Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНЫЕ en Español

• interreligiosos
• entre religiones
• interconfesionales
• interreligiosas

Ejemplos de uso de Межрелигиозные en Ruso y sus traducciones al Español

Межрелигиозные инициативы.
Iniciativas interreligiosas.

Надежда заключается в том, чтобы построить межрелигиозные мосты внутри общей культуры угнетаемых.
La esperanza es construir puentes interreligiosos dentro de una cultura común de los oprimidos.

Межрелигиозные образовательные программы.
Programas educativos interreligiosos.

Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.
Así pues, las cuestiones interétnicas e interconfesionales se están solucionando de manera discreta entre bastidores.

Межрелигиозные аспекты сирийского конфликта в настоящее время негативно сказываются на всем регионе.
Los aspectos sectarios del conflicto sirio están afectando ahora negativamente a la región.

Перерастание индивидуальных актов в коллективные межобщинные или межрелигиозные столкновения;
El hecho de que actos individuales dan lugar a enfrentamientos colectivos, intercomunitarios o interreligiosos;

Межрелигиозные диалоги должны быть всеобъемлющими и отражать подлинный плюрализм той или иной страны.
Los diálogos interreligiosos deben ser inclusivos, para reflejar el pluralismo real de un país.

В то же время мы также осуществляем двусторонние межрелигиозные инициативы со странами, принадлежащими к разным культурам.
También hemos emprendido iniciativas bilaterales entre religiones con numerosos países de culturas diferentes.

Мы считаем, что межрелигиозные усилия могут быть наилучшей защитой от нетерпимости и ненависти.
Consideramos que los esfuerzos interreligiosos pueden ser una de las mejores salvaguardias contra la intolerancia y el odio.

Представители правительства отмечали высокую степень религиозной терпимости, диалог и тесные межрелигиозные отношения в светском казахском государстве.
Government representatives noted a high degree of religious tolerance, dialogue and strong inter-faith relations in a secular Kazakh State.

Межрелигиозные браки и обращения в различных направлениях широко распространены и, как правило, получают одобрение семей и общин.
Los matrimonios interreligiosos y las conversiones en varias direcciones son algo común y suelen recibir la aprobación de familias y comunidades.

В этом контексте такие форумы, как межрелигиозные диалоги и Альянс цивилизаций, являются бесценным вкладом в достижение большего взаимопонимания.
Con ese fin, foros como el diálogo entre religiones y la Alianza de Civilizaciones son aportes valiosos para alcanzar una mayor comprensión común.

Организовывать, пропагандировать и проводить местные, национальные и международные конференции и форумы, в том числе межкультурные и межрелигиозные симпозиумы.
Organizar, promover y celebrar conferencias y foros en los ámbitos local, nacional e internacional, así como simposios multiculturales y multirreligiosos.

Межкультурные и межрелигиозные контакты и обмены предоставляют обществам новые возможности для лучшего понимания других и самих себя.
Los contactos e intercambios entre religiones y culturas ofrecen nuevas oportunidades para que las sociedades puedan entenderse mejor y a los demás.

К числу недавних мероприятий относятся межрелигиозные встречи, последняя из которых была проведена в июне 2009 года.
Entre las actividades recientes llevadas a cabo en el marco de este proyecto hay que citar las reuniones interreligiosas, la más reciente de las cuales se celebró en junio de 2009.

Эта стратегия предусматривает действия в сфере образования, предупреждения, просвещения и поддержки и включает межрелигиозные элементы и участие как женщин, так и мужчин.
Esta estrategia incluye componentes educativos, preventivos, promocionales y de apoyo e incorpora elementos interreligiosos y la participación de mujeres y hombres.

Президент много раз( в 1998- 2001 годах) приглашался на межрелигиозные сессии в Лондоне в целях содействия общей межрелигиозной деятельности в Соединенном Королевстве.
En numerosas oportunidades(durante el período 1998-2001), el Presidente recibió invitaciones para participar en reuniones interreligiosas en Londres a fin de promover actividades interreligiosas comunes en el Reino Unido.

В мае Новая Зеландия принимала у себя две значительные встречи, нацеленные на дальнейшее практическое совершенствование глобального реагирования на межрелигиозные проблемы и проблемы, возникающие в отношениях между культурами.
En mayo, Nueva Zelandia sirvió de anfitrión a dos importantes reuniones dedicadas a promover de manera práctica una respuesta mundial a las cuestiones interconfesionales e interculturales.

Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.
Los Diálogos interconfesionales de la Reunión Asia-Europa han contribuido a forjar un entendimiento mutuo entre los asiáticos y los europeos en las esferas de las relaciones interconfesionales e interreligiosas.

Проведенное ЮНЕСКО обследование также позволило установить, что в 77% стран проводятся межрелигиозные мероприятия и что 97% респондентов считают их полезными для мира и диалога между культурами.
Un estudio de la UNESCO ha permitido establecer asimismo que en el 77% de los países existían iniciativas interreligiosas y que el 97% de las personas encuestadas las estimaban útiles para la paz y el diálogo intercultural.

