Que es ДВУЯЗЫЧНОГО МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de educación intercultural bilingüe

Ejemplos de uso de Двуязычного межкультурного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Программы двуязычного межкультурного образования.
Programas de educación intercultural bilingüe.

Национальное управление Эквадора по вопросам двуязычного межкультурного образования.
Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ecuador.

Развитие двуязычного межкультурного образования;
Desarrollar la educación intercultural bilingüe;

Программа расширения двуязычного межкультурного образования.
Programa para el Fortalecimiento de la Educación Intercultural Bilingüe.

Многие страновые отделения ЮНИСЕФ поддерживают программы двуязычного межкультурного образования.
Muchas oficinas del UNICEF en los países apoyan los programas de educación intercultural bilingüe.

Осуществление программы двуязычного межкультурного образования в Никарагуа началось в 1984 году.
En 1984 se inició el programa de educación intercultural bilingüe en Nicaragua.

Способствовать качественному улучшению двуязычного межкультурного образования;
Promover la mejora cualitativa de la educación bilingüe intercultural;

Программа двуязычного межкультурного образования( рекомендация 65) позволяет вести обучение коренным языкам в школах.
El Programa de Educación Intercultural Bilingüe(recomendación 65) ha permitido la enseñanza de lengua indígena en las escuelas.

В 1994 году началось осуществление программы двуязычного межкультурного образования.
A partir de 1994, comenzó a implementarse el programa de educación intercultural bilingüe.

Новая стратегия сотрудничества Испании с коренными народами уделяет особое внимание вопросам двуязычного межкультурного образования.
La nueva Estrategia de la Cooperación Española con Pueblos Indígenas(ECEPI), otorga una especial relevancia a la educación intercultural bilingüe.

Чили привлекло внимание к своей Программе двуязычного межкультурного образования и созданию межкультурных детских садов( A/ HRC/ WG. 6/ 5/ CHL/ 1).
Chile destacó su Programa de Educación Bilingüe Intercultural y la creación de jardines infantiles interculturales(A/HRC/WG.6/5/CHL/1).

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению двуязычного межкультурного образования.
El Comité acoge los esfuerzos del Estado parte por llevar a cabo una educación intercultural bilingüe.

По поводу двуязычного межкультурного образования г-н Кали Цай спрашивает, сколько некоренных аргентинцев получают двуязычное многокультурное образование..
Respecto de la educación intercultural bilingüe, el Sr. Cali Tzay pregunta cuántos argentinos no indígenas reciben una enseñanza pluricultural bilingüe..

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению двуязычного межкультурного образования.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado parte por implantar una educación intercultural bilingüe.

Просьба разъяснить, каким образом программа двуязычного межкультурного образования( ПЕБИ) доказала свою эффективность в борьбе с дискриминацией по признаку языка, культуры или происхождения.
Sírvanse explicar de qué manera el Programa de Educación Bilingüe Intercultural(PEBI) ha contribuido a combatir la discriminación basada en el idioma, la cultura o el origen.

К числу проблем, связанных с наращиванием потенциала для осуществления программ двуязычного межкультурного образования, относятся следующие:.
Algunos desafíos para potenciar los programas de educación intercultural bilingüe son los siguientes:.

Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования.
La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena de Chile y el Ministerio de Educación habían elaborado programas de educación intercultural bilingüe.

ЮНИСЕФ сообщает о том, что он участвует в реализации самых разнообразных проектов в области двуязычного межкультурного образования в различных частях мира.
UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

На уровне провинций осуществляются также реформы учебных программ, и обеспечивается дополнительная профессиональная подготовка преподавателей для целей двуязычного межкультурного образования.
También se están llevando a cabo reformas de los planes de estudios a nivel provincial y se está impartiendo formación docente suplementaria para impartir una educación intercultural bilingüe.

В программах двуязычного межкультурного образования по-прежнему делается упор на языковый компонент: в некоторых странах даже начинаются разговоры об изучении второго или третьего языка;
Continúa enfatizándose en los programas de educación intercultural bilingüe el componente lingüístico, incluso en algunos países se ha iniciado el debate sobre la enseñanza de una segunda lengua o tercera lengua;

Помимо этого, при поддержке Университета Куэнки, предоставившего свои академические ресурсы, осуществляется проект по укреплению системы двуязычного межкультурного образования.
Asimismo, se encuentra en funcionamiento el proyecto para el fortalecimiento de la educación intercultural bilingüe, con el aval Académico de la Universidad de Cuenca.

Относительно двуязычного межкультурного образования он обращается к делегации с просьбой разъяснить саму концепцию двуязычного межкультурного взаимодействия и представить конкретные примеры такого обучения.
Con respecto a la educación intercultural bilingüe, pide a la delegación que explique el concepto de interculturalidad bilingüe y que dé ejemplos concretos de esta enseñanza.

Эти меры направлены на расширение доступа к программам двуязычного межкультурного образования и на разработку политики и стратегии, способствующих равенству мужчин и женщин и развитию культурного и языкового многообразия.
Con lo anterior se busca aumentar el acceso de los programas de educación bilingüe intercultural y desarrollar políticas y estrategias que promuevan la equidad de género y el pluralismo cultural y lingüístico.

В Многонациональном Государстве Боливия удалось добиться прогресса в обеспечении двуязычного образования, введя в начальных школах сельских районов программу двуязычного межкультурного образования на трех основных языках коренных народов7.
La educación bilingüe ha progresado en el Estado Plurinacional de Bolivia, con la introducción de un programa de educación intercultural bilingüe en las escuelas primarias rurales, que incorpora las tres lenguas indígenas principales7.

В программах подчеркивается необходимость формального закрепления двуязычного межкультурного образования через министерства образования и выделения на его цели адекватных людских, материальных и финансовых ресурсов.
Los programas promueven la necesidad de institucionalización de la educación intercultural bilingüe en los ministerios de educación, mediante la asignación suficiente de recursos humanos, materiales y financieros.

С этой целью в 1988 году была создана Система двуязычного межкультурного образования( СИНЕБ), направленная на удовлетворение потребностей и интересов различных коренных национальностей и народностей, а также на признание существования самостоятельных групп с присущими им характерными особенностями и собственным мировоззрением.
Con ese fin se creó en 1988 el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe(SINEB) para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las diversas nacionalidades y pueblos indígenas, como el reconocimiento de un grupo con características y cosmovisiones propias.

В качестве приоритетных направлений практической деятельности стратегия, в частности, определяет оказание поддержки моделям двуязычного межкультурного образования, разработку межкультурных моделей управления, медицинское обеспечение и оказание поддержки процессам коммуникации между представителями коренных народов.
Entre otros, la Estrategia señala como sectores prioritarios de actuación el apoyo a los modelos de educación intercultural bilingüe, el desarrollo de modelos interculturales de gestión y atención a la salud y el apoyo a los procesos de comunicación indígena.

Что касается двуязычного образования, осуществляемого Генеральным управлением двуязычного межкультурного образования, вызывают обеспокоенность его зависимость от международного сотрудничества, недостаточное финансирование и отсутствие надлежащей методики, что ставит под сомнение его результативность и состоятельность.
Respecto a la educación bilingüe implementada por la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, preocupa su dependencia de la cooperación internacional, su escasa cobertura y la carencia de una pedagogía adecuada, lo que pone en duda su impacto y sostenibilidad.

Конкретным примером может служить недавнее создание в структуре Министерства образования Национальной комиссии по вопросам двуязычного межкультурного образования( КОНЕИБ), в состав которой вошли представители афроперуанцев, участвующие в подготовке, разработке и осуществлении политики в сфере образования..
Un resultado concreto en el Ministerio de Educación(MINEDU) es la reciente creación de la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(CONEIB), que incorpora a representantes de los pueblos afroperuanos, en la elaboración, diseño e implementación de políticas en educación..

Оценка этих различных видов опыта позволяет сделать вывод, что понятие двуязычного межкультурного образования непременно связано с двумя разными понятиями: межкультурализмом и двуязычием- и что двуязычное образование необязательно означает межкультурное образование..
La valoración de experiencias indica que hablar de educación intercultural bilingüe significa necesariamente referirse a dos conceptos independientes-- interculturalidad y bilingüismo--, derivado de ello surge la noción de que una educación bilingüe no necesariamente es una educación intercultural.