Que es МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• la comprensión intercultural
• entendimiento intercultural

Ejemplos de uso de Межкультурного понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Когда я помогла тебе с той ситуацией с Ви, мы достигли небольшого межкультурного понимания.
Cuando ayudé con todo el problema de Vee, tuvimos un pequeño entendimiento intercultural.

Необходимо работать над поощрением межкультурного понимания и сотрудничества между народами.
Hay que tratar de promover el entendimiento entre las culturas y la cooperación entre los pueblos.

В октябре 2008 года ЮНЕСКО была одним из организаторов молодежного форума в Копенгагене на тему<< Образование в целях обеспечения межкультурного понимания и диалогаgt;gt;.
En octubre de 2008, la UNESCO coorganizó en Copenhague un foro de la juventud con el tema" La educación para la comprensión y el diálogo interculturales".

Образование означает развитие творческих способностей, социальной компетенции, межкультурного понимания, терпимости и демократизма, что укрепляется, в первую очередь, через политическое обучение.
La educación consiste en promover la creatividad, las aptitudes sociales, el entendimiento intercultural, la tolerancia y la democracia, principalmente mediante la educación cívica.

В стране всячески поощряются практика, выражение и демонстрация культурного и художественного наследия всех общин, что способствует укреплению межкультурного понимания и признанию ценности культурного разнообразия.
Se alienta a todas las comunidades a hacer uso de su acervo cultural y artístico y a darlo a conocer, mejorando así la comprensión entre las culturas y el aprecio por la diversidad cultural.

История человечества свидетельствует, что совершенные и изящные модели межкультурного понимания и сотрудничества возникли в древности, когда свирепствовали интеллектуальные и военные столкновения.
La historia de la humanidad revela que en la antigüedad surgieron modelos consumados y elegantes de comprensión y cooperación entre culturas en medio de enfrentamientos intelectuales y militares generalizados.

В сотрудничестве с Советом Европы Норвегия создала информационный центр по вопросам воспитания в духе межкультурного понимания, прав человека и демократической гражданственности.
En cooperación con el Consejo de Europa, Noruega ha establecido un centro de información especializada sobre educación para el entendimiento intercultural, los derechos humanos y la ciudadanía democrática.

Усилия Новой Зеландии являются лишь частью возрастающих национальных, региональных и международных усилий, направленных на создание, посредством этого Диалога высокого уровня, межрелигиозного и межкультурного понимания и сотрудничества во имя мира.
El esfuerzo de Nueva Zelandia no es sino una parte de los crecientes esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para forjar, mediante este Diálogo de Alto Nivel, la comprensión y la cooperación interreligiosas e interculturales para la paz.

Департамент культуры несет ответственность за развитие национальной культуры и традиций, направленных против расовых предубеждений, а также поощрение межкультурного понимания среди представителей различных рас и граждан различного происхождения.
El Departamento de Cultura está encargado de desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales para luchar contra los prejuicios raciales y fomentar el entendimiento cultural entre las razas y los nacionales de todo origen.

В Юго-Восточной Европе поощряется роль музеев как инструментов межкультурного понимания-- осуществляется региональный проект, призванный поддержать трансформацию бывшего югославского павильона( блок 17) в Государственном музее Освенцима- Биркенау в Польше с целью создать совместную выставку бывших югославских республик, посвященную холокосту.
En Europa Sudoriental se ha promovido la función de los museos como instrumentos para la comprensión intercultural mediante un proyecto regional encaminado a apoyar la renovación del pabellón de la ex-Yugoslavia(bloque 17) en el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau en Polonia y el establecimiento de una exposición conjunta por las exrepúblicas yugoslavas relativa al Holocausto.

Должная осмотрительность корпораций в отношении земель, территорий и ресурсов коренных народов требует проявления этими компаниями межкультурного понимания, выходящего за рамки чисто правовых соображений.
La diligencia debida de las empresas en relación con las tierras, territorios y recursos indígenas demanda de estas empresas un ejercicio de comprensión intercultural que va más allá de consideraciones meramente jurídicas.

В настоящее время Альянс и ИСЕСКО занимаются организацией конференции по образованию в целях более глубокого межкультурного понимания, которая пройдет в октябре 2008 года в Копенгагене, а также готовят темы для этой конференции.
La Alianza está colaborando actualmente con la ISESCO en la organización y elaboración de temas para una conferencia sobre la educación para el entendimiento intercultural, que se celebrará en Copenhague en octubre de 2008.

Комитет рекомендует государству- участнику бдительно выявлять проявления расизма и ксенофобии и продолжать содействовать формированию межкультурного понимания и чувства терпимости у всех групп общества.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga de cerca los casos de racismo y xenofobia y luche contra ellos, y que siga promoviendo la comprensión multicultural y la tolerancia entre todos los grupos de la sociedad.

Главные задачи этих рамок, к числу которых относятся укрепление приверженности и увеличение инвестиций в молодежь, расширение участия молодежи в жизни общества, укрепление партнерских отношений и углубление межкультурного понимания среди молодежи, могут стать руководящими принципами для учреждений Организации Объединенных Наций в период после завершения Международного года.
Los objetivos generales del marco-- aumentar el compromiso con los jóvenes y la inversión en ellos, aumentar la participación de los jóvenes y su asociación, y aumentar la comprensión intercultural entre los jóvenes-- podrían orientar la labor de los organismos de las Naciones Unidas con posterioridad a la conclusión del Año Internacional.

Было также высказано мнение о том, что терроризм нельзя связывать с какойто конкретной религией и следует предпринимать более активные усилия для углубления межкультурного понимания и сотрудничества между народами.
También se expresó la opinión de que el terrorismo no debía ponerse en relación con ninguna religión concreta y que había que hacer mayores esfuerzos por fomentar la comprensión de otras culturas y la cooperación entre las naciones.

Прекратить практику сегрегации в школах по признаку этнической принадлежности, а также пересмотреть программы школьного обучения и учебники с целью поощрения межкультурного понимания и уважения истории и религии всех этнических групп и национальных меньшинств( Канада);
Poner fin a la segregación en las escuelas por motivos étnicos, así como examinar y revisar los planes de estudio y los libros de texto con miras a promover el entendimiento intercultural y el aprecio de la historia y la religión de todos los grupos étnicos y minorías nacionales(Canadá);

Договорные органы по правам человека неоднократно рекомендовали государствам бдительно выявлять проявления расизма и ксенофобии и бороться с ними, а также содействовать формированию межкультурного понимания и чувства терпимости у всех групп общества.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han recomendado en diversas ocasiones que los Estados sigan de cerca los casos de racismo y xenofobia y luchen contra ellos, y que sigan promoviendo la comprensión intercultural y la tolerancia entre todos los grupos de la sociedad.

Более того, государства должны стимулировать и обеспечивать подготовку преподавателей по вопросам, касающимся ценностей и принципов прав человека, путем внедрения или укрепления межкультурного понимания как части школьных учебных программ для учащихся всех возрастов.
Asimismo, los Estados deberían promover y proporcionar la formación de maestros en materia de valores y principios de derechos humanos introduciendo o fortaleciendo la comprensión intercultural en el marco de los programas de estudios para los alumnos de todas las edades.

Первое из них, министерство культуры, в числе главных задач занимается укреплением национальных культур и традиций, борьбой с предрассудками и укреплением межэтнического и межкультурного понимания, терпимости и дружбы между различными группами населения страны.
La primera, el Ministerio de Cultura, tiene como uno de sus objetivos centrales el de desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales, combatir los prejuicios y promover la comprensión interétnica e intracultural, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos del país.

Просьба представить информацию об эффективности мер по обеспечению равного осуществления культурных прав всеми группами населения при сохранении их культурной самобытности и поощрении межкультурного понимания и признании культурного наследия других общин на всей территории государства- участника.
Sírvanse facilitar información sobre la eficacia de las medidas que garantizan la igualdad del disfrute de los derechos culturales por todos los grupos, al tiempo que estos conservan su propia identidad cultural y se promueve la comprensión intercultural y el reconocimiento del patrimonio cultural de otras comunidades en todo el territorio del Estado parte.

Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, а также об эффективности этих мер, призванных обеспечить равное осуществление культурных прав всеми группами населения,- при сохранении их культурной идентичности и поощрении межкультурного понимания и признания культурного наследия других общин- на всей территории государства- участника.
Sírvanse facilitar información sobre medidas legislativas o de otro tipo, así como su eficacia, para garantizar a todos los grupos la igualdad en el disfrute de los derechos culturales, al tiempo que conservan su propia identidad cultural y se fomentan el entendimiento intercultural y la apreciación del patrimonio cultural de otras comunidades en todo el territorio del Estado parte.

Компании должны проявлять межкультурное понимание, выходящее за рамки сугубо правовых соображений.
La comprensión intercultural de las empresas debe ir más allá de consideraciones meramente jurídicas.

Содействие расовой гармонии, межкультурному пониманию и уважению и формированию общества, живущего в условиях единства и мира;
Promover la armonía racial, el entendimiento intercultural y el respeto y desarrollo de una comunidad unida y en paz consigo misma;

По сути сегодня межкультурное понимание более чем когда-либо является не только сложной задачей, но и важным элементом, необходимым для обеспечения внутреннего и международного согласия.
De hecho, más que nunca antes, el entendimiento intercultural es una tarea compleja pero también es un elemento esencial de la armonía nacional e internacional.

В сотрудничестве с Советом Европы Норвегия создала Центр для преподавания таких дисциплин, как межкультурное понимание, права человека и демократическое гражданство.
En cooperación con el Consejo de Europa, Noruega ha establecido un centro de educación para el entendimiento intercultural, los derechos humanos y la ciudadanía democrática.

Более того, План действий предусматривает, что государства должны поощрять межкультурное понимание, в том числе по гендерной проблематике, и брать на себя ответственность за создание культуры мира и обязанность покончить с безнаказанностью.
Además, el plan de acción establece que los Estados deberían promover la comprensión intercultural, en particular tener en cuenta las cuestiones de género, y asumir la responsabilidad de crear una cultura de paz y el deber de poner fin a la impunidad.

В сотрудничестве с молодыми партнерами Альянс разработал молодежную стратегию, которая включает в себя серию инициатив под руководством Альянса по поощрению и укреплению вклада молодежи в содействие межкультурному пониманию.
En colaboración con los asociados juveniles, la Alianza formuló una estrategia para la juventud que incluye una serie de iniciativas dirigidas por la Alianza sobre la contribución de los jóvenes al fomento de la comprensión intercultural.

Более того, Форум предусматривал рынок идей, на котором были представлены некоторые из самых захватывающих, новаторских и менее известных в мире проектов гражданского общества, нацеленных на содействие межкультурному пониманию.
Además, el Foro incluyó una" feria de ideas" que mostraba algunos de los proyectos de la sociedad civil más excitantes, innovadores y desconocidos del mundo destinados a promover el entendimiento entre diferentes culturas.

ЮНФПА является одним из участников- основателей глобальной инициативы<< Межкультурный форум женских лидеров>gt;, в рамках которого проводятся встречи женщин- лидеров, нацеленные на повышение роли женщин в деле содействия межкультурному пониманию, и налаживаются партнерские связи между представителями разных поколений, содействующие воспитанию молодых лидеров из числа женщин.
El UNFPA es también uno de los miembros fundadores de Women Leaders Intercultural Forum, iniciativa mundial que reúne a mujeres dirigentes para impulsar el papel de la mujer en la promoción del entendimiento entre distintas culturas y que fomenta la cooperación intergeneracional para formar a jóvenes mujeres dirigentes.

После этого<< Альянс цивилизаций>gt; стал осуществлять Молодежную стратегию в сотрудничестве с этими партнерами для достижения поставленных в ней целей: повышения осведомленности, укрепления потенциала и обмена информацией о роли молодежи в содействии межкультурному пониманию и строительству всеохватывающих обществ.
Desde entonces, la Alianza ha aplicado la estrategia para la juventud en colaboración con esos asociados con el fin de alcanzar sus objetivos de concienciación, fomento de la capacidad e intercambio de información sobre la función de los jóvenes en la promoción del entendimiento entre las culturas y la construcción de sociedades inclusivas.