Que es ВООРУЖЕННЫМ ОППОЗИЦИОННЫМ ГРУППАМ en Español

• grupos armados de la oposición

Ejemplos de uso de Вооруженным оппозиционным группам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки Чадским вооруженным оппозиционным группам.
Apoyo a los grupos de la oposición armada del Chad.

Южный Судан и Уганда, в свою очередь, отрицают, что как-либо участвуют в конфликте или оказывают вооруженным оппозиционным группам какую-либо поддержку.
Por su parte, Sudán del Sur y Uganda niegan toda participación en el conflicto o todo apoyo a los grupos armados de la oposición.

Оперативные требования, предъявляемые к вооруженным оппозиционным группам и соответствующим элементам:.
Obligaciones operacionales de los grupos opositores armados y elementos pertinentes:.

Аналогичным образом правительство Судана предоставляет убежище и поддержку чадским вооруженным оппозиционным группам, действующим с территории Дарфура.
El Gobierno del Sudán ha proporcionado refugio y ayuda a grupos armados de la oposición del Chad que operan desde Darfur.

По меньшей мере 30 детей были похищены в ходе 17 подтвержденных инцидентов, 16 из которых приписываются движению<< Талибан>gt; и другим вооруженным оппозиционным группам.
Por lo menos 30 niños fueron secuestrados en 17 incidentes verificados, 16 de ellos atribuidos a los talibanes y otros grupos armados de la oposición.

Верховный комиссар рекомендует вооруженным оппозиционным группам:.
La Alta Comisionada recomienda que los grupos de oposición armada:.

В ходе осуществления своего мандата Группа контроля не получила никаких заслуживающих доверия сообщений или достоверной информации об оказании Эритреей помощи вооруженным оппозиционным группам в Сомали.
El Grupo de Supervisón no recibió informes o pruebas fidedignos de la asistencia prestada por Eritrea a grupos armados de oposición en Somalia en el transcurso del mandato.

Эритрея продолжает осуществлять подготовку кадров, поставки оружия и оказывать финансовую поддержку вооруженным оппозиционным группам в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Eritrea sigue proporcionando adiestramiento, armas y apoyo financiero a grupos de la oposición armados contraviniendo el embargo de armas.

Он также подчеркнул свою готовность сделать шаг навстречу вооруженным оппозиционным группам и продолжить начатый по инициативе его предшественника диалог с Сомалилендом.
El Presidente también hizo hincapié en que tendería la mano a los grupos armados de la oposición y continuaría el proceso de diálogo con Somalilandia iniciado por su predecesor.

Вооруженным оппозиционным группам требуется финансирование для сохранения их способности проводить военные операции, а также участвовать в политическом диалоге и получать информацию из средств массовой информации.
Los grupos armados de la oposición necesitan fondos para mantener su capacidad de llevar a cabo operaciones militares y, al mismo tiempo, participar en el diálogo político y figurar en los medios de comunicación.

Поддержку всем сторонам сирийского конфликта, в том числе экстремистским группам, вооруженным оппозиционным группам и правительственным силам, продолжают оказывать иностранные боевики.
Los combatientes extranjeros siguen prestando apoyo a todas las partes en el conflicto sirio, incluidos los grupos extremistas, los grupos de oposición armados y el Gobierno.

Эритрея, которая в какой-то период оказывала самую большую поддержку вооруженным оппозиционным группам, как представляется, сократила масштабы свой военной помощи, однако продолжает оказывать свою политическую, дипломатическую и, возможно, финансовую поддержку.
Eritrea, que fue un importante patrocinador de los grupos de oposición armados, al parecer ha reducido su ayuda militar, si bien continúa prestando apoyo político, diplomático y posiblemente financiero.

Специальный докладчик продолжает получать большое число сообщений о насилиях и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам, подразделениям ополченцев и другим неправительственным субъектам.
La Relatora Especial sigue recibiendo un gran número de informaciones de violencia y ejecuciones extrajudiciales atribuidas a grupos armados de la oposición, miembros de milicias y otros agentes no estatales.

