Que es МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДВУЯЗЫЧНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de educación intercultural bilingüe
• de enseñanza bilingüe intercultural
• EIB

Ejemplos de uso de Межкультурного двуязычного образования en Ruso y sus traducciones al Español

ПМДО Программа межкультурного двуязычного образования.
PEBI Programa de educación bilingüe intercultural.

Проводить политику в интересах межкультурного двуязычного образования;
Aplique la política de educación bilingüe intercultural;

Укрепление системы межкультурного двуязычного образования на Атлантическом побережье( ФОРЕИБКА- ЭТАП II).
Laguna de Perlas Fortalecimiento a la educación bilingüe intercultural en la costa atlántica(FOREIBCA-FASE II).

Главный координационный совет по вопросам межкультурного двуязычного образования.
Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe.

Повысить качество межкультурного двуязычного образования;
Que mejore la educación intercultural bilingüe;

ДИНЕИБ Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования.
DINEIB Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.

Программа укрепления межкультурного двуязычного образования( Минпрос).
Programa para el Fortalecimiento de la Educación Intercultural Bilingüe(SEP).

Дать общинам возможность комплексного развития на основе межкультурного двуязычного образования;
Brindar a las comunidades la posibilidad de desarrollarse integralmente desde una educación intercultural bilingüe;

Исследование по вопросу о состоянии межкультурного двуязычного образования в Латинской Америке;
Estudio sobre el estado del arte de la educación intercultural bilingüe(EIB) en Latinoamérica;

Кроме того Постановлением правительства№ 22- 04 вводится национальная система всеобщего межкультурного двуязычного образования.
Por otro lado, el Acuerdo gubernativo Nº 22-04 prevé la aplicación general de la educación bilingüe intercultural a nivel nacional.

В силу этого комплекса факторов качество межкультурного двуязычного образования демонстрирует проблемы и слабые места.
Este conjunto de factores ha ocasionado que la calidad de la educación intercultural bilingüe presente problemas y deficiencias.

Министр образования отвечает за разработку и осуществление национального плана межкультурного двуязычного образования.
El Ministro de Educación debe elaborar y ejecutar un plan de acción para la educación intercultural bilingüe.

Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.
Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

Министр образования отвечает за разработку и осуществление национального плана межкультурного двуязычного образования.
El Ministerio de Educación ha de elaborar y ejecutar un plan de acción para la educación intercultural bilingüe.

Этот университет сыграл ведущую роль в деле разработки Программы межкультурного двуязычного образования( ПМЯО) для коренных народов этого региона.
Ha jugado un papel central en el desarrollo del Programa de Educación Bilingüe Intercultural(PEBI) para los indígenas de la zona.

В настоящее время принимаются меры по созданию на базе этой национальной программы постоянного департамента межкультурного двуязычного образования.
Se está trabajando para convertir el Programa Nacional en un departamento permanente de educación bilingüe intercultural.

Отсутствием адекватной подготовки преподавателей, в том числе по вопросам межкультурного двуязычного образования для коренных общин;
La falta de formación adecuada para los docentes, particularmente en enseñanza intercultural bilingüe para las comunidades indígenas;

Аналогичным образом наблюдатель от Чили сообщил, что его правительство в настоящее время разрабатывает систему межкультурного двуязычного образования.
Análogamente, el observador de Chile indicó que su Gobierno estaba desarrollando un plan de educación bilingüe intercultural.

В стране проводится национальная политика межкультурного двуязычного образования и осуществляется программа языков и культур в области образования..
Existe una Política nacional de educación bilingüe intercultural y programa de lenguas y culturas en la educación..

В повестке дня защиты детей из числа коренных народов отражены идеи, мечты и чаяния более чем 4000 детей, участвующих в системе межкультурного двуязычного образования.
La agenda de la niñez indígena plasma las ideas, sueños y aportes de más de 4 mil niños del sistema de educación intercultural bilingüe.

Радиовещание используется также для целей межкультурного двуязычного образования и обучения взрослого населения, в частности для ликвидации неграмотности.
Se utiliza también la radio para la educación bilingüe intercultural y para la educación de adultos, dirigida particularmente a la alfabetización.

Он просит представить дополнительную информацию о выполнении Закона о национальном образовании(№ 26206), который должен гарантировать создание системы межкультурного двуязычного образования.
Solicita información adicional sobre la aplicación de la Ley de educación nacional,(Ley Nº 26206), destinada a garantizar la educación bilingüe intercultural.

Национальная комиссия по вопросам межкультурного двуязычного образования( КОНЕИБ) участвует в разработке Стратегического плана развития межкультурного двуязычного образования.
La Comisión Nacional Intercultural y Bilingüe(CONEIB) está contribuyendo a la Elaboración del Plan Estratégico de Educación Intercultural Bilingüe.

В январе 2012 года началась целенаправленная работа по интеграции 73 образовательных сетей в сельской местности 24 районов страны на основе модели перуанской школы межкультурного двуязычного образования.
En enero de 2012 se inició la focalización de una intervención integral de 73 redes educativas rurales en las 24 regiones del país, con el modelo de escuelas EIB Perú.

Отделение ЮНИСЕФ в Аргентине оказало поддержку некоторым министерствам образования в провинциях с целью повышения уровня межкультурного двуязычного образования.
La oficina del UNICEF en la Argentina brindó apoyo a algunos ministerios de educación provinciales para mejorar la calidad de la educación intercultural bilingüe.

ЮНЕСКО призывала правительство активизировать свои усилия по обеспечению права коренных народов на образование, а КПР рекомендовал претворить в жизнь политику межкультурного двуязычного образования.
La UNESCO alentó al Gobierno a redoblar sus esfuerzos para garantizar el derecho a la educación de los pueblos indígenas. El CRC recomendó aplicar la política de educación bilingüe intercultural.

В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.
En enero de 2012, el MINEDU aprobó la Directiva que establece los procedimientos para la identificación, reconocimiento y registro de las Instituciones Educativas de Educación Intercultural Bilingüe.

Осуществлявшаяся в течение трех лет программа укрепления системы дошкольного и начального образования в муниципии Лагуна- де- Перлас в целях сертификации межкультурного двуязычного образования.
Fortalecimiento de la educación preescolar y primaria en el municipio de Laguna de Perlas, para la validación de la educación bilingüe intercultural, fue un programa de tres años.

Институт взаимодействует с Министерством образования в осуществлении конкретных программ по закреплению значительного прогресса, достигнутого в сфере организации межкультурного двуязычного образования.
El Instituto está trabajando con el Ministerio de Educación en programas concretos para fortalecer sustancialmente el progreso significativo logrado en relación con la educación bilingüe intercultural.

Министерство образования координирует перевод текстов образовательного характера и законов на языки различных коренных народов с целью осуществления предусмотренного Конституцией межкультурного двуязычного образования.
El MPPE coordina dicha traducción de textos educativos y legislativos a los diferentes idiomas indígenas con el fin de la puesta en ejecución del mandato constitucional de una educación intercultural bilingüe.