Que es ВООРУЖЕННЫМ НАСИЛИЕМ en Español

• violencia armada

Ejemplos de uso de Вооруженным насилием en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве случаев возникновению ситуаций, чреватых вооруженным насилием, предшествует ряд факторов риска.
La mayoría de las situaciones de violencia armada comparten ciertos factores de riesgo.

Европейский союз убежден в необходимости оказания помощи странам, затронутым вооруженным насилием.
La Unión Europea está convencida de la necesidad de proporcionar asistencia a los países afectados por la violencia armada.

Ливан охвачен вооруженным насилием и нуждается в различных формах помощи, чтобы облегчить те страдания, которые это насилие приносит.
El Líbano se enfrenta a la violencia armada y necesita toda la asistencia posible para aliviar el sufrimiento que ésta causa.

В последние годы в Африке наблюдалось обострение политической ситуации, что почти всегда сопровождалось вооруженным насилием.
Los últimos años Africa ha sido afectada por situaciones de inestabilidad política casi siempre acompañadas de violencia armada.

Теперь МООНСГ говорит о<< преступных синдикатах>gt; в затронутых вооруженным насилием районах, таких как Мартиссан, Бель- Эйр и Сите- Солей.
La MINUSTAH se refiere en cambio a" sindicatos de delincuentes" en zonas afectadas por la violencia armada, tales como Martissant, Bel-Air y Cité-Soleil.

В этой связи наша страна вновь подтверждает свое право защищать своих граждан и бороться с терроризмом и вооруженным насилием, с тем чтобы положить им конец.
En ese sentido, mi país reafirma su derecho a proteger a sus ciudadanos y a luchar y poner fin al terrorismo y a la violencia armada.

Отсутствие безопасности еще более усугубляется вооруженным насилием, чинимым неправительственными субъектами, которые непосредственно не участвуют в конфликте.
La inseguridad se ha intensificado por la violencia armada que ejercen agentes no gubernamentales que no participan directamente en el conflicto.

Если подытожить вышесказанное, то в последние годы в некоторых африканских странах сохранялась политическая нестабильность, почти всегда сопровождающаяся вооруженным насилием.
En síntesis, en los últimos años algunos países africanos han continuado siendo afectados por situaciones de inestabilidad política casi siempre acompañadas de violencia armada.

Наша страна выступила за то, чтобы в заключительном документе Конференции признавалась связь между вооруженным насилием и развитием, а также чтобы в ходе осуществления Программы действий учитывались гендерные аспекты.
Nuestro país apoyó que en el documento final de la Conferencia se reconociera el vínculo que existe entre la violencia armada y el desarrollo, así como la perspectiva de género en la implementación del Programa de Acción.

Однако другие африканские страны, такие, как Сьерра-Леоне и Либерия, продолжают переживать период политической нестабильности, сопровождаемый вооруженным насилием с участием наемников.
Sin embargo, otros países africanos, como Sierra Leona y Liberia, siguen experimentando inestabilidad política, acompañada de actos de violencia armada en los que participan mercenarios.

Оно должно также предпринять дальнейшие шаги в плане защиты уязвимых групп населения, затрагиваемых вооруженным насилием, особенно женщин и прежде всего детей, в ходе вооруженных конфликтов.
También debe adoptar más medidas para proteger a los grupos vulnerables afectados por la violencia armada, en particular a las mujeres, pero sobre todo a los niños, en los conflictos armados..

Таким образом, можно сделать вывод о том, что в последние годы в некоторых африканских странах сохранялась политическая нестабильность, почти всегда сопровождавшаяся вооруженным насилием.
En síntesis, en los últimos años algunos países africanos han continuado siendo afectados por situaciones de inestabilidad política casi siempre acompañadas de violencia armada.

Контроль за нарушениями прав детей, затрагиваемых вооруженным насилием, и представление соответствующих докладов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005).
Vigilancia y denuncia de las infracciones cometidas contra los niños afectados por la violencia armada, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005).

Взнос Испании используется для финансирования трех должностей сотрудников по проектам, а также мероприятий Центра по оказанию помощи странам в борьбе с вооруженным насилием.
La contribución española sirve para financiar tres puestos de personal de proyectos así como actividades desarrolladas por el Centro para asistir a países que se enfrentan a situaciones de violencia armada.

Кроме того, 33 государства- члена, а также 2 организации гражданского общества представили свои собственные взгляды на то, какая взаимосвязь существует между вооруженным насилием и развитием, также в ответ на просьбу, содержащуюся в вышеупомянутой резолюции.
Por otra parte, 33 Estados Miembros y dos organizaciones de la sociedad civil han presentado sus opiniones sobre la relación entre la violencia armada y el desarrollo en respuesta a la solicitud contenida en la resolución.

Проведение в координации с ЮНИСЕФ и другими партнерами- исполнителями обзора положения с услугами, доступными детям в общинах, охваченных вооруженным насилием.
Realización de un ejercicio de documentación de los servicios disponibles para los niños de las comunidades afectadas por la violencia armada, en coordinación con el UNICEF y otros asociados en la implementación.

Многие виды обычных вооружений и стрелкового оружия и легких вооружений являются легкодоступными, получили широкое распространение и тесно связаны с вооруженным насилием, транснациональной преступностью, терроризмом и нарушениями прав человека.
Muchos tipos de armas convencionales y armas pequeñas y ligeras son comunes, están muy difundidas y guardan estrecha relación con la violencia armada, la delincuencia transnacional, el terrorismo y las violaciones de los derechos humanos.

Мы убеждены в необходимости обеспечения того, чтобы договор о торговле оружием эффективно содействовал улучшению жизни людей и обществ, затронутых вооруженным насилием.
Estamos convencidos de que debemos tratar de garantizar que un tratado sobre el comercio de armas contribuya de manera efectiva a mejorar la situación de las personas y las sociedades afectadas por la violencia armada.

Основная группа с удовлетворением отмечает, что в докладе подробно анализируется связь между вооруженным насилием и развитием, а также обсуждаются человеческие и социально-экономические затраты, связанные с вооруженным насилием.
El Grupo Principal está muy complacido por el detallado análisis que se hace en el informe con respecto a la relación entre la violencia armada y el desarrollo y su debate sobre los costos humanos, sociales y económicos relacionados con la violencia armada.

В этой информации подчеркивались особые потребности женщин, а также обязательства государств по расширению их участия как на стратегическом, так и на оперативном уровнях в деятельности по борьбе с вооруженным насилием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En esa información se resaltaban asimismo las necesidades específicas de la mujer y la obligación de los Estados de aumentar su participación a nivel normativo y operacional en la lucha contra la violencia armada en América Latina y el Caribe.

Обращаясь к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств- членов по вопросу о взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием, в проекте Ассамблея ставит цель объединить мнения и опыт государств- членов по этому важному вопросу.
Al solicitar al Secretario General que pida a los Estados Miembros su opinión sobre la interrelación de la violencia armada y el desarrollo, el proyecto de resolución tiene por objeto reunir las opiniones y experiencias de los Estados Miembros sobre esta importante cuestión.

В этих материалах более подробно освещались конкретные потребности женщин и обязанность государств расширять участие женщин, как на политическом, так и на оперативном уровне, в борьбе с вооруженным насилием в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En el material se puso aun más de relieve las necesidades específicas de las mujeres y la obligación de los Estados de aumentar la participación de la mujer en los planos normativo y operacional para hacer frente a la violencia armada en América Latina y el Caribe.

Кроме того, страны Центральноамериканского региона приняли Стратегию безопасности Центральной Америки, основные элементы которой касаются пресечения незаконного оборота оружия и борьбы с вооруженным насилием.
A su vez, los países de la región centroamericana han aprobado la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, la cual contempla un eje relacionado con el combate del tráfico ilícito de armas y otro con la prevención de la violencia armada.

Важно также, чтобы уделяемое этой проблеме внимание не ограничивалось мерами по сокращению вооружений и контролю за ними и учитывало бы взаимосвязь между безопасностью, вооруженным насилием, преступностью, торговлей, правами человека, здравоохранением и развитием.
Es por demás importante que el enfoque que se le dé a esta cuestión vaya más allá de las medidas de reducción y control de armas, considerando la relación entre seguridad, violencia armada, delincuencia, comercio, derechos humanos, salud y desarrollo.

Женевская декларация, которую в настоящее время поддерживают 108 государств, признает, что проблемы, созданные вооруженным насилием, представляют собой серьезные препятствия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Declaración de Ginebra, que en la actualidad cuenta con el apoyo de 108 Estados, reconoce que los desafíos planteados por la violencia armada constituyen un obstáculo importante para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Таким образом, мы признаем необходимость выработки многогранного подхода, выходящего за рамки мер по сокращению вооружений и контролю над ними, с учетом взаимосвязи между безопасностью, вооруженным насилием, преступностью, торговлей, правами человека, здравоохранением и развитием.
Por ello, reconocemos que se requiere de un enfoque multidimensional que vaya más allá de las medidas de reducción y control de armas, considerando la relación entre seguridad, violencia armada, delincuencia, comercio, derechos humanos, salud y desarrollo.

Явление групповой преступности представляет собой непрерывный вызов государствам в борьбе с вооруженным насилием, так как деятельность преступных групп оказывает влияние на спрос, предложение и распространение незаконного огнестрельного оружия как на национальном, так и на региональном уровнях.
El fenómeno de las pandillas representa un problema constante para los Estados en su lucha contra la violencia armada, dado que las actividades de las pandillas influyen en la demanda, la oferta y la distribución de las armas de fuego ilícitas en los planos nacional y regional.

Европейский союз намерен и впредь участвовать в усилиях международного сообщества по оказанию поддержки Гаити в этой важнейшей области, которая охватывает также и сферу правопорядка, прав человека, борьбы с вооруженным насилием и организованной преступностью.
La Unión Europea mantiene su compromiso con seguir participando en los esfuerzos de la comunidad internacional de apoyo a Haití en esa esfera crucial, que también incluye al estado de derecho, los derechos humanos y la lucha contra la violencia armada y la delincuencia organizada.

В качестве примеров можно привести меры, принятые с целью ликвидации незаконной торговли стрелковым оружием и ее последствий, прекращение дестабилизации, вызванной вооруженным насилием и слабым контролем за торговлей другими обычными вооружениями и боеприпасами.
Como ejemplos cabe citar las iniciativas en relación con el comercio ilícito de armas pequeñas y sus consecuencias, la desestabilización causada por la violencia armada y el control deficiente del comercio de otras armas y municiones convencionales.

С признательностью отмечая также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью и вооруженным насилием и злоупотреблением наркотиками.
Observando con aprecio también el número de consultas e intercambios de información que han tenido lugar entre funcionarios de las dos organizaciones a fin de fortalecer su cooperación bilateral en ámbitos como la lucha contra la delincuencia y la violencia armada y el control del uso indebido de drogas.