Ситуация осложняется лояльностью племен режиму Идриса Деби в Чаде и вооруженным оппозиционным группам в Дарфуре, действующим против правительства Судана и являющихся, как и президент Деби, выходцами из того же племени загава.
La situación se complica por las alianzas tribales entre el régimen de Idris Déby en el Chad y grupos armados de oposición(de Darfur) que actúan contra el Gobierno del Sudán y proceden de la misma tribu que el Presidente Déby, los zaghawa.

Специальный докладчик продолжает получать все больше сообщений о насилии и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам, подразделениям ополченцев и другим неправительственным субъектам.
La Relatora Especial sigue recibiendo un número creciente de informaciones de violencia y ejecuciones extrajudiciales atribuidas a grupos armados de la oposición, miembros de milicias y otros agentes no estatales.

Документальное подтверждение того, что сомалийским вооруженным оппозиционным группам выплачивались деньги, содержится в пунктах 315- 326 настоящего доклада, а дополнительную документацию можно получить в архивах Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 315 a 326 del presente informe se deja constancia de los pagos efectuados a miembros de grupos armados de la oposición de Somalia y se ha archivado en las Naciones Unidas documentación justificativa adicional.

Специальный докладчик попрежнему получает большое число сообщений об актах насилия и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам, подразделениям ополченцев и другим неправительственным формированиям.
La Relatora Especial sigue recibiendo un gran número de informaciones de violencias y ejecuciones extrajudiciales, cuyas víctimas son en su mayoría civiles, atribuidas a grupos armados de la oposición, miembros de milicias y otros agentes no estatales.

В поддержку этой политики по крайней мере с 2007 года правительство Эритреи оказывает вооруженным оппозиционным группам в Сомали постоянную и существенную политическую, финансовую и материальную поддержку, включая снабжение оружием и боеприпасами и военную подготовку.
En sustento de esa política, el Gobierno de Eritrea ha brindado un apoyo político, financiero y material significativo y sostenido, incluidas armas, municiones y adiestramiento, a los grupos de oposición armados en Somalia por lo menos desde 2007.

Делегация рекомендовала вооруженным оппозиционным группам воздерживаться от нападений на объекты, обеспечивающие базовые услуги и материалы, включая объекты электро- и водоснабжения, снабжения топливом и материалами медицинского назначения и учреждения здравоохранения и образования.
La delegación había recomendado que los grupos de oposición armada se abstuvieran de atacar establecimientos de servicios y suministros básicos, incluidos electricidad, combustible, agua, insumos médicos e instalaciones sanitarias y educativas.

И согласно которым Эритрея продолжает оказывать политическую, финансовую, учебную и материально-техническую поддержку вооруженным оппозиционным группам, включая<< Аш- Шабааб>gt;, участвующим в действиях, которые подрывают мир, безопасность и стабильность в Сомали и регионе.
En el sentido de que Eritrea ha seguido proporcionando adiestramiento y apoyo político, financiero y logístico a los grupos armados de la oposición, incluido AlShabaab, quienes intentan socavar la paz, la seguridad y la estabilidad en Somalia y en la región.

Одна из важнейших рекомендаций УВКПЧ, адресованных вооруженным оппозиционным группам, касалась освобождения лиц, которые до сих пор содержатся под стражей, и расследования случаев применения пыток и организации насильственных исчезновений лицами, находящимися под их командованием.
Una de las recomendaciones principales formuladas por el ACNUDH a los grupos de oposición armados se refería a la puesta en libertad de los detenidos restantes y la investigación de los casos de tortura y desaparición forzada perpetrados por personas bajo sus órdenes.

В то же время Группа установила, что Эритрея поддерживает связи с хорошо известными торговцами оружием в Сомали и за время действия мандата нарушала эмбарго на поставки оружия, предоставляя помощь эфиопским вооруженным оппозиционным группам, перемещающимся по территории Сомали.
Sin embargo, el Grupo ha determinado que Eritrea mantiene relaciones con conocidos comerciantes de armas en Somalia y que ha violado el embargo de armas durante el mandato ayudando a grupos de la oposición armados etíopes que atravesaban el territorio somalí.

