Que es ВООРУЖЕННЫМ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ГРУППАМ en Español

• a los grupos terroristas armados

Ejemplos de uso de Вооруженным террористическим группам en Ruso y sus traducciones al Español

Не ограничиваясь актами агрессии, Израиль также оказывает прямую поддержку вооруженным террористическим группам.
Además de esos actos de agresión, Israel ha apoyado directamente a grupos terroristas armados.

Они направляют негативный сигнал поддержки вооруженным террористическим группам, которые стремятся дестабилизировать Сирию и регион.
Envían un mensaje negativo en apoyo de los grupos terroristas armados que tratan de desestabilizar Siria y la región.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль непосредственно причастен к оказанию поддержки вооруженным террористическим группам в Сирии, о чем мы подробно сообщали в наших многочисленных письмах.
Deseamos señalar a su atención la participación directa de Israel en el apoyo a los grupos terroristas armados en Siria, que ya hemos detallado en numerosas otras cartas.

Настало время, когда Организация Объединенных Наций должна действовать незамедлительно, с тем чтобы прекратить оказание государствами-- членами Организации Объединенных Наций поддержки терроризму и вооруженным террористическим группам.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas actúen de inmediato para poner fin al apoyo que prestan los Estados Miembros de las Naciones Unidas al terrorismo y a los grupos terroristas armados.

Кроме того, эти государства под разными предлогами продолжают оказывать вооруженным террористическим группам всевозможную техническую, военную и материальную поддержку.
Además, esos Estados siguen prestando todo tipo de apoyo logístico, militar y material a grupos terroristas armados, bajo diversos pretextos.

Он осуждает любые нарушения прав человека; лица, виновные в совершении актов насилия или причастные к поставкам оружия сторонам в конфликте, в том числе вооруженным террористическим группам, должны понести наказание за свои деяния.
Su delegación condena todas las violaciones de los derechos humanos; no debe haber impunidad para los que cometen actos de violencia o suministran armas a las partes en el conflicto, incluidos los grupos terroristas armados.

Она оказывает самую разную политическую, военную и материально-техническую помощь вооруженным террористическим группам, которые она укрывает, обучает, финансирует и вооружает.
Ha proporcionado todo tipo de apoyo político, militar y logístico a grupos terroristas armados, a los que ha dado abrigo, entrenamiento, financiación y armas.

Эти государства дали убежище вооруженным террористическим группам, оказывают поддержку террористам из целого ряда иностранных государств и снабжают их оружием и деньгами, с тем чтобы они могли осуществлять насильственные террористические акты в Сирии.
Esos Estados han dado refugio a grupos terroristas armados, han prestado apoyo a terroristas de diversas nacionalidades y les han suministrado armas y financiación para llevar a cabo violentas operaciones terroristas en Siria.

Он должен осудить правительство Турции за поддержку терроризма и признать его полностью ответственным за нарушение суверенитета государства- члена и пособничество вооруженным террористическим группам, совершающим нападения на территорию Сирии с турецкой территории.
Debe condenar al Gobierno de Turquía por respaldar el terrorismo y considerarlo plenamente responsable de violar la soberanía de un Estado Miembro y apoyar a los grupos terroristas armados que atacan el territorio sirio desde territorio turco.

Акты агрессии со стороны Израиля и материально-техническая поддержка, которую он оказывает действующим в районе разделения вооруженным террористическим группам, позволяя им совершать новые акты терроризма, противоречат положениям Соглашения о разъединении и нормам международного права.
Las agresiones de Israel y su apoyo logístico a los grupos terroristas armados que operan en la zona de separación para que puedan seguir cometiendo atentados son una transgresión del Acuerdo sobre la Separación y del derecho internacional.

СООННР уведомили Департамент операций по поддержанию мира в Нью-Йорке об этом акте агрессии, являющемся частью систематической политики, проводимой Израилем с целью обеспечить прикрытие различных видов поддержки, которую он оказывает вооруженным террористическим группам в различных местах.
La FNUOS informó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York de la agresión, que forma parte de una política sistemática israelí para encubrir los diversos tipos de apoyo que presta a grupos terroristas armados en distintos lugares.

