violencia racial;

Комитет выразил серьезную озабоченность проявлениями ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия, имевшими место в последнее время в Германии.
El Comité expresa su grave preocupación ante las manifestaciones de xenofobia, antisemitismo, discriminación racial y violencia racial ocurridas recientemente en Alemania.

Кодекс прессы 2003 года, статьей 39- бис которого предусматривается наказание за любое подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или расовому насилию;
El Código de Prensa de 2003, cuyo artículo 39 bis castiga la incitación a la discriminación, el odio o la violencia racial en todas sus formas;

Для противодействия растущей волне расового насилия министерство внутренних дел и министерство юстиции решили активизировать свою деятельность в этой области.
Para combatir la creciente tendencia hacia la violencia racial, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia han decidido adoptar medidas más severas a este respecto.

Однако Интернет используется в целях расистской пропаганды, разжигания ненависти и подстрекательства к расовому насилию и антисемитизму не только неонацистами.
Pero la utilización de la Internet para fines de propaganda racista, incitación al odio, a la violencia racista y al antisemitismo no es del exclusivo dominio de los neonazis.

Предметом широкого общественного обсуждения также является расовое насилие, особенно некоторые случаи насилия, которые имели место в ходе столкновений между" бритоголовыми" и молодыми сомалийцами в городе Вантаа в 2000 году, и незамедлительное вмешательство полиции.
La violencia racial también ha sido objeto de un amplio debate público, en especial ciertos incidentes de violencia ocurridos entre los cabezas rapadas y jóvenes somalíes en la ciudad de Vantaa en 2000 y la inmediata intervención de la policía.

Эти меры направлены как на предотвращение различных форм проявления нетерпимости, социальной дискриминации, ненависти, расового насилия и ксенофобии и борьбу с ними, так и на обеспечение взаимопонимания и развитие межкультурных отношений.
Estas medidas están destinadas tanto a prevenir y combatir la aparición de prejuicios y actitudes de intolerancia, de conductas sociales discriminatorias, y de odio y violencia racial y xenófoba como a favorecer el conocimiento mutuo y la interculturalidad.

Кроме того, выражается обеспокоенность в связи со случаями ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия, которые имеют место в государстве- участнике, а также в связи с распространением идей расизма и ксенофобии.
Preocupan asimismo los incidentes de xenofobia, antisemitismo, discriminación racial y violencia racial que se producen en el Estado Parte, al igual que la difusión de ideas racistas y xenófobas.

Государство также старается при содействии центральных органов активно противостоять любому подстрекательству к расовому насилию в прессе или электронных СМИ и обеспечивать свободу выражения мнений, совести и религии в соответствии с антидискриминационным законодательством.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina procura asimismo, en coordinación con los órganos centrales, luchar enérgicamente contra toda incitación a la violencia racial en la prensa o los medios electrónicos y garantizar la libertad de expresión, conciencia y culto respetando la legislación contra la discriminación.