Que es МЕЖКУЛЬТУРНОГО en Español

• intercultural
• culturas
• multicultural
• transcultural
• interculturalidad
• interculturales

Ejemplos de uso de Межкультурного en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные стратегии межкультурного диалога.
Estrategias nacionales para el diálogo transcultural.

Поощрение межкультурного взаимопонимания( рекомендации 5, 6, и 31).
Promoción del entendimiento cultural(recomendaciones 5, 6 y 31).

Действительно, идея межрелигиозного и межкультурного диалога не нова.
A decir verdad, la idea de un diálogo entre las religiones y las culturas no es nueva.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Спасибо Вам, гн Председатель, за созыв этого заседания высокого уровня для проведения межкультурного диалога.
El Secretario General(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por convocar esta reunión de alto nivel para celebrar un diálogo entre religiones.

Это исследование может быть расширено до масштабов межкультурного исследования по проблеме насилия в других странах.
Este estudio se ampliará a un estudio transcultural sobre la violencia en otros países.

Мы должны также выделять ресурсы на развитие диалога и международного межкультурного взаимопонимания.
Asimismo, debemos destinar recursos al diálogo y a la comprensión cultural internacional.

Эти недельные курсы охватывают вопросы межкультурного диалога, прав человека и управления проектами.
Este programa de formación, de una semana de duración, se centró en el diálogo entre las culturas, los derechos humanos y la gestión de proyectos.

В период беспорядков и неопределенности нельзя недооценивать значение межкультурного понимания и общения.
En un momento en que reina la confusión y la incertidumbre no debe subestimarse el valor del entendimiento y la comprensión entre distintas culturas.

Будучи новаторской и динамичной инициативой, Альянс содействует эффективному укреплению межкультурного сотрудничества между религиозными, национальными и культурными общинами.
Como iniciativa innovadora y dinámica, la Alianza ha sido muy eficaz a la hora de fomentar la cooperación transcultural entre comunidades religiosas, nacionales y culturales.

Наряду с этим Миссия вела подготовку радио- и видеопрограмм в целях активизации межобщинного и межкультурного диалога и взаимопонимания.
Además, la Misión elaboró programas de radio y vídeo para promover el diálogo y el entendimiento culturales y entre comunidades.

Кроме того, в Руководстве по разработке отраслевых направлений государственной политики предложен ряд стратегий для обеспечения учета гендерного и межкультурного подходов.
De igual forma, se han elaborado diversas estrategias a fin de implementar los enfoques de Género e Interculturalidad en la Guía para la Formulación de Políticas Públicas Sectoriales.

При кадровом центре образована лаборатория исследования проблем межкультурного взаимодействия молодежи в СКФО.
En el centro de formación de personal se ha creado un laboratorio de investigaciones de los problemas de la interacción cultural entre los jóvenes en el Distrito Federal del Cáucaso del Norte.

Этот центр предназначен для налаживания межкультурного диалога в обществе, обсуждения вопросов, представляющих национальный интерес на всех уровнях, и формулирования рекомендаций.
Este Centro se dedica a fomentar una cultura de diálogo en una sociedad que debate las cuestiones de interés a todos los niveles y a proponer recomendaciones encaminadas a la acción.

Боливия( Многонациональное Государство) подчеркнула успехи, достигнутые в таких сферах, как признание межкультурного, этнического, гендерного и религиозного разнообразия общества.
El Estado Plurinacional de Bolivia destacó los progresos realizados en esferas como el reconocimiento de la diversidad cultural, étnica, religiosa y de género.

Кроме того, во многих провинциях Индонезии проводятся многочисленные мероприятия по диалогу между различными заинтересованными сторонами, в том числе диалог по вопросам укрепления межкультурного взаимопонимания и терпимости.
Además, se han organizado numerosos diálogos, incluido sobre el fomento del entendimiento y la tolerancia multiculturales, en muchas provincias de Indonesia.

Он также предложил, чтобы государства сформулировали свои собственные национальные стратегии, касающиеся проведения межкультурного диалога в соответствии с принципами<< Альянса цивилизаций>gt;.
El Sr. Sampaio sugería a los Estados que desarrollaran estrategias nacionales de diálogo transcultural, según los principios de la Alianza de Civilizaciones.

Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх-- это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания.
Tengo la firme convicción de que la mejor estrategia para superar ese temor es conquistar corazones y mentes, y Tailandia está comprometida a promover el entendimiento entre las culturas.

Во-вторых, мы должны напомнить себе, что сама Организация Объединенных Наций является воплощением межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
En segundo lugar, debemos recordar que las Naciones Unidas son de por sí el mayor exponente de la comprensión y la cooperación entre las culturas a favor de la paz.

Подстрекательство к ненависти и фанатизму порождает ответную реакцию и подрывает усилия по налаживанию мирного и конструктивного межконфессионального и межкультурного диалога.
La instigación del odio y el fanatismo sólo trae más de lo mismo y obstaculiza los esfuerzos a favor de la paz y el diálogo constructivo entre las religiones y las culturas.

Была также подчеркнута необходимость активизации диалога между цивилизациями и углубления межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.
Además, se subrayó la necesidad de fortalecer el diálogo entre las civilizaciones y fomentar el entendimiento y la cooperación entre las culturas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мираgt;gt;( по пункту 15 повестки дня)( созывают делегации Пакистана и Филиппин).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz”, en relación con el tema 15 del programa(convocadas por las delegaciones de Filipinas y el Pakistán).

Наше правительство также создало и поддерживает ряд организаций гражданского общества, усилия которых сосредоточены на вопросах религии, межкультурного диалога и мирного сосуществования.
Mi gobierno también ha creado varias organizaciones de la sociedad civil centradas en la religión, el diálogo entre las culturas y la coexistencia cultural, que cuentan con su apoyo.

Всем соответствующим участникам необходимо сотрудничать в целях создания и поддержки механизмов для поощрения межкультурного и межконфессионального диалога на национальном, региональном и международном уровнях.
Todos los actores pertinentes deberían colaborar para crear y apoyar mecanismos que fomenten el diálogo entre las culturas y las religiones en los planos nacional, regional e internacional.

Я хотел бы также тепло поблагодарить шейху Хайю Рашед Аль Халифу, которая организовала несколько заседаний по теме межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и взаимопонимания.
También deseo expresar mi cordial agradecimiento a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, quien organizó varias reuniones en torno al tema de la cooperación y el entendimiento entre las religiones y las culturas.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов счел необходимым расширение существующих программ межкультурного двуязычного образования с участием коренных народов, с тем чтобы действительно содействовать языкам и культурам коренных народов.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas consideró necesario ampliar los programas existentes de educación intercultural bilingüe con la participación de los pueblos indígenas, con el fin de que verdaderamente promuevan las lenguas y culturas indígenas.

Проблематика браков по принуждению не является составной частью Правительственной программы действий по достижению гендерного равенства, межкультурного согласия и социальной интеграции.
La problemática de los matrimonios forzados no forma parte integrante del Programa de acción gubernamental para la promoción de la igualdad mujeres-hombres, el interculturalismo y la inclusión social.

Директор информационного центра также рассказал о мероприятиях Организации Объединенных Наций в области межкультурного диалога на ежегодной конференции в Международном центре Рерихов, неправительственной организации, поощряющей диалог между цивилизациями.
El Director del Centro de Información también describió las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del diálogo intercultural en la conferencia anual del Centro Internacional de los Roerichs, una organización no gubernamental que promueve el diálogo entre las civilizaciones.

Ее стратегические задачи включают содействие соблюдению прав человека и основных свобод, а также социально-экономическому развитию на основе межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.
Sus objetivos estratégicos son contribuir a la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como a las cuestiones de desarrollo socioeconómico, mediante el entendimiento y la cooperación entre las culturas.

Министерство также предложило Национальному совету по разработке учебных планов и оценке результатов обучения( НСУПРО) разработать руководящие принципы по вопросам межкультурного образования на уровне начальных и неполных средних школ, и эти руководящие принципы также будут включать аспекты, касающиеся общины тревеллеров.
El Departamento también ha pedido al Consejo Nacional de Programas de Estudio y Evaluación que elabore directrices sobre la enseñanza multicultural a nivel primario y posprimario, unas directrices que incluyan también a la comunidad nómada.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas, el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.