В лагере Ярмук в Дамаске правительство недавно предложило вооруженным оппозиционным группам сформировать делегацию и возобновить прямые переговоры о выполнении заключенного 21 июня соглашения о прекращении военных действий, осуществление которого до сих пор не сдвинулось с мертвой точки.
En el campamento de Yarmouk en Damasco, el Gobierno invitó recientemente a grupos armados de la oposición a formar una delegación y reanudar las negociaciones directas sobre la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades que se había suscrito el 21 de junio, pero hasta la fecha no ha habido progresos en su aplicación.

Таким образом, доходы Судана от экспорта нефти и сельскохозяйственной продукции и обычные налоговые поступления позволяют государству в полном объеме финансировать его военное присутствие в Дарфуре, его действия против дарфурских повстанцев и поддержку, оказываемую чадским вооруженным оппозиционным группам.
Por lo tanto, los ingresos del Sudán procedentes del petróleo, las exportaciones agrícolas y los impuestos ordinarios permiten al Estado financiar plenamente su presencia militar en Darfur, sus acciones contra los rebeldes de Darfur y el apoyo a los grupos armados de oposición del Chad.

Помимо этого, Группа контроля осведомлена о том, что в прошлом Эритрея оказывала поддержку и другим вооруженным оппозиционным группам в районе Африканского Рога, включая, в частности, Освободительный фронт Оромо, Национальный фронт освобождения Огадена и Объединенный фронт освобождения Западного Сомали.
Además, el Grupo de Supervisión está al corriente del apoyo que Eritrea ha brindado a grupos de oposición armados no somalíes en el Cuerno de África, incluidos, entre otros, el Frente de Liberación de Oromo, el Frente de Liberación Nacional de Ogaden y el Frente Unido para la Liberación de Somalia Occidental.

Вопреки тому, что утверждается в пункте 10 резолюции 2023( 2011), Эритрея никогда не использовала налогообложение диаспоры для<< дестабилизации региона Африканского Рога или… в таких целях, как закупка вооружений и относящихся к ним материальных средств для их передачи вооруженным оппозиционным группамgt;gt;.
Eritrea jamás ha usado el impuesto de la diáspora para" desestabilizar la región del Cuerno de África…, incluso con fines como la adquisición de armas y material conexo para transferirlos a los grupos armados de la oposición", se presume en el párrafo 10 de la resolución 2023(2011).

Она далее с сожалением отмечает, что в некоторых странах правительства прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы в своих попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам, что в некоторых случаях приводит к казням захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства и к огромным потерям и жертвам среди гражданского населения.
Observa con pesar que en ciertos países los gobiernos han utilizado de forma excesiva e indiscriminada la fuerza en sus intentos de hacer frente a grupos armados de la oposición, lo que, en algunos casos, ha supuesto la ejecución sumaria de combatientes capturados y ha causado numerosos muertos y heridos entre los civiles.

Она также с тревогой отмечает факты чрезмерного и неизбирательного использования силы правительствами некоторых стран в попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам, что в ряде случаев приводит к казням захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства и к огромным потерям и жертвам среди гражданского населения.
La Relatora sigue preocupada también porque algunos gobiernos han hecho un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza en sus esfuerzos por luchar contra los grupos de oposición armados, lo que en algunos casos ha supuesto la ejecución sumaria de los combatientes capturados y ha tenido como consecuencia un gran número de heridos y muertos entre los civiles.

В связи с этим Секретариат далее не может ограничиваться призывами к странам, способным влиять на ситуацию, решительно заявить действующим в районе операций СООННР вооруженным оппозиционным группам о необходимости<< прекратить любые действия, ставящие под угрозу жизнь миротворцев Организации Объединенных Наций на местах>gt;.
Por lo tanto, ya no es aceptable que la Secretaría se limite a pedir que los países que tienen influencia" transmitan con firmeza a los grupos armados de la oposición presentes en la zona de operaciones de la FNUOS que deben poner fin a todas las actividades que pongan en peligro al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno".