Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОМУ ДИАЛОГУ en Español

• diálogo interreligioso
• el diálogo entre religiones
• diálogo interconfesional

Ejemplos de uso de Межрелигиозному диалогу en Ruso y sus traducciones al Español

Международного центра по межрелигиозному диалогу( Доха);
El Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional;

IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.
IV. Promoción del diálogo entre religiones mediante la cooperación con las organizaciones religiosas.

В ноябре 2009 года в Баку состоялась международная конференция, посвященная межрелигиозному диалогу.
En noviembre de 2009 había tenido lugar en Bakú una conferencia internacional sobre el diálogo entre religiones.

Содействие межрелигиозному диалогу на основе распространения информации и сотрудничества с конфессиональными организациями.
Promoción del diálogo interreligioso mediante la divulgación y la colaboración con organizaciones religiosas.

Вовторых, правительство Нидерландов неоднократно содействовало межрелигиозному диалогу.
En segundo lugar, el Gobierno de los Países Bajos ha facilitado el diálogo interreligioso en varias oportunidades.

Третий раунд совещаний по религиозным вопросам с участием Центра по межрелигиозному диалогу и Совета швейцарских епископов( 2010 год);
Tercera ronda de reuniones religiosas entre el Centro de Diálogo Interconfesional y la Conferencia de Obispos de Suiza(2010);

Благодаря этому событию Казахстан подтвердил свою приверженность делу содействия терпимости и межрелигиозному диалогу.
Mediante esa manifestación, Kazajstán afirma su compromiso con la promoción de la tolerancia y del diálogo interreligioso.

Его Высокопреосвященство Жан- Луи Торан, Председатель Папского совета по межрелигиозному диалогу Святейшего Престола, имеющего статус государства- наблюдателя.
Su Eminencia Jean-Louis Tauran, Presidente del Pontificio Consejo para el diálogo interreligioso del Estado Observador de la Santa Sede.

Государство Катар провело также на своей территории несколько международных конференций, посвященных межрелигиозному диалогу.
El Estado de Qatar ha sido también anfitrión de varias conferencias internacionales sobre el diálogo entre religiones.

Седьмой раунд совещаний по религиозным вопросам с участием Центра по межрелигиозному диалогу и Папского совета по межрелигиозному диалогу( 2010 год);
Séptima ronda de reuniones religiosas entre el Centro de Diálogo Interconfesional y el Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso(2010);

Межрелигиозный совет Судана и министерство по делам вакуфов и религии провели много встреч, посвященных межрелигиозному диалогу.
El Consejo Interreligioso del Sudán y el Ministerio de Orientación y Donaciones han organizado muchas reuniones sobre el diálogo religioso.

Государство Катар организует, принимает и участвует в ряде конференций и совещаний по межрелигиозному диалогу и альянсу цивилизаций.
El Estado de Qatar organiza y acoge varias conferencias y reuniones sobre el diálogo entre las religiones y la alianza de las civilizaciones y participa en ellas.

И поэтому мы считаем крайне полезным создание при Генеральном директоре ЮНЕСКО Группы высокого уровня по межрелигиозному диалогу.
Por ello, opinamos que sería muy conveniente crear un grupo de alto nivel sobre el diálogo interreligioso que dependa del Director General de la UNESCO.

С 2003 года наша страна ежегодно организует в Дохе Конференцию по межрелигиозному диалогу как наглядное свидетельство важности такого выбора.
Desde el año 2003, mi país ha acogido cada año la Conferencia de Doha sobre el diálogo entre religiones como expresión vital de la importancia de esa opción.

Содействовать межрелигиозному диалогу и другим просветительским мерам, чтобы улучшить понимание и терпимость в обществе между всеми религиозными общинами( Австрия);
Promover el diálogo interreligioso y otras medidas educativas para mejorar la comprensión y la tolerancia en la sociedad entre todas las comunidades religiosas(Austria);

В более широком масштабе в Сербии проводятся конференции и совещания, которые содействуют межрелигиозному диалогу и способствуют искоренению религиозных предрассудков.
En una escala más amplia, Serbia informó de que había organizado conferencias y reuniones para fomentar el diálogo interreligioso y eliminar los prejuicios religiosos.

