Que es ДИАЛОГ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• diálogo es
• el diálogo constituía
• diálogo era

Ejemplos de uso de Диалог является en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул, что диалог является единственным способом решения этой проблемы.
Dijo que el diálogo era la única solución del problema.

Диалог является основным средством, но он не должен препятствовать высказыванию критических замечаний.
El diálogo sigue siendo fundamental, pero no debe impedir la crítica cuando sea necesaria.

Он высказал мнение, согласно которому такой диалог является необходимой предпосылкой для поиска решения этого опасного конфликта.
Expresó la opinión de que ese diálogo era el requisito previo para encontrar una solución a este peligroso conflicto.

Диалог является неотъемлемой частью наших усилий по достижению мира и процветания в Юго-Восточной Азии.
El diálogo ha sido una parte integrante de nuestra búsqueda de paz y prosperidad en el Asia sudoriental.

Среди политических и общественных главных действующих лиц, как кажется, растет понимание того, что диалог является непременным условием прогресса в Гаити.
Al parecer, los actores políticos y sociales han comenzado a comprender que el diálogo es indispensable para el progreso de Haití.

Поэтому диалог является одним из наиболее важных средств распространения ислама во всем мире.
En consecuencia, el diálogo es uno de los medios más importantes de la difusión del Islam en todo el mundo.

Кроме того, наш сегодняшний утренний опыт подтвердил ту точку зрения, что искренний диалог является средством для проведения таких обзоров.
Además, nuestra experiencia de esta mañana reafirmó nuestra opinión de que el medio para la realización de estos exámenes es el diálogo auténtico.

Диалог является наиболее уместной формой разъяснительной работы по пропаганде альтернативных возможностей беспризорных детей.
El diálogo era el instrumento educativo más pertinente para promover opciones educativas para los niños de la calle.

Двадцать испаноговорящих государств- членов привержены Организации Объединенных Наций и полагают, что диалог является проявлением вежливости и терпимости.
Los 20 países miembros hispanohablantes tienen un compromiso con las Naciones Unidas y creen que el diálogo es una muestra de civilidad y tolerancia.

Диалог является примером положительного решения, если его цель заключается в максимальном содействии в реализации свободы мирных собраний.
El diálogo era positivo si su propósito era facilitar en la mayor medida posible el ejercicio de la libertad de reunión pacífica.

Что касается возобновления диалога, то йеменская сторона выразила свое убеждение в том, что диалог является наилучшим путем урегулирования разногласий.
Con respecto a la reanudación del diálogo, la parte yemenita expresó su convicción de que el diálogo constituía la mejor forma de superar diferencias.

Она также считает, что диалог является важнейшим инструментов, независимо от тех разногласий, которые могут существовать между той или иной страной.
Asimismo, piensa que el diálogo es un instrumento indispensable, independientemente de las diferencias que puedan existir entre un país y otro.

Со своей стороны, члены Комиссии работали в тесном взаимодействии, подтверждая тот факт, что диалог является важнейшей частью процесса нахождения ответов на обсуждаемые вопросы.
Los miembros de la Comisión, por su parte, habían trabajado activamente en equipo demostrando así que el diálogo era parte fundamental del proceso de búsqueda de respuestas a las cuestiones examinadas.

Такой диалог является ключевым шагом в процессе укрепления доверия между национальными правозащитными учреждениями и коренными народами и группами лиц африканского происхождения.
Esos diálogos representan un paso fundamental en el proceso de crear mayor confianza entre la institución nacional de derechos humanos y esos grupos.

В этой связи он считает, что плодотворный диалог является весьма необходимым и что он свидетельствует о подлинном интересе, проявляемом данными правительствами, к разнообразным вопросам, затронутым в сообщениях.
Por consiguiente, estimó que este fructífero diálogo era muy necesario y demostraba el interés real que suscitan en esos gobiernos las múltiples cuestiones abordadas en las denuncias.

Гн Мандела рекомендовал миссии Совета Безопасности ясно дать понять вооруженным группам, что военного решения не существует и что диалог является единственным средством достижения соглашения.
El Sr. Mandela aconsejó a la misión del Consejo de Seguridad que indicara inequívocamente a los grupos armados que no había una solución militar y que el diálogo era la única forma de llegar a un acuerdo.

Такой диалог является одним из ключевых аспектов более широкого процесса национального примирения, который требует участия всех слоев ивуарийского общества.
Ese diálogo es un componente clave del proceso amplio de reconciliación nacional, que exige la participación de todos los componentes de la sociedad de Côte d' Ivoire, incluida la sociedad civil y los grupos de mujeres.

В заключение представитель Швейцарии отметил, что диалог является первым шагом универсального периодического обзора, и заявил, что Швейцария готова рассмотреть рекомендации, направленные на дальнейший прогресс в области прав человека.
Por último, la representante observó que el diálogo era el primer paso del EPU y que Suiza estaba dispuesta a examinar las recomendaciones formuladas para promover el progreso de los derechos humanos.