Как и в случае предыдущих инцидентов, эта агрессия является частью систематически проводимой Израилем политики прикрытия разных видов поддержки, оказываемой вооруженным террористическим группам, что представляет собой опасную практику, о которой Сирия уже предупреждала.
Al igual que en incidentes anteriores, esta agresión es parte de una política sistemática que lleva adelante Israel para encubrir los diversos tipos de apoyo que presta a grupos terroristas armados, una práctica peligrosa sobre la que ha advertido la República Árabe Siria.

Некоторые государства региона и за его пределами, прежде всего Катар, Саудовская Аравия и Турция, продолжают прямо и открыто поддерживать терроризм в Сирии путем предоставления финансовых средств, оружия, учебной подготовки и убежища вооруженным террористическим группам.
Algunos Estados de dentro y fuera de la región, entre los que figuran de forma prominente Qatar, la Arabia Saudita y Turquía, siguen apoyando directa y abiertamente el terrorismo en Siria proporcionando fondos, armas, adiestramiento y cobijo para los grupos terroristas armados.

Мы действительно обеспокоены тем, что отдельные государства, которые поддерживают терроризм и террористов, могут предоставить вооруженным террористическим группам химическое оружие, а затем заявить, что оно было применено сирийским правительством.
Nos preocupa seriamente la posibilidad de que ciertos Estados que apoyan el terrorismo y a los terroristas puedan suministrar armas químicas a los grupos terroristas armados, para luego denunciar que ha sido el Gobierno sirio el que las ha utilizado.

Он оказывает прямую и косвенную поддержку вооруженным террористическим группам, действующим внутри и вокруг района разъединения. 5, 18 и 19 марта 2014 года Израиль нанес удары по гражданским и военным объектам на территории Сирии, оказав непосредственную поддержку вооруженным террористическим группам.
Ha prestado apoyo directo e indirecto a los grupos terroristas armados que actúan en la zona de separación y en sus inmediaciones. Los días 5, 18 y 19 de marzo de 2014, Israel atacó objetivos civiles y militares en territorio sirio en un acto de apoyo directo a los grupos terroristas armados.

В этой связи сирийское правительство хотело бы довести до вашего сведения, что Саудовская Аравия продолжает играть разрушительную роль. Она не ограничивается направлением оружия вооруженным террористическим группам в Сирии; с самого начала кризиса она предлагает им также финансовую и логистическую поддержку.
Ahora el Gobierno de Siria desea señalar que la Arabia Saudita ha seguido desempeñando un papel desestabilizador: no solo ha enviado armas a los grupos terroristas armados que operan en Siria, sino que, desde el comienzo de la crisis, también les ha ofrecido apoyo financiero y logístico.

Эти государства также выступают в качестве партнеров террористов, напрямую участвуя в предоставлении вооруженным террористическим группам оружия, военного имущества и политического покровительства в нарушение своей обязанности поддерживать международный мир и безопасность в качестве постоянных членов Совета.
Esos Estados también colaboran con los terroristas al participar directamente en el suministro de armas, material y cobertura política a los grupos terroristas armados, incumpliendo así la responsabilidad que les atañe, como miembros permanentes del Consejo, de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Она также призывает Совет однозначно осудить эти акты агрессии, которые являются бессовестным нарушением Соглашения о разъединении сил и способом оказания Израилем прямой поддержки вооруженным террористическим группам, действующим в разделительной зоне и в прилегающих районах.
También hace un llamamiento al Consejo para que condene claramente estos actos de agresión, que constituyen una violación descarada del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas y un medio por el cual Israel ofrece apoyo directo a los grupos terroristas armados que operan en la zona de separación y las zonas circundantes.

