Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОМУ И МЕЖКУЛЬТУРНОМУ ДИАЛОГУ en Español

• el diálogo entre religiones y culturas
• del diálogo interreligioso e intercultural

Ejemplos de uso de Межрелигиозному и межкультурному диалогу en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подчеркивает важность создания королем Абдаллой ибн Абдель Азизом Международного центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу в Вене.
Destaca el establecimiento en Viena del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo entre Religiones y Culturas.

Мы также приветствуем проведение прений на высоком уровне, посвященных межрелигиозному и межкультурному диалогу на благо развития культуры мира.
También acogemos con beneplácito la celebración de este debate de alto nivel dedicado al diálogo interreligioso e intercultural, con el objetivo de establecer una cultura de paz.

В связи с этим Индонезия активно способствует межрелигиозному и межкультурному диалогу в целях борьбы с терроризмом наряду с укреплением позиции сдержанности.
Para tal fin, Indonesia ha promovido activamente el diálogo interconfesional e intercultural a fin de hacer frente al terrorismo y de reforzar la voz de la moderación.

Наконец, проект резолюции опять упоминает о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
Por último, en el proyecto de resolución se hace referencia una vez más a la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.

Со времени принятия резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА продолжает свои давно начатые и не прекращающиеся усилия в целях содействия межрелигиозному и межкультурному диалогу на основе осуществления программ на страновом и региональном уровнях.
Desde la aprobación de la resolución 61/221 de la Asamblea General, el Fondo ha seguido contribuyendo al diálogo entre religiones y culturas con programas en los países y las regiones.

ЕС также с сожалением отмечает, что в резолюции снова затрагивается вопрос о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному и межкультурному диалогу.
La Unión Europea se sintió aún más decepcionada debido a que el proyecto de resolución se refiere nuevamente a la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.

Мы также призываем государства- члены ОИС эффективно участвовать в мероприятиях и программах венского Международного центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу им. короля Абдаллы Бен Абдель Азиза.
Exhortamos también a los Estados miembros de la OCI a que participen de forma eficaz en las actividades y programas del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Viena.

В частности, я отмечаю содействие межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству во имя мира, осуществляемое Пакистаном и Филиппинами, а также форум, организованный Казахстаном по теме<< Общий мир: прогресс на основе разнообразия>gt;.
Señalo en particular la promoción del diálogo interreligioso e intercultural, el entendimiento y la cooperación en pro de la paz que realizan el Pakistán y Filipinas, así como el foro organizado por Kazajstán sobre el tema" Un mundo común, progreso a través de la diversidad".

Поддержки региональных и международных инициатив по борьбе с религиозной, этнической, национальной или лингвистической нетерпимостью и обеспечению адекватной защиты для всех меньшинств, а также инициатив по содействию межрелигиозному и межкультурному диалогу;
Prestar apoyo a las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a luchar contra la intolerancia religiosa, étnica, nacional y lingüística y ofrecer una protección adecuada a todas las minorías, y a las iniciativas de fomento del diálogo interreligioso e intercultural;

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций, которая представляет международное сообщество, продолжала содействовать межрелигиозному и межкультурному диалогу как важному политическому механизму укрепления взаимопонимания, уважения свободы религии или убеждений и культурного разнообразия.
Es importante que las Naciones Unidas, como representantes de la comunidad internacional, sigan promoviendo el diálogo entre religiones y culturas como un importante mecanismo político para mejorar el entendimiento mutuo y el respeto de la libertad de culto o creencia y la diversidad cultural.

В этом контексте инициатива президента Нурсултана Назарбаева о проведении в Казахстане конгрессов лидеров традиционных религий мира успешно осуществляется с 2003 года и способствует международным усилиям, направленным на содействие межрелигиозному и межкультурному диалогу.
En este contexto, la iniciativa del Presidente Nursultan Nazarbayev de convocar congresos de dirigentes de las religiones tradicionales mundiales, celebrado en Kazajstán, ha venido cobrando fuerza desde 2003 y forma parte de los esfuerzos internacionales por promover el diálogo entre religiones y culturas.

Мы живем в эпоху, когда мы не можем игнорировать необходимость уделения первостепенного внимания межрелигиозному и межкультурному диалогу по вопросам взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, учитывая царящие в современном мире проблемы, отбрасывающие мрачную тень на международный мир, безопасность и стабильность.
En la época en que vivimos no podemos hacer caso omiso a la necesidad de otorgar mayor importancia a la cuestión del diálogo interreligioso e intercultural en el ámbito del entendimiento y de la cooperación para la paz, ante los problemas que sufre el mundo moderno y que ensombrecen la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

В сентябре 2009 года Беларусь инициировала на министерской встрече по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, которая состоялась в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, проведение тематических дебатов по межрелигиозному и межкультурному диалогу c привлечением к участию в них религиозных лидеров.
En la Reunión Ministerial sobre el diálogo y la cooperación interconfesionales por la paz, que se celebró en septiembre de 2009 en el marco del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Belarús propuso por primera vez la idea de convocar debates temáticos de la Asamblea General sobre el diálogo interreligioso e intercultural en los que participaran dirigentes religiosos.

