Que es СТОЛКНОВЕНИЕ ЦИВИЛИЗАЦИЙ en Español

• choque de civilizaciones
• enfrentamiento entre civilizaciones
• una lucha entre civilizaciones
• confrontación entre civilizaciones

Ejemplos de uso de Столкновение цивилизаций en Ruso y sus traducciones al Español

Это не столкновение цивилизаций.
Aquí no se trata de un choque de civilizaciones.

Столкновение цивилизаций в биологии.
El choque de las civilizaciones de la biología.

Я не верю, что сейчас или в будущем возможно столкновение цивилизаций.
No creo que exista o que vaya a existir un enfrentamiento de civilizaciones.

Сотрудничество, а не столкновение цивилизаций, должно быть парадигмой этого века.
La cooperación-- no el choque de civilizaciones-- debe ser el paradigma para nuestro siglo.

Столкновение цивилизаций или диалог культур", Каир, Египет, 10- 12 марта 1997 года.
Conflicto de civilización o diálogo de cultura", El Cairo(Egipto), 10 a 12 de marzo de 1997.

Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.
Su ambición final es provocar un choque de civilizaciones entre Occidente y el mundo musulmán.

Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре?
¿Así que el choque entre civilizaciones está aquí, y las caricaturas están en medio de todo ello?

Одним из последних примеров этого является труд Сэмюэля Хантингтона" Столкновение цивилизаций".
La obra El choque de civilizaciones, de Samuel Huntington, es un ejemplo reciente de ello.

Сотрудничество, а не столкновение цивилизаций должно стать парадигмой нашего будущего на этой планете.
La cooperación, y no el choque de civilizaciones, debe ser el paradigma de nuestro futuro en este planeta.

В ряде стран распространяются радикальные идеи, проповедующие столкновение цивилизаций, культур, религий.
Ideas radicales que propugnan la confrontación entre civilizaciones, culturas y religiones se están propagando en numerosos países.

Сотрудничество, а не столкновение цивилизаций, должно быть парадигмой наших коллективных начинаний.
La cooperación-- y no el choque de civilizaciones-- debe ser el paradigma de nuestros empeños colectivos.

Не<< столкновение цивилизацийgt;gt;, но необходимость глобального сотрудничества-- вот определяющее требование мира в современных условиях.
Hoy día lo que el mundo necesita no es un choque de civilizaciones, sino la cooperación mundial.

Они скрывают свои злобные планы, играя на религиозных предрассудках в надежде устроить столкновение цивилизаций.
Camuflan sus designios perniciosos invocando el prejuicio religioso con la esperanza de agudizar un choque de civilizaciones.

Истинная цель террористов-- вызвать столкновение цивилизаций и обострение ситуации на Среднем и Ближнем Востоке.
El verdadero objetivo de los terroristas es provocar un choque de civilizaciones e inflamar la situación en el Cercano y Medio Oriente.

Также печально, что менталитет" холодной войны" все еще преобладает в том, что рассматривают как столкновение цивилизаций.
Es también desalentador que la mentalidad de la guerra fría aún prevalezca en lo que se concibe como una lucha entre civilizaciones.

Мы должны противопоставить стратегии террористов, направленной на столкновение цивилизаций, диалог между культурами и религиями.
Debemos hacer frente a la estrategia terrorista que ha sido diseñada para provocar un choque de civilizaciones con un diálogo entre religiones y culturas.

В прошлом называемая« азиатскими Балканами», Юго-Восточная Азия сегодня должна испытывать столкновение цивилизаций.
Alguna vez conocidos como"los países balcánicos de Asia", el sudeste asiático de hoy debería ser un enfrentamiento de civilizaciones.

Сегодняшний конфликт- это не столкновение цивилизаций, поскольку речь идет о неравных по своим возможностям культурных зонах.
El conflicto actual no es parte de un choque entre civilizaciones en el sentido de que estemos ante zonas culturales de la misma importancia.

Но это опасный абсурд, который используется определенными силами для того, чтобы вызвать столкновение цивилизаций и религий.
Pero es un absurdo peligroso y ciertas fuerzas lo están utilizando para promover un choque de civilizaciones y de religiones.

Хорошо известное словосочетание" столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.
La conocida expresión" choque de civilizaciones" se está convirtiendo rápidamente en una profecía que se cumple por sí misma, una línea imaginaria que divide profundamente al mundo.

Сингапур как многорасовое, многорелигиозное общество хотел бы доказать неправоту тех, кто предсказывал" столкновение цивилизаций".
Singapur, en su calidad de crisol de razas y religiones, quiere demostrar el error de quienes predicen una" colisión de civilizaciones".

Экстремисты пытаются спровоцировать столкновение цивилизаций, провоцируя недоверие и поляризацию в отношениях между различными цивилизациями, культурами и религиями.
Los extremistas tratan de instigar un choque de civilizaciones sembrando la desconfianza y la polarización entre distintas civilizaciones, culturas y religiones.

Сотрудничество в этой области становится все более важным в сегодняшнем мире, где мы неоднократно становимся свидетелями возникновения таких доктрин, как столкновение цивилизаций.
La importancia de esta cooperación es creciente en un mundo en el que presenciamos cada vez más la repetición de ciertas doctrinas tales como los choques entre civilizaciones.

Но нам все еще противостоит опасный мир конфронтации и террора, которые грозят вызвать столкновение цивилизаций, предотвратить которое призван этот Диалог.
No obstante, aún estamos ante un mundo peligroso de enfrentamiento y terror, que amenaza con provocar el choque entre las civilizaciones que dio inicio a este diálogo dedicado a impedir esta amenaza.

Десять лет спустя удивительные сдвиги, произошедшие в арабском мире, послужили еще одним подтверждением того, что это не конец истории и что это не столкновение цивилизаций.
Diez años después, los notables levantamientos registrados en el mundo árabe nos han demostrado nuevamente que la historia no tiene fin, ni tampoco hay un choque entre civilizaciones.

В опубликованной несколько лет назад статье" Столкновение цивилизаций" Самуэль Хантингтон выдвинул гипотезу, согласно которой столкновение цивилизаций будет господствовать в международных отношениях.
Samuel Huntington, en su artículo titulado“Enfrentamiento entre civilizaciones”, publicado hace unos años, planteó la hipótesis de que el enfrentamiento entre civilizaciones dominaría la política mundial.

Такие взгляды рождаются на почве взаимного невежества, изза которого распространяются воображаемые страхи, основанные на ложном представлении о том, будто столкновение цивилизаций неизбежно.
Esa creencia tiene su origen en la ignorancia mutua, que ha propagado temores imaginarios basados en la noción falsa de que es inevitable un choque entre civilizaciones.

Необходима коллективная позиция, ориентированная на ликвидацию первопричин терроризма, для подавления попыток спровоцировать столкновение цивилизаций и борьбы с рыночными стратегиями, преследующими узкие интересы.
Es necesaria una postura común centrada en las causas subyacentes del terrorismo para derrotar los intentos de provocar un enfrentamiento entre civilizaciones y las políticas de mercado que obedecen a intereses mezquinos.

Все эти инициативы могут служить инструментами ликвидации недопонимания между конфессиями и культурами, а также могут стать панацеей от того, что мы понимаем как столкновение цивилизаций.
Todas esas iniciativas pueden servir de instrumentos para eliminar malentendidos entre religiones y culturas y como antídoto del concepto de enfrentamiento de civilizaciones.

Сразу после терактов в американских средствах массовой информации широко комментировался труд американского политолога Сэмюэля Хантингтона" Столкновение цивилизаций".
La obra de Samuel Huntington, politólogo norteamericano, titulada" El choque de civilizaciones" fue muy comentada en los medios de información estadounidenses inmediatamente después de los atentados.