Этот новый акт агрессии со стороны Израиля является продолжением постоянной непосредственной поддержки, которую израильские вражеские силы стали оказывать вооруженным террористическим группам в районе разъединения. Он был совершен после того, как банды террористов понесли тяжелый ущерб от рук сирийских сил охраны правопорядка.
Esta nueva agresión israelí se enmarca dentro del apoyo directo que el enemigo israelí está prestando a los grupos terroristas armados en la zona de separación, después de que las bandas terroristas sufrieran pérdidas importantes a manos de las fuerzas del orden sirias.

После того, как стало очевидной ложность утверждений о" мирных демонстрациях", вооруженным террористическим группам и стоящим за ними силам, пришлось создавать новый образ для оправдания совершаемых террористами чудовищных нарушений прав человека, которые в действительности являются военными преступлениями и преступлениями против человечности.
Una vez que las alegaciones sobre las" manifestaciones pacíficas" demostraron ser inciertas, los grupos terroristas armados y quienes están detrás de ellos tuvieron que pintar un nuevo panorama para ofrecer a los terroristas una excusa con la que cometer sus odiosas violaciones de los derechos humanos que, en realidad, constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Она также призывает Совет не поддерживать терроризм на основе этого решения Европейского союза, направленного на оказание поддержки вооруженным террористическим группам, связанным с Фронтом<< Анн- Нусра>gt;, являющимся отделением<< Аль-Каиды>gt;, которое проводит террористические операции в Сирии.
Exhorta asimismo al Consejo a que no preste apoyo al terrorismo mediante esta decisión de la Unión Europea, que pretende respaldar a los grupos terroristas armados vinculados con el Frente al-Nusra, brazo de Al-Qaida que realiza actos terroristas en la República Árabe Siria.

Оказание Израилем прямой поддержки вооруженным террористическим группам, в том числе Фронту<< Ан- Нусра>gt;, является одной из причин их усиления, что позволяет им в ряде случаев открывать огонь по миротворцам и похищать их, держать под прицелом их позиции и силой оружия вынуждать их уйти.
El apoyo directo de Israel a los grupos terroristas armados, incluido el Frente Al-Nusra, es uno de los motivos de su consolidación, con lo cual en varias ocasiones han disparado contra el personal de mantenimiento de la paz, han secuestrado a algunos de sus miembros, han atacado sus posiciones y los han obligado a retirarse por la fuerza.

Правительство Сирийской Арабской Республики также подчеркивает, что закрывание глаз на поддержку, которую Израиль оказывает вооруженным террористическим группам, действующим в зоне разъединения на оккупированных сирийских Голанах, отнюдь не способствует борьбе с терроризмом и региональному и международному миру и безопасности.
El Gobierno de la República Árabe Siria también destaca que no favorece a la lucha contra el terrorismo y la paz y la seguridad internacionales el hecho de que se cierren los ojos ante el apoyo que Israel presta a los grupos terroristas armados que actúan en la zona de separación en el Golán sirio ocupado.

Сложившая ситуация требует от Совета Безопасности выполнения возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности в районе разделения посредством принуждения Израиля к прекращению агрессии, выполнению им его обязательств по Соглашению о разъединении и отказу от предоставления всякой помощи вооруженным террористическим группам.
Esta situación exige que el Consejo de Seguridad asuma su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales en la zona de separación y obligue a Israel a detener las agresiones, a cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre la Separación y a abstenerse de facilitar asistencia a los grupos terroristas armados.

События, имевшие место в Хан Асале в последние дни, свидетельствуют о причастности определенных соседних государств к предоставлению военной, материальной и технической поддержки вооруженным террористическим группам. Причастность этих государств к такой поддержке настолько велика, что они отдают приказы нападать на конкретные объекты и совершать массовые убийства для достижения их цели, которая состоит в дестабилизации Сирии.
Lo ocurrido en Khan Asal en los últimos días ha puesto de manifiesto que ciertos Estados vecinos prestan apoyo militar, material y logístico a los grupos terroristas armados, hasta el punto de que esos Estados están dando órdenes de atacar emplazamientos concretos y perpetrar masacres, con miras a lograr su objetivo de desestabilizar la República Árabe Siria.

С учетом необходимости нейтрализации района разъединения и района ограничения и нейтрализации террористических групп, действующих в этих районах, а также необходимости реагирования на эту тревожную ситуацию необходимо довести до сведения государств, оказывающих поддержку этим вооруженным террористическим группам, важность нейтрализации района ограничения и прекращения деятельности этих групп..
Neutralizar la zona de separación y la zona de limitación, así como a los grupos terroristas activos en dichas zonas, y responder a estos preocupantes sucesos, requiere que se advierta a los Estados que patrocinan a los grupos terroristas armados sobre la importancia de neutralizar la zona de limitación y poner coto a las actividades de tales grupos..

Ранее мое правительство обращало Ваше внимание на нарушения, совершаемые Израилем, его вмешательство во внутренние дела Сирии посредством предоставления материально-технической поддержки вооруженным террористическим группам в Сирии, в том числе группам, действующим в зоне разъединения сил, и его агрессивные действия в отношении территории Сирийской Арабской Республики.
Mi Gobierno ya ha señalado a su atención en el pasado este tipo de violaciones cometidas por Israel, así como la injerencia israelí en los asuntos internos sirios mediante su apoyo logístico a los grupos terroristas armados que operan en Siria, incluidos los que actúan en la zona de separación de las fuerzas, y sus agresiones contra el territorio de la República Árabe Siria.

Сирийская Арабская Республика напоминает о том, что такие действия, как и оказание Израилем прямой поддержки вооруженным террористическим группам, базирующимся в районе разъединения, вполне закономерно заставляют вновь усомниться в том, насколько Израиль привержен положениям Соглашения и делу поддержания мира и безопасности в этом районе и на Ближнем Востоке в целом.
La República Árabe Siria recuerda que esas prácticas, que coinciden con el suministro por Israel de apoyo directo a los grupos terroristas armados desplegados en la zona de separación, plantea nuevos cuestionamientos legítimos respecto de la extensión del compromiso de Israel hacia el Acuerdo y el mantenimiento de la paz y la seguridad en la zona y en el Oriente Medio en su totalidad.

События, произошедшие в Хан аль- Асале в течение последних нескольких дней, выявили причастность некоторых соседних государств к оказанию военной, материально-технической и логистической поддержки вооруженным террористическим группам. Роль этих государств состоит в том, что они приказывают совершать нападения на конкретные объекты и совершать массовые убийства с целью достижения их цели, заключающейся в дестабилизации Сирии.
Lo acaecido en Khan al-Asal estos últimos días ha dejado al descubierto el papel de algunos Estados vecinos implicados en la prestación de apoyo militar, material y logístico a los grupos terroristas armados, una implicación que llega al extremo de cursar órdenes a estos grupos para que lancen ataques contra posiciones concretas y cometan masacres, con lo que solo tratan de lograr sus objetivos, que no son otros que convulsionar la estabilidad de la República Árabe Siria.

Мы хотели бы напомнить о том, что Израиль, который обращается с жалобами в Совет Безопасности даже в таких случаях, когда пастухи случайно забредают в разделительную зону, оказывает прямую и косвенную поддержку вооруженным террористическим группам, находящимся в разделительной зоне. Эта поддержка выражается, в частности, в лечении раненых террористов и возвращении их обратно, чтобы они могли вновь участвовать в боевых действиях и совершать преступления против населения в этом районе.
Debemos recordar que Israel, que se queja ante el Consejo de Seguridad incluso cuando un pastor entra por error en la zona de separación, está prestando apoyo directo e indirecto a los grupos terroristas armados que se encuentran en dicha zona, por ejemplo, atendiendo a terroristas heridos y devolviéndolos para que puedan reanudar el combate y una vez más cometan crímenes contra la población de la zona.