Одно из государств отметило, что проводит в жизнь инициативы по содействию межрелигиозному и межкультурному диалогу в школах и что в одном из национальных университетов был организован учебный курс для религиозных лидеров, призванный подробно осветить демократические аспекты религиозных учений и противодействовать усилиям экстремистов, ведущих подрывную деятельность в учебных заведениях.
Un Estado indicó que había puesto en marcha iniciativas para fomentar el diálogo interreligioso e intercultural en las escuelas y que una de sus universidades había introducido un curso para dirigentes religiosos destinado a poner de relieve los aspectos democráticos de las enseñanzas religiosas y prevenir la subversión de las escuelas por los extremistas.

Принимая во внимание множественность инициатив, реализуемых на международном уровне с целью поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога, и необходимость недопущения фрагментации деятельности, Ассамблея может пожелать запросить сводный доклад по этим различным инициативам для представления на своей следующей сессии и затем принять решение о мерах в отношении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному и межкультурному диалогу.
Debido a la multiplicidad de las iniciativas adoptadas en el plano internacional para promover el diálogo intercultural e interreligioso y la necesidad de evitar una fragmentación de las actividades, la Asamblea tal vez desee solicitar un informe consolidado sobre estas diversas iniciativas para su próximo período de sesiones y, posteriormente, decidir qué medidas deben adoptarse en relación con el diálogo interreligioso e intercultural.

Помимо принятия национального законодательства и выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, приверженность правительства Саудовской Аравии международному миру и безопасности проявляется в выдвинутых королем инициативах по созданию Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и Международного центра имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза по межрелигиозному и межкультурному диалогу в Вене.
Además de promulgar legislación nacional y de ceñirse a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, el compromiso del Gobierno de la oradora con la paz y la seguridad internacionales queda demostrado con la iniciativa del Rey de establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el diálogo interreligioso e intercultural en Viena.

Поддерживать инициативы Союза цивилизаций по расширению межрелигиозного и межкультурного диалога.
Apoyará las iniciativas de la Alianza de Civilizaciones para fomentar el diálogo entre religiones y culturas.

Межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то новым для Индии.
El diálogo interreligioso e intercultural no es una novedad en la India.

Действительно, идея межрелигиозного и межкультурного диалога не нова.
A decir verdad, la idea de un diálogo entre las religiones y las culturas no es nueva.

По мнению Японии, межрелигиозный и межкультурный диалог способствует взаимопониманию и не только позволяет урегулировать существующие конфликты, но и помогает предотвращать новые.
El Japón opina que el diálogo entre religiones y culturas contribuye al entendimiento mutuo y que no sólo resuelve los conflictos existentes sino que también ayuda a prevenir el surgimiento de nuevos conflictos.

Межрелигиозный и межкультурный диалог и поощрение терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия имеют решающее значение для борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
El diálogo interreligioso e intercultural y la promoción de la tolerancia y el respeto a la diversidad religiosa y cultural son esenciales para combatir la discriminación racial y la intolerancia conexa.

Вновь заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный и межкультурный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира;
Reafirma que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones y culturas constituyen dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz;

Они отметили, что Сенегал играет ведущую роль в межрелигиозном и межкультурном диалоге и является одним из символов сосуществования и терпимости.
Señaló que el país desempeñaba un papel central en el diálogo interreligioso e intercultural y era un símbolo de coexistencia y tolerancia.

В докладе также говорится об итогах консультаций, проведенных по вопросу о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог.
También proporciona los resultados de las consultas llevadas a cabo en relación con la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.

Оратор вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что межрелигиозный и межкультурный диалог может сыграть существенную роль в деле развития взаимопонимания между различными религиями, верованиями и культурами.
Reitera su firme convicción de que el diálogo interreligioso e intercultural puede contribuir en gran medida a favorecer la comprensión mutua entre las diferentes religiones, creencias y culturas.

VII. Итоги консультаций по предлагаемому проведению десятилетия за межрелигиозный и межкультурный диалог.
VII. Resultado de las consultas sobre la propuesta de un decenio para el diálogo entre religiones y culturas.

Важность участия в межрелигиозном и межкультурном диалоге и необходимость сотрудничества широко признаются всем международным сообществом.
La participación y cooperación en el diálogo interreligioso e intercultural se ha convertido en una necesidad reconocida universalmente por parte de la comunidad internacional.

Мы разделяем убеждение, согласно которому мир во всем мире можно обеспечить только на основе взаимопонимания и межрелигиозного и межкультурного диалога.
Compartimos la opinión de que sólo se puede garantizar un mundo pacífico mediante la comprensión mutua y el diálogo entre religiones y culturas.

Очень важно, чтобы все организации, которые привержены целям, связанным с межрелигиозным и межкультурным диалогом, сами состояли из различных групп, чей диалог они укрепляют.
Es esencial que todas las organizaciones que están comprometidas con los objetivos que rodean el diálogo interreligioso e intercultural estén compuestas por los distintos grupos cuyo diálogo estén fomentando.

В этой связи они приветствовали ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о межрелигиозном и межкультурном диалоге, совместно представляемую Пакистаном и Филиппинами.
A este respecto, se acoge favorablemente la resolución anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el diálogo entre religiones y culturas, cofacilitada por el Pakistán y Filipinas.