Que es МЕЖКУЛЬТУРНОМУ en Español

• intercultural
• culturas
• transcultural
• interculturales
• multicultural

Ejemplos de uso de Межкультурному en Ruso y sus traducciones al Español

Управления межкультурному конфликтов.
Conflictos Interculturales.

Мы призываем сейчас к содействию межконфессиональному и межкультурному диалогу.
Estamos alentando un diálogo entre religiones y conversaciones entre culturas.

На этой основе необходимо содействовать межкультурному образованию и общению.
Con este telón de fondo, es necesario promover la educación y la comunicación interculturales.

Они способствуют межкультурному взаимопониманию и стараются создать обстановку терпимости между людьми различного происхождения.
Favorecen la comprensión entre las culturas y se esfuerzan por crear un clima de tolerancia entre personas de distinto origen.

На 30- м заседании 18 марта 2008 года состоялось совещание Группы по межкультурному диалогу в области прав человека.
En la 30ª sesión, el 18 de marzo de 2008, se celebró un panel sobre el diálogo cultural acerca de los derechos humanos.

Босния и Герцеговина особо отметила свое наследие в плане этнического, культурного и религиозного многообразия, а также свою приверженность межкультурному диалогу.
Bosnia y Herzegovina subrayó que el país tenía un patrimonio étnico, cultural y religioso muy variado y que estaba comprometido con el diálogo multicultural.

Следить за случаями ксенофобии и бороться с ними, а также содействовать межкультурному взаимопониманию и терпимости( Турция);
Vigilar la incidencia de la xenofobia y combatirla, y promover la comprensión y la tolerancia entre culturas(Turquía);

Все такие инициативы по межрелигиозному, межкультурному диалогу и диалогу между цивилизациями стали частью глобальной сети содействия миру и гармонии.
Todas esas iniciativas vigentes en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones se han convertido en parte de una red mundial dirigida a promover la paz y la armonía.

И он также применим к теме нашего сегодняшнего заседания, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
Se aplica también al tema de nuestra reunión: la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.

Европейский союз-- как в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, так и самостоятельно-- является фактором содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию.
La Unión Europea, en asociación con las Naciones Unidas, y también por sí misma, es un factor para la promoción del entendimiento entre credos y culturas.

Возвращаясь снова к Европе, планируется, что<< белая книга по межкультурному диалогуgt;gt; Совета Европы будет утверждена в ноябре 2007 года.
Volviendo al tema de Europa, se espera que el libro blanco del Consejo de Europa sobre el diálogo entre culturas se apruebe en noviembre de 2007.

Он рекомендовал выявлять случаи расизма и ксенофобии, вести с ними борьбу и продолжать содействовать межкультурному пониманию и терпимости.
El Comité recomendó a Dinamarca que siguiera de cerca los casos de racismo y xenofobia y luchara contra ellos, y que continuara promoviendo la comprensión y la tolerancia entre culturas.

Такая подготовка ведется по двумя основным направлениям: межкультурному подходу и освоению педагогических приемов языкового обучения.
Esa capacitación se organiza en torno a dos ejes principales: el acercamiento entre culturas y el dominio de métodos pedagógicos para la formación lingüística.

Филиппины были одним из организаторов недавно состоявшегося Диалога на высоком уровне, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
Ha sido uno de los patrocinadores del reciente diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.

Оно стремится к поощрению диалога и обмена между квебекцами любого происхождения для содействия открытости к плюрализму и межкультурному сближению.
Trata de facilitar el diálogo y el intercambio de opiniones entre los residentes de Quebec de todos los orígenes, a fin de promover la apertura al pluralismo y el acercamiento cultural.

В целях содействия межкультурному взаимопониманию, ЮНЕСКО готовит многотомную серию книг по истории, которые проливают свет на развитие человечества во всей его сложности.
Para promover el entendimiento entre las culturas, la UNESCO ha publicado una serie de colecciones de libros de historia que esclarecen el desarrollo de la humanidad en su plena complejidad.

Наконец, проект резолюции опять упоминает о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
Por último, en el proyecto de resolución se hace referencia una vez más a la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем растущий всемирный интерес к межрелигиозному и межкультурному диалогу и сотрудничеству в интересах содействия миру, развитию и уважению достоинства человека.
Por lo tanto, observamos con satisfacción el interés creciente que suscitan en todo el mundo el diálogo y la cooperación interreligiosos e interculturales para la promoción de la paz, el desarrollo y la dignidad humanas.

В ходе участия в судебном процессе лиц или групп лиц коренного происхождения и при вынесении соответствующих решений права, оспариваемые в суде, подлежат межкультурному толкованию.
En el caso de la comparecencia de personas o colectividades indígenas, al momento de su actuación y decisión judiciales, interpretarán interculturalmente los derechos controvertidos en el litigio.

Индонезия, соответственно, придает большое значение межкультурному и межконфессиональному диалогу, в который она стремится вовлекать лидеров общин, неправительственные организации и специалистов из средств массовой информации.
Por ello, Indonesia atribuye gran importancia al diálogo intercultural e interconfesional, en el que trata de que participen los dirigentes comunitarios, las organizaciones gubernamentales y los profesionales de los medios de información.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея вновь примет консенсусом предложенный Пакистаном проект резолюции о содействии межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию, гармонии и сотрудничеству.
Esperamos que la Asamblea General vuelva a aprobar por consenso el proyecto de resolución del Pakistán sobre la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.

Организация стала одним из соавторов инициативы провозглашения Организацией Объединенных Наций десятилетия 2011- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
La organización copatrocinó una iniciativa para que las Naciones Unidas declarasen el período de 2011 a 2010 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Diálogo y la Cooperación entre Religiones y Culturas.

В Плане действий государствам было рекомендовано обеспечивать поддержание межкультурного диалога и наличие механизмов и диалога в целях содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию и обучению.
Tal como se recomienda en el Plan de Acción, los Estados deberán promover el diálogo intercultural, así como mecanismos y diálogos para fomentar el entendimiento y el aprendizaje interculturales e interreligiosos.

Ассамблея постановила также провести в 2007 году диалог на высоком уровне, посвященный межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству, и рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами.
Asimismo, la Asamblea decidió celebrar en 2007 un diálogo de alto nivel sobre la cooperación entre religiones y culturas y considerar la posibilidad de declarar uno de los próximos años Año del Diálogo entre Religiones y Culturas.

Диалог высокого уровня, посвященный межрелигиозному и межкультурному пониманию и сотрудничеству на благо мира, показал, что Департамент несет ответственность за поощрение уважения к культурному разнообразию и взаимопонимания между культурами и религиями.
El Diálogo de Alto Nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, ha demostrado que el Departamento tiene la responsabilidad de promover el respeto de la diversidad cultural y la tolerancia entre las culturas y religiones.

Высокий представитель настоятельно призвал государства- члены, входящие в Группу друзей, подготовить национальные стратегии по межкультурному диалогу, охватывающие четыре основные направления деятельности<< Альянса>gt;( образование, средства массовой информации, работа с молодежью и миграция).
El Alto Representante ha instado a los Estados miembros del Grupo de Amigos que preparen estrategias nacionales de diálogo transcultural que abarquen los cuatro ámbitos principales de la Alianza(educación, medios de comunicación, juventud y migraciones).

В частности, они должны поощрять инициативы по межкультурному и межрелигиозному диалогу, которые помогут предотвратить злоупотребление религией и будут содействовать формированию культуры терпимости, миру и примирению, например посредством Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций.
En particular, deberán impulsar iniciativas sobre el diálogo intercultural e interreligioso que contribuyan a prevenir el uso indebido de la religión y promover una cultura de tolerancia, paz y reconciliación, por ejemplo a través de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций, которая представляет международное сообщество, продолжала содействовать межрелигиозному и межкультурному диалогу как важному политическому механизму укрепления взаимопонимания, уважения свободы религии или убеждений и культурного разнообразия.
Es importante que las Naciones Unidas, como representantes de la comunidad internacional, sigan promoviendo el diálogo entre religiones y culturas como un importante mecanismo político para mejorar el entendimiento mutuo y el respeto de la libertad de culto o creencia y la diversidad cultural.

Андорра участвует также в работе Совета Европы по подготовке<< белой книги по межкультурному диалогуgt;gt;, документа, способствующего демократичному подходу к культурному разнообразию в европейском обществе и в отношениях между Европой и ее соседями по региону.
Andorra también participa en los trabajos del Consejo de Europa sobre la elaboración del Libro Blanco sobre el diálogo intercultural, un instrumento que favorece la gestión democrática de la diversidad cultural en las sociedades europeas y las relaciones entre Europa y las regiones vecinas.