Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНЫЙ ДИАЛОГ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el diálogo interreligioso es
• el diálogo entre religiones era

Ejemplos de uso de Межрелигиозный диалог является en Ruso y sus traducciones al Español

Межрелигиозный диалог является неотъемлемым и обязательным компонентом таких усилий.
El diálogo entre religiones es parte integral e indispensable de ese esfuerzo.

Во-первых, мы не должны забывать о том, что межрелигиозный диалог является лишь одной из многих форм диалога..
Primero, no debemos olvidar que el diálogo interreligioso es sólo una de las muchas formas de diálogo..

Межрелигиозный диалог является одной из конкретных целей политики по укреплению социальной сплоченности.
El diálogo interreligioso es un objetivo específico de las políticas de cohesión social.

Церкви осознали, что межрелигиозный диалог является важным предварительным условием для мирного сосуществования.
Las iglesias han comprendido que el diálogo interreligioso es una condición previa importante para una coexistencia pacífica.

Межрелигиозный диалог является неотъемлемой частью усилий, направленных на поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
El diálogo interconfesional es una parte esencial de las iniciativas encaminadas a potenciar la cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones.

Правительство Нидерландов будет продолжать оказывать содействие межрелигиозному диалогу, исходя из того, что, по словам гна Жюппэ, сам межрелигиозный диалог является ответственностью религиозных лидеров, верующих и представителей духовных и гуманистических традиций.
El Gobierno de los Países Bajos seguirá facilitando el diálogointerreligioso, siempre y cuando, como dijo el Sr. Juppé, el propio diálogo interreligioso sea la responsabilidad de las autoridades religiosas, de los creyentes y de los representantes de las tradiciones espirituales y humanistas.

Они подчеркнули, что межрелигиозный диалог является основой социального развития и повышения благосостояния всех людей и способствует терпимости, взаимопониманию и согласию.
Subrayaron que el diálogo entre religiones era indispensable para el desarrollo social y la promoción del bienestar de todas las personas, ya que fomentaba la tolerancia, la comprensión mutua y la armonía.

Межрелигиозный диалог является важнейшим инструментом в деле предупреждения недоразумений, конфликтов и нарушений в области свободы религии и убеждений.
El diálogo interreligioso parece esencial para evitar los malentendidos, los conflictos y las violaciones en la esfera de la libertad de religión y de convicciones.

Кроме того, ЕС подчеркнул, что межрелигиозный диалог является лишь одним из различных аспектов межкультурного диалога и что цель участия Организации Объединенных Наций должна заключаться в поощрении межкультурного диалога в целом, включая его религиозный аспект.
Además, la Unión Europea recalcó que el diálogo entre religiones era solo una de las diversas dimensiones del diálogo entre culturas y que el objetivo de la participación de las Naciones Unidas debería ser promover el diálogo intercultural en su conjunto, incluida su dimensión religiosa.

Межрелигиозный диалог является важным, особенно если он включает многие религии и верования, если он не ведет к исключению других и если он всегда рассматривается в более широком контексте диалога между народами с различными особенностями.
El diálogo interreligioso es importante, sobre todo si se incluye a numerosas religiones o credos, no se excluye a otros y se considera siempre como parte de un contexto más amplio de diálogo entre pueblos de distintas identidades.

Межкультурный и межрелигиозный диалог является одним из аспектов более широкой проблематики, имеющей отношение к деятельности многих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El diálogo entre religiones y culturas es una dimensión de una problemática más amplia que incide en la labor de muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку межрелигиозный диалог является одним из аспектов более широкого межкультурного диалога и общей культуры мира, некоторые государства- члены выразили мнение о том, что вместо реализации отдельной инициативы в области религии следует сосредоточить дальнейшие усилия на расширенных рамках культуры.
Dado que el diálogo interreligioso es una dimensión del diálogo intercultural más amplio y de la cultura de paz general, algunos Estados Miembros consideraban que debían dedicarse más esfuerzos al marco general de la cultura, en lugar de establecer una iniciativa aparte relativa a la religión.

Вновь подтверждает, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными составляющими культуры мира;
Reafirma que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituyen dimensiones importantes de la cultura de paz;

В резолюции 62/ 90 Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
En su resolución 62/90, la Asamblea General afirmó que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituyen dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz.

Среди основных моментов этого проекта резолюции-- подтверждение того, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важной частью альянса цивилизаций и культуры мира.
Uno de los puntos más destacados del proyecto de resolución es la afirmación de que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituyen una parte importante de la alianza de civilizaciones y de la cultura de paz.

