Que es ДИАЛОГ ЦИВИЛИЗАЦИЙ en Español

• el diálogo entre civilizaciones

Ejemplos de uso de Диалог цивилизаций en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог цивилизаций.
Diálogo entre civilizaciones.

Университетскую кафедру" За диалог цивилизаций и религий";
Cátedra Universitaria para el Diálogo de Civilizaciones y Religiones;

IV. Диалог цивилизаций.
IV. Diálogo de Civilizaciones.

Следует поощрять диалог цивилизаций, в особенности диалог религий.
Debería alentarse el diálogo entre las civilizaciones, en particular entre las religiones.

Созыв Генеральным секретарем ООН форума'' Диалог цивилизаций''- это лишь начало такого процесса.
La convocatoria del Secretario General a un''Diálogo de Civilizaciones''es sólo un principio.

Диалог цивилизаций, несомненно, является обязательным предварительным условием укрепления многосторонности.
El diálogo entre civilizaciones es, sin duda, un requisito previo esencial para el fortalecimiento del multilateralismo.

Семинар- практикум на тему<< Политология и диалог цивилизацийgt;gt;, 15- 21 мая 2003 года, Тегеран. Семинар был организован отделом политических наук МЦДМЦ.
Taller sobre el tema" Ciencia política y diálogo entre civilizaciones", 15 a 21 de mayo de 2003, Teherán, organizado por el Departamento de Ciencias Políticas del Centro.

Пусть диалог цивилизаций способствует процветанию всех наций в процессе глобализации, носящем более гуманный и более спокойный характер!
¡Que el diálogo de las civilizaciones haga prosperar a todas las naciones por medio de una globalización más humana y más pacífica!

В данном случае понятие" сотрудничество" следует понимать stricto sensu, чтобы отличать его от таких других понятий, как" взаимопонимание" или" диалог цивилизаций".
De hecho, la cooperación debe entenderse en sentido estricto para diferenciarla de otras nociones, como el entendimiento mutuo o el" diálogo de civilizaciones".

Давайте будем помнить о том, что диалог цивилизаций, культур и религий является эффективным средством предотвращения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.
Seamos conscientes de que el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones sigue siendo un remedio eficaz para evitar conflictos en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Начало этой инициативе было положено в ноябре 2001 года, когда я организовал симпозиум арабских интеллектуалов на тему:" Диалог цивилизаций: обмен, а не конфликт".
La iniciativa comenzó con un simposio de intelectuales árabes que convoqué en noviembre de 2001, sobre el tema" El diálogo entre las civilizaciones: Intercambio y no conflicto".

Исходя из этого, диалог цивилизаций и культур предполагает терпимость и взаимное уважение и отвергает все формы фанатизма, которые угрожают международному миру и безопасности.
Desde esta perspectiva, el diálogo entre civilizaciones o culturas aboga por la tolerancia y el respeto mutuo y rechaza toda forma de fanatismo que amenace la paz y la seguridad internacionales.

Одним из новых приоритетных направлений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК является диалог цивилизаций и культурное своеобразие, где ЮНЕСКО и ИСЕСКО поручено выполнять роль координаторов.
Una esfera que se ha convertido en una nueva prioridad para la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI es la cuestión del diálogo entre las civilizaciones y la identidad cultural, para la que se designó como centros de coordinación a la UNESCO y la ISESCO.

Международный семинар по теме<< Диалог культур и цивилизаций: связь между правами человека и моральными ценностямиgt;gt;, организованный ЮНЕСКО в штаб-квартире в марте 2007 года Всемирным форумом общественности<< Диалог цивилизацийgt;gt;;
Un seminario internacional sobre el tema" Diálogo de las culturas y civilizaciones: el puente entre los derechos humanos y valores morales", organizado en la sede de la UNESCO en marzo de 2007 por la organización Foro Mundial Social/Diálogo de Civilizaciones;

Например, Сингапур участвовал в осуществлении инициативы Организации Объединенных Наций<< Диалог цивилизацийgt;gt;, которая приветствует разнообразие и устанавливает новую парадигму международных отношений путем диалога между основными мировыми религиями и культурами.
Por ejemplo, participó en la iniciativa denominada Diálogo entre civilizaciones de las Naciones Unidas, que celebra la diversidad e introduce un nuevo paradigma de las relaciones internacionales fomentando el diálogo entre las principales religiones y culturas del mundo.

