Que es МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОГО И МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo entre religiones y culturas
• para el diálogo interreligioso e intercultural
• del diálogo interconfesional e intercultural

Ejemplos de uso de Межконфессионального и межкультурного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение гармонии посредством межконфессионального и межкультурного диалога;
La promoción de la armonía a través del diálogo interreligioso e intercultural;

Мы расцениваем ее как еще одно важное начинание, содействующее весомым действиям в рамках межконфессионального и межкультурного диалога.
Consideramos que es otra iniciativa importante para promover una acción sustancial en la esfera del diálogo interreligioso e intercultural.

Отмечая учащение случаев диффамации религий, он подчеркивает важность межконфессионального и межкультурного диалога для пропаганды терпимости и взаимопонимания.
Ante el auge de la difamación de la religión, el orador subraya la importancia del diálogo entre religiones y culturas para la promoción de la tolerancia y el entendimiento mutuo.

Продолжать оказывать на конструктивной основе решительную поддержку инициативам, нацеленным на развитие межконфессионального и межкультурного диалога;
Seguir apoyando firmemente, de manera constructiva, las iniciativas encaminadas a promover el diálogo entre religiones y culturas;

Таиланд приветствует проведение консультаций по вопросу о провозглашении Десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога Организации Объединенных Наций.
Tailandia valora la celebración de consultas sobre la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo interreligioso e intercultural.

Хранитель Двух Святых Мечетей король Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд был удостоен премии имени Леха Валенсы за свою благотворительную работу и усилия по развитию межконфессионального и межкультурного диалога.
El Rey Abdullah bin Abdul Aziz, Guardián de las Dos Santas Mezquitas, ha recibido el Premio Lech Walesa en reconocimiento a su trabajo benéfico y los esfuerzos para promover el diálogo entre religiones y culturas.

В ряде представленных материалов была подчеркнута важность межконфессионального и межкультурного диалога.
En varias presentaciones se subrayó la importancia del diálogo interreligioso e intercultural.

Япония полагает, что концепция безопасности человека имеет много общего с целями межконфессионального и межкультурного диалога, который также направлен на обеспечение прав человека и основных свобод.
El Japón cree la idea de la seguridad humana tiene mucho en común con el objetivo del diálogo interreligioso e intercultural, a saber, lograr el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ходе этого мероприятия все участники подчеркнули важность этого документа как основы для углубления межконфессионального и межкультурного диалога.
En esa ocasión todos los participantes resaltaron la importancia de ese instrumento como base para un mayor diálogo entre religiones y culturas.

Во все более глобализированном мире воспитание культуры мира и ненасилия, межконфессионального и межкультурного диалога и этнической и религиозной терпимости является эффективным методом борьбы с терроризмом.
En un mundo cada vez más globalizado el fomento de una cultura de paz y no violencia, del diálogo interconfesional e intercultural y de la tolerancia étnica y religiosa es un medio eficaz para combatir el terrorismo.

Таиланд с удовлетворением отметил принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми и прогресс в области защиты прав женщин, борьбы с бытовым насилием и развития межконфессионального и межкультурного диалога.
Tailandia alabó la aprobación de leyes sobre la trata de personas y los progresos logrados en relación con los derechos de la mujer, la violencia doméstica y el diálogo entre religiones y culturas.

Для поощрения межконфессионального и межкультурного диалога Инициатива Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>gt; организовала 4 сентября 2013 года интерактивный диалог в рамках своей серии<< Школьные беседы>gt;.
Para promover el diálogo entre religiones y culturas, la Iniciativa Impacto Académico organizó un diálogo interactivo en el marco de la serie Conversación en el Aula el 4 de septiembre de 2013.

Гн Мохамад( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить Ассамблее нашу глубокую признательность за ее благородную инициативу по проведению этого заседания высокого уровня в целях развития межконфессионального и межкультурного диалога.
Sr. Mohamad(Sudán)(habla en árabe): Para comenzar, quiero expresar a la Asamblea nuestro profundo agradecimiento por la honorable iniciativa de celebrar esta reunión de alto nivel para alentar el diálogo entre religiones y culturas.

Когда большинство людей провозглашают дух межконфессионального и межкультурного диалога и приветствуют признание многообразия, обстоятельства жизни многих мусульман во всем мире весьма далеки от такого рода провозглашений и признания.
En un momento en que muchos elogian el espíritu de diálogo entre culturas y religiones y reconocen la diversidad, muchos musulmanes en todo el planeta están atravesando una situación que dista mucho de permitir la celebración o el reconocimiento.

Пакистан также выступил одним из спонсоров проведенного в октябре в Маниле седьмого Азиатско- Европейского совещания по вопросам межконфессионального диалога, на котором вновь было заявлено о приверженности развитию межконфессионального и межкультурного диалога.
El Pakistán también fue patrocinador de la séptima Reunión del Diálogo Interconfesional Asia-Europa, celebrado en Manila en octubre, en que se renovó el compromiso de promover el diálogo entre religiones y culturas.

В ноябре 2013 года Высокий представитель принял участие в крупных конференциях, проводившихся в Вене организацией<< Религии за мир>gt; и Международным центром межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
En noviembre de 2013, el Alto Representante participó en conferencias importantes en Viena celebradas bajo los auspicios de Religiones para la Paz y el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural.

Послы ОИК далее вновь заявили о твердой приверженности ОИК поощрению межконфессионального и межкультурного диалога и необходимости сохранения мультикультурной ткани наших обществ как непременного условия мирного сосуществования народов, культур и наций.
El Grupo de Embajadores de la OCI reiteró el firme compromiso de la OCI con la promoción del diálogo interreligioso e intercultural y la necesidad de preservar la trama multicultural de nuestras sociedades, que es fundamental para la coexistencia pacífica entre los pueblos, culturas y naciones.

Его делегация согласна с мнением Докладчика о том, что Организации Объединенных Наций следует укрепить свою роль в деятельности по поощрению межконфессионального и межкультурного диалога и что для укрепления социальной гармонии должны быть выполнены обязательства, принятые в Дурбанской декларации и Программе действий.
Su delegación coincide con él en que las Naciones Unidas deben fortalecer su función de promoción del diálogo interconfesional e intercultural y que se deben cumplir los compromisos adquiridos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de fomentar la armonía social.

ЮНЕСКО возобновила свой меморандум о взаимопонимании с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций в сентябре 2013 года, а также подписала в мае 2014 года Меморандум о взаимопонимании с Международным центром межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
La UNESCO renovó su memorando de entendimiento con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas en septiembre de 2013 y también firmó un memorando de entendimiento con el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en mayo de 2014.

Кроме того, в тексте рассматриваемого проекта резолюции непосредственно упоминается учреждение одного центра межконфессионального и межкультурного диалога, в то время как в мире насчитывается множество таких центров, и необходимо отмечать все аналогичные инициативы.
Además, el proyecto de resolución objeto de examen menciona expresamente el establecimiento de un centro para el diálogo entre religiones y culturas, cuando existen numerosos centros como ese en todo el mundo y deberían reconocerse todas las iniciativas comparables.

Мы должны решительно осудить подобные проявления и тенденции, так как они разжигают вражду между народами и религиями, углубляют разрыв между ними и способствуют созданию атмосферы гнева и недовольства, подрывающую наши усилия по поощрению межконфессионального и межкультурного диалога.
Debemos condenar decididamente tales prácticas y tendencias, porque atizan las llamas de la enemistad entre los pueblos y las religiones, profundiza la separación y lleva a un clima de ira que socava los esfuerzos dirigidos a alentar el diálogo entre religiones y culturas.

Приветствуя открытие в Вене Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, созданного на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека, и признавая, что Центр призван играть важную роль в качестве платформы для укрепления межконфессионального и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito la inauguración en Viena del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo entre Religiones y Culturas, sobre la base de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que se espera que desempeñe el Centro como plataforma para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.

Мы подчеркиваем роль межконфессионального диалога в обеспечении социальной сплоченности и общего развития, а также необходимость создавать более широкие возможности и благоприятные условия для углубления межконфессионального и межкультурного диалога, особенно на низовом уровне.
Subrayamos las contribuciones del diálogo interreligioso a la cohesión social y al desarrollo común, así como la necesidad de crear más posibilidades y condiciones favorables para intensificar el diálogo entre religiones y entre culturas, especialmente a nivel de la comunidad.

В этой связи оратор обращает внимание на расположенный в Вене Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, который его правительство основало совместно с Испанией и Австрией и который акцентирует свою деятельность на вопросах толерантности, мира и диалога и на отрицании экстремизма.
A ese respecto, el orador señala a la atención de los presentes el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, con sede en Viena, que su Gobierno fundó conjuntamente con España y Austria, y que se centra en la tolerancia, la paz y el diálogo y en el rechazo del extremismo.

В этом месяце Филиппины вместе с Финляндией и Европейским союзом провели в Маниле седьмой Межконфессиональный диалог в рамках встречи<< Азия- Европа>gt;( АСЕМ) по теме<< Использование положительных моментов миграции и решение вызванных ею проблем для межконфессионального и межкультурного диалогаgt;gt;.
Este mes, Filipinas patrocinó, junto con Finlandia y la Unión Europea, el séptimo Diálogo Interconfesional de la Reunión Asia-Europa, celebrado en Manila, con el lema" Aprovechar los beneficios y hacer frente a los retos que plantea la migración al diálogo interconfesional e intercultural".

Приветствуя работу Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, созданного в Вене на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека, и признавая, что Центр играет важную роль в качестве платформы для укрепления межконфессионального и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito la labor del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, ubicado en Viena y establecido sobre la base de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que el Centro desempeña como plataforma para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.

Делегации приветствовали работу Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), Национального общества по правам человека, Центра национального диалога имени Короля Абдель Азиза, выразив признательность за содействие развитию межконфессионального и межкультурного диалога, и деятельность других государственных учреждений.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, el Centro Rey Abdul Aziz para el Diálogo Nacional en favor de la promoción del diálogo entre las religiones y las culturas, y otras instituciones públicas.

Что в 2011 году в Вене был создан Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, а 14 и 15 августа 2012 года в Мекке под эгидой короля Саудовской Аравии состоялся внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества по вопросу о принципах ислама и борьбы с радикализмом.
En 2011 se creó en Viena el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, y los días 14 y 15 de agosto de 2012 se celebró en La Meca una cumbre extraordinaria de la Organización de Cooperación Islámica sobre el tema de los principios islámicos y la lucha contra el radicalismo, con el patrocinio del Rey de la Arabia Saudita.

Стремясь продвигать это благородное дело, Пакистан вместе с Филиппинами был одним из организаторов седьмого Межконфессионального диалога в рамках встречи<< Азия- Европа>gt;, который состоялся в этом месяце в Маниле и помог выявить существующие проблемы и необходимость их решения путем активизации межконфессионального и межкультурного диалога.
En un esfuerzo por promover esa noble causa, el Pakistán, junto con Filipinas, patrocinó el séptimo Diálogo Interconfesional de la Reunión Asia-Europa, celebrado en Manila este mes, que nuevamente ayudó a poner de relieve los desafíos actuales y la necesidad de enfrentarlos mediante un mayor diálogo interconfesional e intercultural.