Если формальные межрелигиозные проекты пользуются все большим признанием за свою роль в утверждении культуры религиозной терпимости, то потенциал неформальной межрелигиозной коммуникации еще предстоит дополнительно изучить.
Si bien se ha reconocido cada vez más la importancia de los proyectos interreligiosos formales para promover una mentalidad de tolerancia religiosa, todavía debe explorarse más el potencial de la comunicación interreligiosa informal.

Мы выражаем тревогу в связи с тем, что проявления нетерпимости затрагивают миллионы людей и распространяются на все новые регионы мира, порождая агрессивный фанатизм, межэтнические и межрелигиозные конфликты и гражданские войны.
Nos preocupa que las manifestaciones de intolerancia afecten a millones de personas y se estén extendiendo cada vez a nuevas regiones del mundo, engendrando el fanatismo agresivo, conflictos interétnicos e interconfesionales y guerras civiles.

В этой связи Специальный докладчик считает целесообразным повторить свою ранее вынесенную рекомендацию, сводящуюся к тому, что межрелигиозные общины должны уделить серьезное внимание разработке согласованного кодекса поведения по вопросам своей миссионерской деятельности.
En ese sentido, considera conveniente reiterar una recomendación que formuló anteriormente; a saber, que las comunidades interreligiosas deberían estudiar seriamente la posibilidad de elaborar un código de ética común para desarrollar su labor misionera.

Эта мирная демонстрация привела к столкновениям между христианами и мусульманами; сообщалось, что 22 февраля были убиты не менее 400 человек. 22 мая 2000 года в Кудене вновь произошли межрелигиозные столкновения, в ходе которых погибли по меньшей мере 100 человек.
Su manifestación pacífica dio lugar al parecer a enfrentamientos entre cristianos y musulmanes; el 22 de febrero, resultaron muertas por lo menos 400 personas. EL 22 de mayo de 2000, en Kaduna, estallaron por lo visto nuevos enfrentamientos interreligiosos; fallecieron por lo menos 100 personas y se prendió fuego a varias iglesias y mezquitas.

Что касается вопросов, вызывающих обеспокоенность в рамках ее мандата, то Специальный докладчик обращает внимание на случаи насилия и подстрекательства к расовой или религиознной ненависти, споры о ношении религиозных символов в учебных заведениях, а также внутрирелигиозные и межрелигиозные противоречия.
Por lo que respecta a los motivos de preocupación para su mandato, la Relatora Especial destaca los casos de violencia e incitación al odio racial o religioso, la controversia sobre si se debe permitir llevar símbolos religiosos en las instituciones educativas, y las tensiones intrarreligiosas e interreligiosas.

Фонд будет обеспечивать начальное финансирование в размере до 20 000 долл. США крупных молодежных проектов в одной или нескольких из следующих областей: межкультурные и межрелигиозные обмены; подготовка молодежных лидеров; и голос молодежи в средствах массовой информации.
El Fondo proporcionará preinversión de hasta 20.000 dólares para la puesta en marcha de proyectos destacados impulsados por los jóvenes en uno o más de los siguientes ámbitos: intercambios interculturales e interreligiosos, formación de líderes jóvenes y voces jóvenes en los medios de comunicación.

Вопервых, государства-- члены Организации Объединенных Наций институционально закрепляют межконфессиональные и межрелигиозные инициативы своей политикой и соответствующими имплементационными механизмами; в этом плане Филиппины предлагают в качестве модели филиппинский национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas institucionalizarían iniciativas entre las creencias y las religiones por medio de políticas y mecanismos apropiados de aplicación. A ese respecto, Filipinas propone como modelo el comité nacional filipino sobre la cooperación entre las religiones.

Фонд будет предоставлять исходный капитал в размере до 20 000 долл. США для финансирования оригинальных проектов молодежи в одной или более следующих областях: межкультурные и межрелигиозные обмены; подготовка молодежных лидеров; голос молодежи в средствах массовой информации.
El Fondo proporcionará financiación inicial por valor de 20.000 dólares de los EE.UU. para proyectos destacados, dirigidos por jóvenes, en uno o más de los siguientes ámbitos: intercambios entre culturas y religiones, formación para el liderazgo juvenil y voces jóvenes en los medios de comunicación.

Она проведет консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе в странах, где ранее имели место межэтнические или межрелигиозные конфликты или напряженность, с тем чтобы выявить существующие проблемы, а также узнать о положительной практике, превентивных стратегиях и инициативах по миростроительству.
La Experta independiente consultará con distintos interlocutores, en particular en los países que han registrado con anterioridad tensiones o conflictos interétnicos o interreligiosos, a fin de definir los problemas existentes y conocer las prácticas positivas, las estrategias de prevención y las iniciativas de consolidación de la paz.

Сложные и напряженные отношения между политическими и религиозными кругами, как о том свидетельствует, в частности, явление экстремизма, зачастую порождают трагические ситуации, например, межрелигиозные столкновения в Нигерии, причиной которых послужила попытка введения шариата, а также в Кот& apos; д- Ивуаре в связи с президентскими выборами.
Las relaciones difíciles y tensas entre lo político y lo religioso, que se manifiestan, entre otras cosas, en el extremismo, suelen desembocar en situaciones trágicas, por ejemplo los enfrentamientos interreligiosos provocados en Nigeria por el intento de introducir la ley cherámica, así como en Côte d' Ivoire con ocasión de las elecciones presidenciales.