Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• del diálogo y la cooperación entre religiones

Ejemplos de uso de Межрелигиозного диалога и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Государства призваны сыграть свою роль в поддержке межрелигиозного диалога и сотрудничества.
Los Estados deben desempeñar un papel en apoyo al diálogo y la cooperación entre religiones.

Поддержание межрелигиозного диалога и сотрудничества ради мира Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и региональными форумами действительно имеет большое значение.
El apoyo al diálogo entre religiones y la cooperación en pro de la paz por parte de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como por foros regionales, es efectivamente un hecho positivo.

Российская Федерация демонстрирует позитивный опыт межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества.
La Federación de Rusia muestra una experiencia positiva de diálogo y cooperación entre culturas y religiones.

Делегация Филиппин предложила создать постоянный форум межрелигиозного диалога и сотрудничества в Океании и Юго-Восточной Азии.
La delegación de Filipinas propuso la creación de un foro permanente para la cooperación y el diálogo interconfesional en Oceanía y en la región de Asia sudoriental.

В июне 2007 года наша страна стала участницей трехстороннего форума по вопросам международного сотрудничества за мир и министерской встречи по вопросам межрелигиозного диалога и сотрудничества за мир.
En junio de 2007, nuestro país participó en la Conferencia de alto nivel sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz y en la Reunión Ministerial sobre el Diálogo entre Religiones y la Cooperación para la Paz.

Нынешние прения посвящены обсуждению двух возвышенных тем: межрелигиозного диалога и сотрудничества в интересах мира.
Las sesiones actuales están dedicadas a examinar dos causas muy elevadas. El Diálogo entre religiones y la cooperación en pro de la paz.

В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад по вопросу о путях укрепления связей и уделения большего внимания практическим мерам при осуществлении инициатив, касающихся межрелигиозного диалога и сотрудничества во имя мира.
También invita al Secretario General a que presente un informe sobre las distintas vías para fortalecer los vínculos y lograr una mayor concentración en las medidas prácticas, a la hora de aplicar las iniciativas sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz.

Сейчас мы переходим к проекту резолюции A/ 60/ L. 4/ Rev. 1, озаглавленному<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;.
Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/60/L.4/Rev.1, titulado" Promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz".

Филиппины, со своей стороны, намереваются активизировать усилия по пропаганде межрелигиозного диалога и сотрудничества в целях поощрения взаимопонимания и терпимости между представителями различных религий и культур.
Por su parte, Filipinas intensificará su defensa del diálogo interreligioso y la cooperación para fomentar el entendimiento y la tolerancia entre pueblos de diferentes credos religiosos y culturas.

Призывает государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и массовом уровнях;
Exhorta a los Estados a que apliquen los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad;

Азербайджан всегда готов поделиться своим опытом и передовыми методами установления межрелигиозного диалога и сотрудничества, неоднократно организовывал у себя региональные и международные встречи и мероприятия, посвященные этой теме.
Azerbaiyán está siempre dispuesto a compartir su experiencia y sus mejores prácticas sobre el diálogo y la cooperación interreligiosos y ha acogido varias reuniones y eventos regionales e internacionales sobre ese tema.

Конференция призвала государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях( пункт 109).
La Conferencia exhortó a los Estados a que aplicasen los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad(párr. 109).

Для того чтобы облегчить усилия по изучению механизмов осуществления и принятию последующих мер по реализации этих инициатив, Филиппины от имени остальных соавторов с удовлетворением представляют проект резолюции A/ 60/ L. 4, озаглавленный« Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира».
A fin de contribuir a los esfuerzos de mejorar los mecanismos de aplicación y dar seguimiento a esas iniciativas, Filipinas se complace en presentar, en nombre de los demás patrocinadores, el proyecto de resolución A/60/L.4, titulado“Promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz”.

Обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию международного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях.
Aplicar los derechos culturales mediante la promoción del diálogo y la cooperación entre las culturas y religiones a todos los niveles, especialmente en el plano local y a nivel de la comunidad.

Мы также хотели бы поблагодарить государства- члены, выступившие с инициативой о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества посредством создания учреждений, которые должны будут заниматься вопросами обеспечения мира, плюрализма, диалога и взаимопонимания между странами и цивилизациями.
Asimismo, deseamos dar las gracias a los Estados Miembros que han presentado iniciativas destinadas a promover el diálogo y la cooperación entre religiones mediante la creación de instituciones para tratar la causa de la paz, el pluralismo, el diálogo y el entendimiento entre naciones y civilizaciones.

Мы приветствуем ценный вклад, внесенный благодаря различным инициативам, касающимся поощрения диалога между религиями, культурами и цивилизациями, включая Диалог между цивилизациями,<< Альянс цивилизаций>gt;, стратегию просвещенной умеренности, а также инициативу, касающуюся поощрения межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира.
Elogiamos la valiosa contribución que aportan a la promoción de un diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones varias iniciativas, como el Diálogo entre Civilizaciones, la Alianza de Civilizaciones, la estrategia de" moderación ilustrada" y la iniciativa sobre el Diálogo entre Religiones y la Cooperación para la Paz.

Участники четырнадцатого саммита Движения неприсоединения в Гаване в 2006 году утвердили предложение Филиппин о проведении в 2009 году на Филиппинах специального совещания ДН на тему межрелигиозного диалога и сотрудничества в интересах мира с участием неправительственных организаций и религиозных кругов.
En la 14ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en 2006, el Movimiento hizo suyo el ofrecimiento de Filipinas de auspiciar una reunión extraordinaria del Movimiento sobre el diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz, a celebrarse en Filipinas en 2009, la cual incluirá la participación de organizaciones no gubernamentales y del sector religioso.

Так, реальной площадкой для межрелигиозного диалога и сотрудничества, начиная с 1998 года, стал Межрелигиозный совет России, учрежденный Русской Православной Церковью, Советом муфтиев России, Центральным духовным управлением мусульман России и европейских стран СНГ, Конгрессом еврейских религиозных организаций и объединений в России и Буддийской традиционной сангхи России.
En ese contexto, a partir de 1998 pasó a ser una auténtica plataforma de diálogo y cooperación interconfesionales el Consejo Interreligioso de la Federación de Rusia, instituido por la Iglesia Ortodoxa Rusa, el Consejo de Muftíes de la Federación de Rusia, la Dirección Central Espiritual de los Musulmanes de la Federación de Rusia y de los países europeos de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), el Congreso de Organizaciones y Agrupaciones Religiosas Judías de la Federación de Rusia y la Sangha Budista de la Federación de Rusia.

Во-первых, в мае этого года 15 стран Азиатско-Тихоокеанского региона в городе Вайтанги, Новая Зеландия, провели третью конференцию в рамках Азиатско-тихоокеанского межрелигиозного диалога и приняли заявление, в котором, помимо прочего, подчеркивалась важность межрелигиозного диалога и сотрудничества в целях укрепления регионального мира и стабильности, социального и экономического развития и защиты человеческого достоинства.
Primero, 15 países de la región de Asia y el Pacífico celebraron su tercera conferencia sobre el Diálogo entre Religiones de Asia y el Pacífico en Waitangi(Nueva Zelandia) en mayo y aprobaron una Declaración en la que se afirmaba, entre otras cosas, la importancia del diálogo y la cooperación interreligiosos en la promoción de la paz y la seguridad regionales, el desarrollo social y económico y la dignidad humana.

Точно также проект резолюции, касающийся Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( A/ 60/ L. 5), представленный делегацией Бангладеш, и проект резолюции о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира( A/ 60/ L. 4), представленный делегацией Филиппин, представляют собой огромную ценность и свидетельствуют об исключительной важности рассматриваемого нами вопроса и необходимости защиты этих принципов, которые Испания разделяет и активно поощряет.
Asimismo, el proyecto de resolución presentado por la delegación de Bangladesh, titulado Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(A/60/L.5), y el proyecto de resolución presentado por la delegación de Filipinas, titulado Promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz(A/60/L.4), son muy valiosos y muestran la importancia crucial de este asunto que tratamos y la necesidad de defender esos valores que España comparte y promueve activamente.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 60/ 3, озаглавленной<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы>gt;, 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;, и 60/ 11, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества>gt;.
Este informe, preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se presenta con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 60/3, titulada" Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010", 60/10, titulada" Promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz", y 60/11, titulada" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales".

Бангладеш традиционно является автором резолюций о межрелигиозном диалоге и сотрудничестве на благо мира.
Bangladesh es un patrocinador tradicional de las resoluciones sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz.

Межрелигиозный диалог и сотрудничество на благо мира добиваются успеха во всех уголках мира.
Con los diálogos y la cooperación entre religiones en pro de la paz se han cosechado éxitos en todo el mundo.

Содействовать межрелигиозному диалогу и сотрудничеству по ключевым вопросам на местном и национальном уровнях( Филиппины);
Promover el diálogo y la cooperación interreligiosa en los niveles locales y nacionales clave(Filipinas);

В этой связи государства-- члены АСЕАН приветствовали второе неофициальное заседание лидеров мира, посвященное межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, которое состоится 23 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, los Estados miembros de la ASEAN acogen con beneplácito la segunda Reunión oficiosa de dirigentes sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz, que se celebrará en la sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 2010.

Кроме того, Таджикистан является страной- партнером Диалога по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, вторая встреча которого на уровне министров иностранных дел состоялась на днях здесь, в Нью-Йорке.
Tayikistán es parte en la iniciativa del diálogo y la cooperación entre religiones para la paz, cuya segunda reunión ministerial se celebró recientemente en Nueva York.

В целях развития этих усилий Филиппины будут принимать у себя в мае следующего года первое в истории специальное совещание на уровне министров стран Движения неприсоединения по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству во имя мира и развития.
Para contribuir en este empeño, en mayo del año próximo Filipinas acogerá la primera Reunión Ministerial Especial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz y el desarrollo.

Кроме того, Беларусь активно принимает участие в Трехстороннем форуме по межрелигиозному сотрудничеству на благо мира и развития, Форуме по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
Además, Belarús participa activamente en el Foro tripartito de cooperación interreligiosa en pro de la paz y el desarrollo y el Foro de diálogo interreligioso y cooperación en pro de la paz.

В интересах утверждения культуры мира с помощью диалога и сотрудничества между людьми и общинами разных вероисповеданий и убеждений Специальный докладчик также поддерживает предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству во имя мира.
A fin de promover una mentalidad de paz mediante el diálogo y la cooperación entre las personas y las comunidades de diferentes religiones y creencias, la Relatora Especial también respalda la propuesta de un decenio de las Naciones Unidas del diálogo interreligioso y de la cooperación en pro de la paz.

МСФ ведет свою работу в сферах культуры, образования, экологии, питания, прав человека, коренных народов, международного мира и безопасности, религии( свобода вероисповедания и межрелигиозный диалог и сотрудничество), социального развития, устойчивого развития и водоснабжения.
Las actividades de la ISF abarcan los ámbitos de la cultura, la educación, el medio ambiente, la alimentación, los derechos humanos, los pueblos indígenas, la paz y la seguridad internacionales, la religión(libertad de credos y diálogo y cooperación entre religiones), el desarrollo social, el desarrollo sostenible y el agua.