В своем стремлении привлечь международное сообщество к участию в этом мероприятии в 2004 году Филиппины инициировали резолюцию 59/ 23 о содействии межрелигиозному диалогу.
Con el objetivo de hacer partícipe a la comunidad mundial en ese esfuerzo, en 2004, Filipinas inició la resolución 59/23, relativa a la promoción del diálogo entre religiones.

Тегеранское совещание по религиозным вопросам с участием Центра по межрелигиозному диалогу, Колледжа буддистских исследований и Университета Келании, расположенного в Шри-Ланке( 2011 год);
Reunión religiosa celebrada en Teherán entre el Centro de Diálogo Interconfesional, el Centro de Estudios Budistas y la Universidad Kelaniya de Sri Lanka(2011);

Стремясь содействовать межрелигиозному диалогу, БиГ подписала и ратифицировала международные двусторонние соглашения двустороннего характера с Ватиканом и Сербской православной церковью.
A fin de promover el diálogo interreligioso, B y H ha suscrito y ratificado acuerdos internacionales de carácter bilateral con la Santa Sede y con la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Учрежденный в апреле 2007 года Консультативный совет Государственного комитета, в состав которого входят шесть членов, имеет своей основной целью содействие межрелигиозному диалогу.
El consejo consultivo del Comité estatal, compuesto de seis miembros y establecido en abril de 2007, tiene por objetivo principal la promoción del diálogo interreligioso.

Выявление факторов, способствующих межрелигиозному диалогу, с целью определить, по какой причине участники диалога в той или иной форме упускают их из виду.
Identificar factores que faciliten el diálogo interreligioso para comprender el motivo de que sean dejados de lado por los participantes en diferentes contextos;

Индонезия приветствовала учреждение в Дохе Международного центра по межрелигиозному диалогу и создание Дохийского центра по вопросам свободы средств массовой информации.
También acogió con beneplácito el establecimiento del Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional y la creación del Centro de Doha para la libertad de prensa.

Она также способствует межрелигиозному диалогу и укрепляет международное сотрудничество в целях обеспечения духовной безопасности и мирного сосуществования в наших обществах.
También alienta al diálogo entre religiones y refuerza la cooperación internacional con el propósito de garantizar la seguridad espiritual y la convivencia pacífica en nuestras sociedades.

Четвертый раунд диалога по вопросам ислама и православного армянского христианства с участием Центра по межрелигиозному диалогу и Ливанского армянского католикосата Великого дома Каликии( 2010 год).
Cuarta ronda de diálogo entre el islam y el cristianismo ortodoxo armenio- Centro de Diálogo Interconfesional y Patriarcado Armenio de la Santa Sede de Cilicia(Líbano).

Это открыло путь к межрелигиозному диалогу и равноправному партнерству религий и построению демократического государства на основе гражданского общества.
Ello allanó el camino para el diálogo entre religiones y para el logro de una asociación equitativa entre la religión y un Estado democrático basado en la sociedad civil.

Святой Престол участвует в осуществлении резолюции и по линии мероприятий, проводимых Папским советом по содействию христианскому единству и Папским советом по межрелигиозному диалогу.
La Santa Sede se implica también a través de las actividades que llevan a cabo el Pontificio Consejo para el Fomento de la Unidad de los Cristianos y el Pontificio Consejo para el Diálogo Interconfesional.

Папский совет по межрелигиозному диалогу, мандат которого охватывает все религиозные общины, за исключением иудеев и христианнекатоликов;
El Pontificio Consejo para el Diálogo entre las Religiones, cuyo mandato abarca todas las comunidades religiosas salvo la judía y la de los cristianos no católicos;

Аналогичным образом, в то время, когда большое значение уделяется межрелигиозному диалогу, отсутствие женских голосов в этом диалоге удивляет.
Asimismo, en un momento en que se pone tanto énfasis en el diálogo interconfesional, llama poderosamente la atención la falta de participación de las mujeres en ese diálogo..

Она также была обеспокоена случаями насилия и угроз в адрес руководства Ангольской Католической церкви и настоятельно призвала содействовать межрелигиозному диалогу между противоборствующими группами.
Además, preocupaban a la Relatora Especial la violencia y las amenazas contra los dirigentes de la Iglesia Católica de Angola e instó a que se facilitara el diálogo interreligioso entre las facciones enfrentadas.