Que es ВООРУЖЕННЫМ СТОЛКНОВЕНИЯМ en Español

• enfrentamientos armados
• enfrentamientos militares

Ejemplos de uso de Вооруженным столкновениям en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, нередко встречаются случаи ущемления этого права, которые приводят к вооруженным столкновениям.
Por desgracia, los intentos de suprimir este derecho son frecuentes y han dado lugar a enfrentamientos militares.

Сообщение о случаях насилия, видимо, имеет отношение к вооруженным столкновениям между бандитами и сотрудниками ЦУББ.
Probablemente los actos de violencia señalados corresponden a refriegas entre delincuentes y personal de esta oficina.

Принятые силовыми структурами в ответ на демонстрации, которые сначала проходили мирно, привели к вооруженным столкновениям.
La respuesta del aparato de seguridad a lo que comenzó como manifestaciones pacíficas desembocó en enfrentamientos armados.

Невзирая на это, правительство разместило там войска, что привело к вооруженным столкновениям между группировками.
De todos modos, el Gobierno desplegó allí tropas, a raíz de lo cual hubo enfrentamientos armados entre distintas facciones.

Ответ аппарата безопасности на те действия, которые начинались как мирный протест, вскоре привел к вооруженным столкновениям.
La respuesta del aparato de seguridad a lo que empezó como una disidencia pacífica provocó rápidamente enfrentamientos armados.

Соглашения, уже заключенные между либерийцами, должны быть теперь выполнены, и должен быть раз и навсегда положен конец вооруженным столкновениям и их последствиям для соседних стран и восточноафриканского региона.
Deben aplicarse los acuerdos ya concluidos entre los liberianos y ponerse fin a los enfrentamientos armados y sus consecuencias para los países vecinos y la región del África occidental.

С учетом повсеместной доступности оружия борьба между племенами или племенами и правительством часто приводит к вооруженным столкновениям.
Teniendo en cuenta la facilidad general para conseguir armas, es frecuente que las tensiones entre las tribus y/o entre estas y el Gobierno acaben en enfrentamientos armados.

В частности, в разных местах Ливана значительно возросла напряженность между группами, чье отношение к сирийскому кризису не совпадает, и это приводило к вооруженным столкновениям, которые на севере страны сопровождались гибелью и ранением людей.
En concreto, han aumentado significativamente las tensiones internas a lo largo y ancho del Líbano entre grupos con posturas divergentes con respecto a la crisis siria, lo que ha dado lugar a enfrentamientos armados que han provocado muertos y heridos al norte del país.

Некоторые регионы разрывают этнические или религиозные противоречия, которые усугубляются территориальными спорами, что ведет к непрекращающимся конфликтам и вооруженным столкновениям.
Algunas regiones están siendo arrasadas por los feudos étnicos y religiosos, exacerbados por disputas territoriales conducentes a conflictos intermitentes y enfrentamientos armados.

Еще одной причиной в целом неудовлетворительных показателей ряда НРС являются политические конфликты и гражданские волнения, которые нередко приводят к вооруженным столкновениям, перемещению больших масс населения и дезорганизации системы управления.
Otra causa de la mediocre actuación global de varios PMA ha sido la existencia de conflictos políticos y discordias civiles que con frecuencia han conducido a hostilidades armadas, a desplazamientos de población en gran escala y al desbaratamiento del sistema de gobierno.

Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами. Один такой случай произошел 20 декабря 2004 года, когда было убито 17 человек во время столкновений внутри клана абгал в северном Могадишо.
Además, algunas controversias de los clanes producen graves enfrentamientos armados con muchas víctimas, como la muerte de 17 personas el 20 de diciembre de 2004 presuntamente de resultas de un encuentro entre los miembros del clan abgal en Mogadishu septentrional.

К сожалению, раздоры между курдскими группировками не способствовали установлению безопасности на севере страны и в итоге привели к серьезным вооруженным столкновениям между ними в 1996 году.
Por desgracia, los conflictos entre facciones kurdas agravaron la inseguridad de la región con importantes enfrentamientos armados en 1996.

Европейский союз настоятельно призывает все стороны в рамках переходных институтов и за их пределами немедленно положить конец любым дальнейшим военным действиям и вооруженным столкновениям на всех фронтах и возобновить диалог в качестве основы для достижения консенсуса и компромисса.
La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes de las instituciones de transición y de fuera de ellas a cesar inmediatamente las hostilidades y los enfrentamientos armados en todos los frentes, y a restablecer el diálogo, que constituye la base de todo consenso y transacción.

В начале 2013 года борьба за власть между подпадающими под действие санкций лидерами Движения 23 марта- генералом Боско Нтагандой и его заместителем,« бригадным генералом» Султани Макенгой- привели к расколу Движения и, в конечном счете, к вооруженным столкновениям между двумя его фракциями.
A principios de 2013, las luchas de poder entre los líderes sancionados del M23, el General Bosco Ntaganda y su subcomandante, el General de Brigada Sultani Makenga, condujeron a la división del M23 y, finalmente, a enfrentamientos militares entre las dos facciones.

Выражает свою обеспокоенность по поводу заявлений президента Жозефа Кабилы, в которых прямо говорится о причастности Руандийской Республики к вооруженным столкновениям в Букаву вопреки его же неоднократным посланиям в Руанду, либо напрямую, либо через своих посланников, согласно которым проблема Букаву является внутренним делом Конго;
Expresa su inquietud por las declaraciones del Presidente Joseph Kabila que involucran directamente a la República de Rwanda en los enfrentamientos en Bukavu, pese a haber declarado repetidamente a Rwanda, directamente o por medio de sus emisarios, que el problema en Bukavu es un asunto interno de los congoleses.

В своем заявлении от 29 марта 2007 года я выразил озабоченность по поводу расширения боевых действий в Могадишо и настоятельно призвал все стороны незамедлительно положить конец вооруженным столкновениям и соблюдать согласованное прекращение боевых действий.
En una declaración emitida el 29 de marzo de 2007, expresé preocupación por la intensificación de los combates en Mogadishu e insté a todas las partes a poner fin de inmediato a los enfrentamientos y respetar la cesación de las hostilidades acordada.

Хотя основное внимание и ресурсы гуманитарных организаций направляются, естественно, на оказание помощи при возникновении чрезвычайных ситуаций, вызванных или обусловленных вооруженным конфликтом, на гуманитарном фронте можно и нужно предпринимать более активные усилия по недопущению кризисов, которые могут привести к вооруженным столкновениям.
Si bien es cierto que casi toda la atención en materia de ayuda humanitaria y de recursos destinados a ese fin se encamina naturalmente a las emergencias ocasionadas o exacerbadas por los conflictos armados, puede y debe hacerse mucho más en el frente humanitario para evitar las crisis antes de que conduzcan a un enfrentamiento armado.

В течение отчетного периода город продолжал подвергаться минометному и артиллерийскому обстрелу; применению самодельных взрывных устройств, устанавливаемых на дорогах, в автомобилях или переносимых на себе террористами- смертниками; вооруженным столкновениям; нападениям с применением ручных гранат и дистанционных взрывных устройств.
Durante el período que se examina, la ciudad siguió soportando bombardeos de artillería y morteros; la explosión de dispositivos explosivos improvisados colocados junto a las carreteras, instalados en vehículos y transportados por suicidas; enfrentamientos armados; y emboscadas y ataques con granadas de mano.

Это привело к вооруженным столкновениям между Демократическими силами освобождения Руанды и смешанными бригадами, подчиняющимися генералу Нкунде, и в результате способствовало обострению этнической напряженности и дальнейшему ухудшению положения с точки зрения безопасности, спровоцировало массовое перемещение населения и вызвало увеличение количества нарушений прав человека по этническим и политическим мотивам.
Ello ha dado lugar a enfrentamientos armados entre las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y las brigadas mixtas fieles al General Nkunda, que han exacerbado las tensiones étnicas, agravado la inseguridad, provocado desplazamientos masivos de población y ocasionado una escalada de las violaciones de derechos humanos de motivación étnica o política.

В знак протеста многие местные жители вышли на улицы, что привело к вооруженным столкновениям с силами безопасности в ЭрРамади и ЭльФаллудже. 29 декабря исполняющий обязанности министра обороны провел с губернатором мухафазы Анбар, представителями совета мухафазы и старейшинами племен переговоры, в ходе которых была достигнута договоренность о ликвидации лагеря демонстрантов в ЭрРамади. 30 декабря лагерь был свернут при содействии со стороны местной полиции.
En protesta, un gran número de residentes locales tomaron las calles, lo cual desencadenó enfrentamientos armados con las fuerzas de seguridad en Ramadi y Faluya. El 29 de diciembre, el Ministro de Defensa Interino negoció con el Gobernador de Al-Anbar, representantes del consejo de provincias y dirigentes tribales el desmantelamiento del campamento de manifestantes de Ramadi. El 30 de diciembre, el campamento fue desmantelado con la asistencia de la policía local.

Большинство инцидентов попрежнему было связано с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La gran mayoría de los incidentes estuvieron relacionados con enfrentamientos armados y artefactos explosivos improvisados.

В Крыму не произошло ни одного вооруженного столкновения и не было человеческих жертв.
En Crimea no se produjo ni un solo enfrentamiento armado y no hubo muertes.

Участвовал в вооруженных столкновениях с сирийскими вооруженными силами Сатанис Карун.
Participó en un enfrentamiento armado contra las fuerzas armadas de Siria.

Iii. коренные причины вооруженных столкновений.
III. CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS ENFRENTAMIENTOS ARMADOS.

Сообщается о вооруженных столкновениях между ДСОР и ВСДРК на территории Кабамбаре в провинции Маниема.
En Maniema se comunicaron enfrentamientos entre las FDLR y las FARDC en el territorio de Kabambare.

Вооруженные столкновения и волнения в Банги.
Choques armados y disturbios en Bangui.

Для прекращения вооруженных столкновений необходимо обеспечить прекращение поставок оружия в Афганистан.
La cesación de las hostilidades precisa que se deje de suministrar armas al Afganistán.

Вооруженное столкновение в Фату- Ахи 23 мая 2006 года.
La confrontación armada en Fatu Ahi el 23 de mayo de 2006.

Вооруженное столкновение между НПТЛ и Ф- ФДТЛ в штаб-квартире НПТЛ.
La confrontación armada entre la PNTL y las F-FDTL en.

Вооруженное столкновение в Фату- Ахи 23 мая.
Confrontación armada en Fatu Ahi el 23 de mayo.