Расширение участия женщин в межрелигиозном диалоге является другим направлением, которое требует особого внимания и которое связано с организацией учебных курсов и разработкой конкретных мер, способствующих примирению, залечиванию ран и налаживанию обмена опытом.
El empoderamiento de la mujer para el diálogo interreligioso constituye otro tema central, que incluye la organización de cursos de capacitación y el desarrollo de competencias específicas para la reconciliación, la curación de traumas y el intercambio de experiencias.

В связи с этим Специальный докладчик напоминает, что образование и межрелигиозный диалог являются основными направлениями стратегии, призванной предупреждать в среднесрочной и долгосрочной перспективе отмеченные фактические нарушения, обусловленные религиозным экстремизмом, политикой, законодательством и практикой посягательства на религиозные меньшинства, а также псевдорелигиозную дискриминацию женщин.
A este respecto, el Relator Especial recuerda que la educación y el diálogo entre las religiones constituyen ejes fundamentales de una estrategia destinada a prevenir a medio y a largo plazo las violaciones actualmente observadas resultantes de extremismo religioso, de políticas, legislaciones y prácticas lesivas para las minorías religiosas, así como las discriminaciones atribuidas a la religión que afectan a la mujer.

Гн атТальхи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 221, озаглавленную<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;, и в пункте 1 этой резолюции заявила, что<< взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мираgt;gt;.
Sr. Ettalhi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 61/221, titulada" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz", y en el párrafo 1 de dicha resolución se afirma que" la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituyen dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz".

Помимо вышеупомянутых местных инициатив форумом для проведения межрелигиозного диалога являются ежегодные церковные конференции.
Además de las iniciativas locales ya citadas las convenciones anuales de las iglesias constituyen un foro para el diálogo interreligioso.

Межрелигиозный диалог на Филиппинах является ответом политиков на конфликтные ситуации.
En Filipinas el diálogo interconfesional ha sido una respuesta política al conflicto.

Помимо инициатив в области образования( см. пункты 79 выше) одним из основных средств противодействия радикальным религиозным установкам и поощрения религиозной терпимости повсюду в мире является межрелигиозный диалог.
Además de las iniciativas en el ámbito de la educación(véanse los párrafos 7 a 9 supra), el diálogo entre religiones constituye uno de los principales medios para contrarrestar las actitudes sectarias y fomentar la tolerancia religiosa en todo el mundo.

Межрелигиозный и межкультурный диалог является одним из важнейших компонентов наших всесторонних усилий по достижению на Земле прочного мира в качестве одного из предварительных условий развития и мира как таковых.
El diálogo entre religiones y culturas sigue siendo un componente fundamental de nuestros amplios esfuerzos por lograr la paz duradera en el mundo-- la paz como condición indispensable para el desarrollo y la paz como un fin en sí mismo.

Дело в том, что религия или вера могут действительно быть одной из многочисленных особенностей существования человека, и межрелигиозный диалог, безусловно, является одним из измерений общего диалога.
La religión o la fe pueden, en efecto, constituir parte de las múltiples identidades de una persona, y el diálogo entre religiones es, sin duda, una de las distintas dimensiones del diálogo.

В резолюции 64/ 81 Ассамблея также подтвердила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
En su resolución 64/81, la Asamblea también afirmó que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituían dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz.

Межрелигиозный диалог и сотрудничество являются важнейшими элементами, которые могут облегчить усилия по обеспечению повсеместно благополучия людей, свободы и прогресса.
El diálogo y la cooperación entre las religiones son esenciales y pueden facilitar la labor de promover el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en el mundo entero.

В своей резолюции 59/ 23 от 11 ноября 2004 года Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира.
La Asamblea General, en su resolución 59/23, de 11 de noviembre de 2004, afirmó que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones constituían dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz.

Одним из возможных преимуществ сотрудничества с межрелигиозными органами, осуществления образовательных программ по вопросам религиозной терпимости и проведения кампаний по осведомлению общественности в целях пропаганды терпимости является содействие межрелигиозному диалогу, являющемуся наилучшим путем к устранению напряженности в отношениях между религиозными общинами.
La cooperación con los órganos interconfesionales, los programas de educación sobre tolerancia religiosa y las campañas de concienciación del público para fomentar la tolerancia pueden promover además el diálogo religioso, que es la mejor forma de eliminar las tensiones entre las comunidades religiosas.

Межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то новым для Индии.
El diálogo interreligioso e intercultural no es una novedad en la India.

По сути, межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то, чего мы хотим достичь в будущем, он является частью нашего образа жизни.
El diálogo interreligioso e intercultural no es, en efecto, algo que imaginamos; es parte de nuestra forma de vida.

Вновь заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный и межкультурный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира;
Reafirma que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones y culturas constituyen dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz;