Que es КОНСТРУКТИВНОМУ ДИАЛОГУ en Español

• diálogo constructivo
• un diálogo significativo

Ejemplos de uso de Конструктивному диалогу en Ruso y sus traducciones al Español

Страна придает большое значение конструктивному диалогу в области прав человека.
El país confería gran importancia al diálogo constructivo en la esfera de los derechos humanos.

Содействие конструктивному диалогу и преодоление догматизма и фанатизма;
La promoción de un diálogo constructivo y la eliminación de la mentalidad dogmática y fanática;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ее готовность к конструктивному диалогу с Комитетом.
El PRESIDENTE agradece a la delegación su disposición a entablar un diálogo constructivo con el Comité.

Комитет дает высокую оценку конструктивному диалогу, состоявшемуся между делегацией и членами Комитета.
El Comité aprecia el constructivo diálogo que la delegación mantuvo con los miembros del Comité.

Было отмечено, что визит Рабочей группы способствовал конструктивному диалогу с международными механизмами.
Se consideró que la visita del Grupo de Trabajo había contribuido al diálogo constructivo con los mecanismos internacionales.

Его организация готова к конструктивному диалогу с правительством Соединенного Королевства в этой связи.
Su organización estaba dispuesta a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Reino Unido a ese respecto.

В заключение, гн Председатель, я хочу подчеркнуть, что Норвегия неизменно привержена конструктивному диалогу под Вашим руководством.
Sr. Presidente: Para concluir, Noruega sigue comprometida, como siempre, con un diálogo constructivo bajo su liderazgo.

Со своей стороны, мы готовы к конструктивному диалогу со всеми партнерами в интересах поиска консенсуса.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con todos los asociados para alcanzar decisiones de consenso.

Они готовы к конструктивному диалогу, но одновременно хотели бы, чтобы их позиция наконец была принята во внимание.
Que están dispuestas a participar en un diálogo constructivo, quieren que al menos se tenga en cuenta su posición.

Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.
El Primer Ministro Haradinaj ha reafirmado en repetidas ocasiones el compromiso del Gobierno de mantener un diálogo constructivo con Belgrado.

NCCRI Ltd. стремится содействовать конструктивному диалогу между официальным и неправительственным сектором по вопросам, относящимся к расизму.
NCCRI Ltd. tiene por objeto promover un diálogo significativo entre los sectores público y no gubernamental en relación con cuestiones vinculadas con el racismo.

ППП выражает надежду на то, что его недавнее консультативное посещение и настоящий доклад положат начало конструктивному диалогу с Германией.
El Subcomité espera que su reciente visita de asesoramiento y el presente informe marquen el inicio de un diálogo constructivo con Alemania.

Оно вновь подтверждает свою готовность к плодотворному сотрудничеству и конструктивному диалогу в интересах осуществления Конвенции.
El Gobierno reafirma su voluntad de cooperar de modo fructífero con el Comité y de entablar un diálogo constructivo para aplicar la Convención.

Государствам- участникам предлагается использовать перечень вопросов для лучшей подготовки к конструктивному диалогу с Комитетом.
Se pide a los Estados Partes que utilicen la lista de cuestiones a fin de prepararse mejor para el diálogo constructivo con el Comité.

Правительство Филиппин открыто к конструктивному диалогу и сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.
El Gobierno de Filipinas está abierto a la posibilidad de una colaboración y un diálogo constructivos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия изучила неотложную необходимость возобновления усилий по устранению препятствий конструктивному диалогу между правительством и Палипехуту- НОС;
La Comisión examinó la necesidad perentoria de redoblar los esfuerzos por eliminar los obstáculos que se oponían a un diálogo constructivo entre el Gobierno y las Palipehutu-FNL.

Мы привержены конструктивному диалогу с мировым сообществом в поисках возможностей содействия международному сотрудничеству в развитии атомной энергетики.
Hemos entablado un diálogo constructivo con la comunidad internacional para hallar la forma de facilitar la colaboración internacional en el desarrollo de la energía nuclear.

В справочной записке представлен сопоставительный анализ существующей практики и предложения в отношении общих рекомендаций по конструктивному диалогу.
En la nota de antecedentes se presentaron un análisis comparativo de las prácticas existentes y una propuesta de directrices comunes sobre el diálogo constructivo.

Бангладеш призывает к конструктивному диалогу в целях осуществления положений статей I, II и IV в обстановке взаимного доверия.
Bangladesh hace un llamamiento en favor de un diálogo constructivo con miras a la aplicación de lo dispuesto en los artículos I, II y IV en un entorno de confianza.

В ходе будущих поездок в страну я намерен сосредоточить внимание на этих важнейших вопросах и надеюсь на то, что правительство проявит готовность к конструктивному диалогу.
Me propongo centrar mi atención en esas cuestiones sustantivas durante mis futuras visitas al país y confío en que el Gobierno estará dispuesto a entablar un diálogo constructivo sobre esas cuestiones.

В этой связи его правительство призывает к конструктивному диалогу между цивилизациями в целях поиска общей основы для упрочения и укрепления прав человека.
En este sentido, su Gobierno hace un llamamiento a favor del diálogo constructivo entre civilizaciones para poder encontrar una base común para la consolidación y el refuerzo de los derechos humanos.

Благодаря конструктивному диалогу ОООНКИ с правительством условия содержания под стражей сообщников бывшего президента Гбагбо в отчетный период постепенно улучшались.
Como resultado del constructivo diálogo de la ONUCI con el Gobierno, las condiciones de detención de los anteriores asociados del Presidente Gbagbo mejoraron gradualmente durante el período de que se informa.

Ботсвана выразила уверенность в приверженности Анголы конструктивному диалогу в процессе универсального периодического обзора и в рамках более широкой повестки дня по правам человека.
Botswana expresó confianza en el compromiso de Angola con un diálogo constructivo en el proceso de examen periódico universal y con un programa más amplio de derechos humanos.

Мы готовы к конструктивному диалогу с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в интересах скорейшего подписания протокола о негативных гарантиях для государств этой зоны.
Estamos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con las cinco Potencias nucleares para la pronta firma de un protocolo sobre garantías negativas en favor de los Estados de la zona.

Пакистан выдвинул ряд конкретных предложений в целях установления режима ядерного нераспространения в Южной Азии и готов к конструктивному диалогу в этой связи.
El Pakistán ha propugnado diversas propuestas concretas con el objeto de establecer un régimen de no proliferación nuclear en el Asia meridional y está dispuesto a entablar un diálogo constructivo a este respecto.

Комитет также напомнил о той важности, которую Генеральная Ассамблея придает конструктивному диалогу между персоналом и администрацией, и надеется, что такой диалог будет обеспечен.
También, recordando la importancia que la Asamblea General ha dado al diálogo constructivo entre el personal y los administradores, confía en que se velará por que ese diálogo exista.

Конго приветствовало усилия Марокко по улучшению положения в области прав человека и его приверженность текущему конструктивному диалогу с механизмами Организации Объединенных Наций.
El Congo celebró los esfuerzos realizados por Marruecos para mejorar la situación de los derechos humanos y su compromiso con el diálogo constructivo permanente con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Наша позиция не является отражением той важности, которую Канада придает конструктивному диалогу между государствами по многосторонним аспектам проблемы международной миграции и развития.
Nuestra posición no es un reflejo de la importancia que el Canadá atribuye al diálogo constructivo entre los Estados sobre los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo.

Я должен отдать должное роли г-на Гэннадия Удовэнко и Генерального секретаря, которые затем содействовали конструктивному диалогу и всестороннему признанию экономических трудностей Вануату.
El papel desempeñado por el Sr. Hennadiy Udovenko y el Secretario General en la posterior facilitación de un diálogo constructivo y una comprensión amplia de las dificultades económicas de Vanuatu merece palabras de elogio.

Г-н Лулички( Марокко) подтверждает приверженность делегации Марокко конструктивному диалогу с международными правозащитными механизмами, включая Совет по правам человека.
El Sr. Loulichki(Marruecos) subraya el compromiso de su delegación a favor de un diálogo constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos.