Que es НЕГОСУДАРСТВЕННЫМ ВООРУЖЕННЫМ ГРУППАМ en Español

• a grupos armados no estatales

Ejemplos de uso de Негосударственным вооруженным группам en Ruso y sus traducciones al Español

Она также рекомендует негосударственным вооруженным группам:.
Recomienda asimismo que los grupos armados no estatales:.

Поставки негосударственным вооруженным группам в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Transferencias a grupos armados no estatales en violación del embargo de armas.

Комиссия рекомендует негосударственным вооруженным группам:.
La comisión recomienda que los grupos armados no estatales:.

Однако не существует какого-либо универсального подхода к предотвращению передачи оружия негосударственным вооруженным группам.
Sin embargo, no se ha establecido ninguna estrategia general para prevenir tales transferencias a grupos armados no estatales.

Государственные силы противостоят негосударственным вооруженным группам.
Las fuerzas del Estado enfrentan a grupos armados no estatales.

Категория V: оказание поддержки негосударственным вооруженным группам и другим сторонам, участвующим в текущих боевых действиях.
Categoría V: Prestación de apoyo a grupos armados no estatales y a otras partes involucradas en las hostilidades en curso.

Очень часто это выражается в том, что центральная власть противостоит негосударственным вооруженным группам, или в конфликтах между общинами.
Con demasiada frecuencia el poder central se enfrenta con grupos armados no estatales, o con conflictos entre comunidades.

Специальный докладчик напоминает правительству Мьянмы и негосударственным вооруженным группам об их обязанности защищать мирных жителей от последствий вооруженного конфликта.
El Relator Especial recuerda al Gobierno de Myanmar y a los grupos armados no estatales su obligación de proteger a los civiles afectados por el conflicto armado..

Правительство Чада в течение действия мандата Группы предоставляло убежище негосударственным вооруженным группам в восточной части Чада, включая ДСР.
Durante el mandato actual del Grupo, el Gobierno del Chad ha dado refugio a grupos armados no estatales del este del Chad, entre ellos al Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Группа собрала информацию об источниках оказания помощи негосударственным вооруженным группам, включая ополченческие группы, связанные с конкретными племенами в Дарфуре.
El Grupo ha recopilado información sobre fuentes de apoyo a grupos armados no estatales, como las milicias relacionadas con tribus concretas de Darfur.

Группа считает такие проверки крайне полезным инструментом выявления возможных случаев переправки минералов и оружия негосударственным вооруженным группам.
El Grupo considera que estas inspecciones, son un instrumento sumamente valioso para determinar los posibles casos de tráfico de minerales y de armas en beneficio de grupos armados no estatales.

Группа вела работу по сбору информации относительно поставок оружия и боеприпасов негосударственным вооруженным группам государствами- членами или через частных лиц и компании.
El Grupo trató de obtener información sobre el suministro de armamentos y munición a grupos armados no estatales por parte de Estados Miembros, o por parte de particulares o empresas privadas que operan en dichos países.

Зарегистрированные Группой случаи не дают полного представления о той материальной помощи, которую ВСДРК в настоящее время оказывают негосударственным вооруженным группам.
Los casos de los que tiene prueba documental el Grupo no proporcionan un panorama completo de la medida actual del apoyo material de las FARDC a los grupos armados no estatales.

Затрагиваемых этим предпринимателей принуждают платить<< налог>gt; негосударственным вооруженным группам для гарантирования безопасного прохождения их товаров из Ливийской Арабской Джамахирии в Судан.
Se obliga a los empresarios afectados a pagar el" impuesto" a grupos armados no estatales y, a cambio, se les garantiza la seguridad para el traslado de su mercancía de la Jamahiriya Árabe Libia al Sudán.

Оказание( финансовой, военной, материально-технической и прочей) поддержки вооруженным группам ополченцев и другим сторонам, продолжающим вести боевые действия. Это включает предоставление убежища негосударственным вооруженным группам.
Prestación de apoyo(financiero, militar, logístico,etc.) a las milicias armadas y a otras partes involucradas en las hostilidades en curso, incluido dar refugio a grupos armados no estatales.

Страновая целевая группа продолжала добиваться от наивысших правительственных структур того, чтобы ей предоставили доступ к негосударственным вооруженным группам для проведения с ними диалога по вопросу о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей.
El Equipo de Tareas siguió haciendo gestiones ante el Gobierno a los niveles más elevados para facilitar el acceso a los grupos armados no estatales a efectos de dialogar para poner fin al reclutamiento y la utilización de menores y prevenirlos.

Специальный советник заявил, что правительство активно занимается проблемой использования детей вооруженными силами и что уровень осведомленности об этой проблеме повысился, однако одна из трудностей попрежнему связана с отсутствием доступа к негосударственным вооруженным группам.
El Asesor Especial señaló que el Gobierno se estaba ocupando activamente de la cuestión de la utilización de niños en el ejército y que había una mayor concienciación sobre esta cuestión, pero que la falta de acceso a los grupos armados no estatales seguía constituyendo una limitación.

Согласно сообщениям, доступ к группам-- участницам соглашений о прекращении огня и негосударственным вооруженным группам попрежнему является проблематичным как для Комитета по предотвращению вербовки в вооруженные силы несовершеннолетних лиц, так и для МОТ.
Según se informa, el acceso a los grupos encargados de la cesación del fuego y a los grupos armados no estatales sigue siendo problemático para el Comité de Prevención del Reclutamiento Militar de Menores y la OIT.

В период с апреля по сентябрь 2009 года Группа зарегистрировала в общей сложности 41 сообщение о нападениях на сотрудников гуманитарных организаций и автоколонны с гуманитарной помощью в провинциях Северное и Южное Киву, которые были совершены боевиками, принадлежащими к негосударственным вооруженным группам, а также военнослужащими ВСДРК и членами воровских банд.
Entre abril y septiembre de 2009, el Grupo documentó en total 41 denuncias de ataques contra los trabajadores humanitarios y el suministro de ayuda en Kivu del Norte y Kivu del Sur por elementos pertenecientes a grupos armados no oficiales, las FARDC y turbas de civiles.

Одним из таких лиц, которое, по определению Группы, оказывает поддержку негосударственным вооруженным группам в Дарфуре, является Сулейман Бишара, который, как полагают, проживает в Объединенных Арабских Эмиратах и который предоставляет этим группам финансовую и материально-техническую помощь.
Una de las personas identificadas por el Grupo como persona que presta apoyo a grupos armados no estatales en Darfur es Suliman Bishara, quien se cree que reside en los Emiratos Árabes Unidos, y que ha proporcionado apoyo financiero y logístico a esos grupos..

Резолюция 1591( 2005) Совета Безопасности обязывает государства- члены принимать меры в отношении активов только обозначенных лиц, а не всех лиц, нарушающих положения резолюции 1591( 2005), и даже тех лиц, которые оказывают финансовую и материально-техническую поддержку негосударственным вооруженным группам.
En la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad se impone a los Estados Miembros la obligación de adoptar las medidas necesarias en relación con los activos de las personas designadas únicamente, no de todas aquellas que infrinjan las disposiciones de la resolución 1591(2005), ni siquiera de aquellas que presten apoyo financiero y logístico a grupos armados no estatales.

Группа в настоящем и предыдущих докладах указала лиц, которые препятствуют мирному процессу, предоставляя помощь негосударственным вооруженным группам, принимающим участие в ведущихся в настоящее время боевых действиях( категория V действий, препятствующих мирному процессу, описание которых дается в приложении II).
En el presente informe y en otros anteriores, el Grupo ha identificado a personas que obstaculizan el proceso de paz prestando apoyo a grupos armados no estatales que están involucrados en las hostilidades en curso(categoría V de actos que obstaculizan el proceso de paz descrito en el anexo II).

Группа провела расследование дела о поставках негосударственным вооруженным группам, включая группировки ДСР и ОАС, автомобилей<< Тойота Лэндкрузер>gt; с установленными на них легкими пулеметами, поскольку ее члены заметили большое количество таких автомобилей в Абеше( Чад) и в районах, прилегающих к Дарфуру.
El Grupo investigó el suministro de vehículos todo terreno de la marca Toyota equipados con ametralladoras ligeras a grupos armados no estatales, entre otros al Movimiento Justicia e Igualdad y a las facciones del Ejército de Liberación del Sudán, tras haber visto numerosos vehículos de este tipo en Abéché(Chad) y en los alrededores de Darfur.

Возможность финансирования деятельности, осуществляемой в нарушение эмбарго на поставки оружия в Дарфуре, и оказания поддержки негосударственным вооруженным группам, которые действуют на более обширной территории суданско- чадского региона, в значительной мере сопряжена со способностью двух указанных государств собирать законные налоги и получать другие доходы.
La principal fuente de financiación de las violaciones del embargo de armas cometidas en la región de Darfur y del apoyo a los grupos armados no estatales que operan en la región fronteriza entre el Sudán y el Chad se basa en gran medida en la capacidad de ambos Estados de recaudar impuestos y obtener otros ingresos de forma legítima.

По мере улучшения обстановки в плане безопасности Страновая целевая группа будет уделять приоритетное внимание взаимодействию с КНС/ КНОА, ссылаясь на положения Плана действий, который был подписан правительством в 2012 году и в котором предусматривается облегчение доступа к негосударственным вооруженным группам в целях налаживания с ними диалога по вопросу о прекращении и предотвращении вербовки детей.
Cuando mejore la situación de la seguridad, el Equipo de Tareas Encargado del País asignará prioridad a los contactos con la KNU/KNLA invocando las disposiciones del plan de acción firmado por el Gobierno en 2012 para facilitar el acceso a los grupos armados no estatales con el propósito de dialogar sobre el fin del reclutamiento de menores y su prevención.

Напротив, как указывается в настоящем докладе, несмотря на сохраняющиеся проблемы в плане доступа к негосударственным вооруженным группам и ведения диалога с ними в целях прекращения серьезных нарушений прав детей, растет число публичных заявлений вооруженных групп и приказов их командования, запрещающих вербовку и использование детей.
Por el contrario, como se describe en el presente informe, y a pesar de los problemas que subsisten con relación al acceso a los grupos armados no estatales y al diálogo con ellos para poner fin a las violaciones graves que se cometen contra los niños, el número de declaraciones públicas y órdenes emitidas por los grupos armados para prohibir el reclutamiento y la utilización de niños ha aumentado.

Вместе с тем ближе к концу этого отчетного периода были отмечены определенные успехи, когда правительство дало принципиальное согласие на предоставление страновой целевой группе письменной гарантии того, что после подписания плана действий с<< Татмадо>gt; оно создаст возможности для доступа к негосударственным вооруженным группам.
Sin embargo, se registraron algunos progresos a finales del período sobre el que se informa, ya que el Gobierno se ha comprometido, en principio, a proporcionar por escrito seguridades al equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes que facilitaría el acceso a los grupos armados no estatales una vez que se firme un plan de acción con el Tatmadaw.

Совет Безопасности или Комитет должен обозначить лиц или организации, которые, по определению Группы или других источников, препятствуют мирному процессу, предоставляя финансовую и/ или материально-техническую помощь негосударственным вооруженным группам, в качестве лиц или организаций, на которых распространяется действие мер, предусмотренных в пунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005).
El Consejo de Seguridad o el Comité deben designar a personas o entidades de las que tengan conocimiento a través del Grupo o de otras fuentes que obstaculizan la paz al prestar apoyo logístico o financiero a grupos armados no estatales, y determinar que quedan sujetas a las medidas impuestas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с распространением стрелкового оружия, в том числе используемого не по назначению легально поставляемого оружия, повышающим вероятность того, что женщины и девочки могут оказаться жертвами обусловленного конфликтом насилия по признаку пола, в частной жизни и в государственной сфере, на подконтрольных государству- участнику территориях и на территориях, подконтрольных негосударственным вооруженным группам.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar respuesta a las consecuencias de la proliferación de las armas pequeñas, incluidas las armas desviadas del comercio legal, como el aumento del riesgo de las mujeres y las niñas a padecer violencia por razón de género, en las esferas pública y privada, tanto en los territorios controlados por el Estado parte como en los controlados por los grupos armados no estatales.

Специальный докладчик настоятельно призывает негосударственные вооруженные группы:.
El Relator Especial insta a los grupos armados no estatales a:.