Такой диалог является важным шагом на пути к определению четких и прагматических совместных целей, разделяемых всеми членами сообщества доноров в рамках общей консенсусной основы, заложенной в Конвенции.
Este diálogo es un primer paso fundamental para establecer unos objetivos claros y pragmáticos de coordinación, que sean compartidos por todos dentro de un marco común y basado en el consenso, como la Convención.

Комитет рассматривает доклад в отсутствие государства- участника только в самых исключительных обстоятельствах, и диалог является жизненно важным для этого процесса; при этом диалог является средством достижения цели, а не самоцелью.
El Comité sólo examina un informe en ausencia del Estado parte excepcionalmente, pues el diálogo es fundamental para ese proceso. Sin embargo, el diálogo es un medio para un fin y no un fin en sí mismo.

Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.
El Diálogo es pertinente dada la actual crisis financiera y el panorama económico mundial incierto que ha afectado negativamente el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

В этой связи мы считаем, что единственное решение заключается в том, чтобы вернуться за стол переговоров, так как только диалог является тем средством, которое служит интересам обеих сторон и достижению справедливого мира, на установление которого мы все так надеемся.
Por lo tanto, consideramos que la única solución posible es volver a la mesa de negociaciones puesto que el diálogo es la única vía para satisfacer los intereses de ambas partes y lograr así la paz justa que todos deseamos.

Призыв Совета начать диалог является неуместным, поскольку как на двусторонней, так и региональной основе уже выдвигались инициативы в целях укрепления сотрудничества и развития отношений между государствами региона.
El llamamiento del Consejo para iniciar un diálogo es innecesario, puesto que se han emprendido iniciativas tanto bilaterales como regionales a fin de fortalecer la cooperación y entablar relaciones entre los Estados de la región;

Сент-Китс и Невис рекомендуют сторонам возобновить действенный диалог и развивать партнерские отношения и уважение к друг другу, несмотря на разногласия, которые могут существовать у каждой стороны, признавая при этом, что диалог является ключевым элементом.
Saint Kitts y Nevis desean alentar a las partes a entablar un diálogo renovado y significativo y a desarrollar la asociación y el respeto mutuo pese a las diferencias que puedan existir de un lado y otro, porque reconoce que el diálogo es fundamental.

Сегодняшний диалог является наглядным свидетельством того, что миграция представляет собой глобальную проблему, которую нельзя игнорировать и которая, следовательно, требует международного сотрудничества, партнерства и координации.
Este Diálogo es una prueba fehaciente de que la migración es una cuestión de alcance mundial que no se puede pasar por alto y que, por ende, requiere una cooperación, una alianza y una coordinación internacionales.

Переходное правительство, а также представители гражданского общества и политические силы заявили о своем намерении участвовать в широком, всеобъемлющем диалоге и признают, что такой диалог является важнейшим условием долгосрочной стабильности в стране.
El Gobierno de Transición, así como los representantes de la sociedad civil y las fuerzas políticas, han indicado su intención de participar en un diálogo completo y abierto a la participación, y reconocen que ese diálogo es una condición esencial para la estabilidad del país a largo plazo.

Диалог является одной из жизненных потребностей, а также одним из наиболее важных средств углубления взаимопонимания, сотрудничества, взаимовыгодного обмена и нахождения истины и способствует обеспечению благополучия для всего человечества;
El diálogo es una de las necesidades de la vida y uno de los medios más eficaces para lograr el entendimiento mutuo, la cooperación, el intercambio de beneficios y la búsqueda de la verdad, todo lo cual contribuye a la felicidad humana.

Обращаясь к трудному вопросу о роли Шестого комитета и делегаций- членов в анализе доклада Комиссии, было заявлено, что диалог является одной из исключительно важных частей этого анализа и состоит в обмене мнениями между двумя сторонами.
En cuanto a la difícil cuestión de la función de la Sexta Comisión y de las delegaciones de los Estados Miembros en el análisis del informe de la Comisión, se indicó que el diálogo constituía parte esencial de ese análisis y consistía en un intercambio entre dos oradores.

Диалог является важной площадкой для интерактивного обсуждения-- с участием всех основных участников монтеррейского процесса-- комплекса проблем, связанных с мобилизацией и эффективным использованием финансовых ресурсов на цели развития.
El diálogo es una plataforma importante para el debate interactivo, con la participación de todos los agentes fundamentales del proceso de Monterrey en los esfuerzos generales por utilizar de manera eficaz los recursos financieros para el desarrollo.

Мальта убеждена, что этот диалог является еще одним важным элементом, а также весомым вкладом в зарождающиеся в Средиземноморском регионе новые реалии, которые оказывают непосредственное влияние на жизнь всех народов Средиземноморья.
Malta está firmemente convencida de que este diálogo es otro pilar fundamental y una contribución válida para las nuevas realidades emergentes en la región mediterránea, las cuales tienen una repercusión directa en las vidas de todos los pueblos del Mediterráneo.