Об этом свидетельствует успешное сотрудничество в рамках таких форматов, как Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, Альянс цивилизаций, форумы Диалог цивилизаций на острове Родос, и других.
Eso ha quedado demostrado mediante la cooperación exitosa que se ha establecido en el marco de modalidades como el Foro Tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, la Alianza de Civilizaciones, el Diálogo de Civilizaciones, el foro del Diálogo de Civilizaciones celebrado en la isla de Rodas, y otros.

В частности, должен привлекать внимание к приоритетным вопросам развития, таким как искоренение нищеты, устойчивое развитие, ВИЧ/ СПИД, диалог цивилизаций и культур, потребности африканских стран, а также предупреждение терроризма во всех его формах и проявлениях и борьба с ним.
El Departamento debe promover, en particular, cuestiones de desarrollo prioritarias como la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, el VIH/SIDA, el diálogo entre civilizaciones y culturas y las necesidades de los países africanos, así como las medidas para prevenir y combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

При воспитании людей в духе мира мы признаем важность учета в программе действий ЮНЕСКО таких актуальных тем, как искоренение нищеты, глобализация<< с человеческим лицом>gt;, диалог цивилизаций и культура мира.
Para erigir los baluartes de la paz en la mente de los hombres, reconocemos la importancia de incluir, como temas multisectoriales del Programa de Acción de la UNESCO, la erradicación de la pobreza, la globalización del rostro humano, el diálogo entre las civilizaciones y la cultura de la paz.

Поэтому мы, как и прежде, поддерживаем диалог цивилизаций и сохраняем убежденность в том, что благодаря такому диалогу культура мира может получить значительное подкрепление и содействовать воцарению взаимопонимания, уважения и терпимости в отношениях между представителями различных регионов, культур и народов.
Por consiguiente, seguimos apoyando el diálogo entre civilizaciones y seguimos convencidos de que una cultura de paz puede ampliarse significativamente mediante ese diálogo, con miras a promover el entendimiento mutuo, el respeto y la tolerancia entre regiones, culturas y pueblos.

Потому что сегодня диалог неизменно присутствует в глобальной повестке дня Организации Объединенных Наций и других международных форумов, свидетельством чему являются многочисленные ведущиеся диалоги, в том числе диалог цивилизаций, диалог культур и межрелигиозный диалог..
Porque hoy el diálogo es una cuestión omnipresente en el programa mundial de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales, como demuestran los numerosos diálogos en curso, como el diálogo entre civilizaciones, el diálogo de culturas y el diálogo interreligioso.

Это, в частности, повлекло за собой создание должности Уполномоченного по вопросам арабского мира, осуществляющего руководство деятельностью в области новых вопросов( диалог цивилизаций, гражданское общество), а также существовавших прежде вопросов, в области которых успехи могут быть достигнуты только при условии осуществления радикальных преобразований.
Concretamente, eso suponía la creación del puesto de Comisionado Árabe para asumir la dirección respecto de la labor sobre nuevas cuestiones(el diálogo entre las civilizaciones, la sociedad civil,etc.) u otras cuestiones ya planteadas cuyos progresos requieren una evolución radical.

Как красноречиво отметил Генеральный секретарь, нам необходимо начать подлинный диалог цивилизаций-- диалог, основанный на солидарности, законности, терпимости и памяти; диалог, в котором не будут преданы забвению рабство, колониализм, фашизм, ксенофобия, расизм, судьба Палестины.
Como señalara con tanta elocuencia el Secretario General, es necesario que emprendamos un verdadero diálogo de civilizaciones, un diálogo basado sobre la solidaridad, el derecho, la tolerancia y el recuerdo; un diálogo que nunca olvide la esclavitud, el colonialismo, el fascismo, la xenofobia, el racismo, el destino de Palestina.

Призвать Генеральный секретариат следить за реализацией инициатив, предложенных отдельными лицами, а также региональными и международными организациями, которые призваны поддержать диалог цивилизаций и обеспечить защиту терпимости и открытости, и внести предложения в отношении принятия надлежащих мер в качестве ответа на эти инициативы.
Pedir a la Secretaría General que supervise y siga las iniciativas de personalidades e instituciones regionales e internacionales cuyo objetivo es apoyar el diálogo de civilizaciones, afianzar los valores de tolerancia y apertura, y presentar propuestas para conseguir la conveniente respuesta a estas iniciativas;

Впрочем, для консолидации культурного разнообразия, создания гармоничных отношений в обществе и распространения знаний, а также признания других в духе уважения этнических, культурных и религиозных различий 7 ноября 2001 года была создана университетская кафедра" За диалог цивилизаций и религий".
Además, con vistas a consolidar la diversidad cultural, favorecer las relaciones armoniosas en el seno de la sociedad y promover el conocimiento y reconocimiento del otro en el respeto de sus diferencias étnicas, culturales y religiosas, el 7 de noviembre de 2001 se creó la Cátedra Universitaria para el Diálogo de Civilizaciones y Religiones.

В обширном списке российских международных инициатив в этой области можно выделить Всемирный саммит религиозных лидеров, Мировой общественный форум<< Диалог цивилизацийgt;gt;, Группу стратегического видения<< Россия и исламский мир>gt;, Межрелигиозный совет Содружества Независимых Государств.
Hay una larga lista de iniciativas internacionales rusas, en las que figuran la Cumbre Mundial de Dirigentes Religiosos, el Foro Público Mundial sobre el Diálogo entre Civilizaciones, la reunión del grupo de trabajo sobre la visión estratégica entre Rusia y el mundo musulmán y el Consejo interreligioso de la Comunidad de Estados Independientes.

Сравнительное преимущество ЮНЕСКО в области межкультурного диалога было подчеркнуто посредством организации совместных мероприятий с соответствующими правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами и партнерами, такими как Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО), Фонд Анны Линд и Международный общественный форум<< Диалог цивилизацийgt;gt;.
La ventaja comparativa de la UNESCO en la esfera del diálogo entre culturas se puso de relieve mediante la organización de eventos conjuntos con interesados y asociados de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales como la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), la Fundación Anna Lindh y el Foro Público Mundial" Diálogo de Civilizaciones".

Инициированный Организацией Объединенных Наций диалог цивилизаций будет благоприятствовать достижению мира и взаимопонимания на основе коллективных усилий и положит конец унизительным межрелигиозным обличениям и псевдонаучному неистовству средств массовой информации, которые лишь сеют страх и недоверие среди граждан, исповедующих разные религии, которые прежде жили в согласии и проявляли взаимное уважение друг к другу.
El diálogo entre civilizaciones iniciado por las Naciones Unidas favorecerá la paz y la comprensión mutua mediante la acción colectiva y pondrá fin a las degradantes diatribas entre religiones y a la furia pseudocientífica de los medios de información, que no hacen más que sembrar el temor y la desconfianza entre los ciudadanos de distinta religión que antes convivían en armonía y se respetaban mutuamente.

Этот портал будет работать в тесном взаимодействии с сетью<< центров передового опыта>gt; Специальной группы и будет охватывать весь круг приоритетных тем, включая демократическое управление, государственное строительство и примирение, рациональное использование нефтегазовых ресурсов, включая учет изменения климата, уменьшение опасности стихийных бедствий, использование творческих видов экономической деятельности в целях развития, диалог цивилизаций и развитие инклюзивных рынков.
El portal estará estrechamente vinculado con la creciente red de centros de excelencia de la Dependencia y se ocupará de las siguientes cuestiones prioritarias: la gobernanza democrática, la reconstrucción nacional y la reconciliación, la ordenación de los recursos petroleros y de gas con atención al cambio climático, la gestión de los riesgos de desastre, la economía creativa al servicio del desarrollo, el diálogo entre civilizaciones y la potenciación de mercados incluyentes.

Iv Руководствуясь резолюциями Организации Объединенных Наций по горам; культура мира; диалог цивилизаций, представители организации принимали активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся сохранения окружающей среды и горных экокультурных систем, устойчивого развития, детской/ женской проблематики, просвещения в области прав человека, проекта ЮНЕСКО<< шелковый путь>gt; и т.
Iv Inspirados en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre las montañas, la Cultura de Paz y el Diálogo entre Civilizaciones, los representantes de la Fundación han tomado parte activa en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la protección del medio ambiente y de los sistemas ecoculturales montañosos, el desarrollo sostenible, los temas del niño y la mujer, la enseñanza de los derechos humanos, el proyecto" Ruta de la seda" de la UNESCO,etc.

Кроме того, он приветствовал усилия арабских экспертов, а также официальных и частных органов по мониторингу представления об арабо- исламской культуре в различных странах мира, отметив в связи с этим усилия Генерального секретариата, особенно если учесть, что диалог цивилизаций и культурное и цивилизационное сближение являются важнейшим аспектом отношений между арабским миром и международными блоками.
Asimismo, acogió complacido los esfuerzos realizados por los expertos y funcionarios árabes y órganos privados para supervisar la cuestión de la imagen de la cultura árabe-islámica en varios países del mundo, subrayando los esfuerzos de la Secretaría General en este sentido, en particular porque el diálogo entre las civilizaciones y el acercamiento entre las civilizaciones y las culturas constituyen un aspecto fundamental de las relaciones entre el mundo árabe y los bloques internacionales.