Ejemplos de uso de Межрелигиозного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я спросила у одного представителя межрелигиозного мира, почему это так.
Поощрение такого межкультурного и межрелигиозного диалога, как тот, который мы проводим сегодня, является в высшей степени полезным.
Россия уделяет значительное внимание проблематике межрелигиозного и межкультурного диалога.
Rusia concede gran importancia a la cuestión del diálogo entre religiones y culturas.Норвегия верит в потенциал межрелигиозного и межкультурного диалога.
Noruega cree en el potencial del diálogo entre religiones y culturas.Мы также являемся очевидцамипоявления большего числа серьезных инициатив, которые направлены на поощрение межрелигиозного диалога в Сингапуре.
También se están adoptandoiniciativas más elaboradas para promover el diálogo religioso en la sociedad de Singapur.Combinations with other parts of speech
Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза.
Así pues, en Iraq hay tanto un aumento de la violencia intrasectaria como pasos cautelosos para formar alianzas intersectarias.Меры по пресечению действий таких преступных ижестоких субъектов имеют жизненно важное значение для поддержания межэтнического и межрелигиозного согласия.
Es fundamental adoptar medidas para hacer frente a estos agentes ilegales yviolentos al objeto de mantener la armonía entre grupos étnicos y religiosos.Постановлением правительства№ 302 от 14 апреля об утверждении изменений и поправок,вносимых в статут межрелигиозного общества- христианских теологов" Эмануил";
La Decisión del Gobierno Nº 302 de 14 de abril sobre la aprobación de las modificaciones yenmiendas del Estatuto de la Sociedad Interconfesional de Doctores Cristianos" Emanuil";Кроме того, ЕС с озабоченностью отмечает содержащиеся в проекте резолюции ссылки нароль средств массовой информации в поощрении межрелигиозного диалога.
La Unión Europea también observa con preocupación las referencias que figuran en el proyecto de resolución al papel de losmedios de difusión en la promoción del diálogo interconfesional.Подчеркиваем важную роль женщин в развитии и укреплении межкультурного и межрелигиозного диалога, в сохранении культурных ценностей и поощрении культурного диалога;
Subrayamos la importante función que desempeña la mujer en el establecimiento yel fortalecimiento del diálogo intercultural e interreligioso, en la preservación de los valores culturales y en la promoción de la cultura de diálogo.Таким образом, суть кризиса самобытности заключается в проблеме выбора между сохранением этноцентрической самобытности ипризнанием реальности культурного и межрелигиозного плюрализма.
La crisis de la identidad se expresa entonces como un dilema entre mantener la identidad etnocéntrica oreconocer la existencia del pluralismo cultural y religioso.Как член Межрелигиозного партнерства в интересах окружающей среды Инициатива сотрудничает на протяжении многих лет с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Como miembro de la Interfaith Partnership for the Environment,Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 138 Генеральной Ассамблеи,озаглавленной" Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира".
El presente informe se presenta en virtud de lo dispuesto en la resolución 65/138 de la Asamblea General, titulada" Promoción del diálogo,la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz".Поощрение государством межрелигиозного диалога должно неизменно основываться на уважении свободы религии или убеждений каждого человека как одного из неотъемлемых прав человека.
Она отметила создание парламентской комиссии по межобщинным отношениям и межрелигиозного совета в качестве структур, которые вносят реальный вклад в диалог между разными вероисповеданиями и общинами.
Se refirió al establecimiento de la Comisión Parlamentaria para las Relaciones entre las Comunidades y del Consejo Interconfesional y afirmó que estos mecanismos contribuían efectivamente al diálogo entre las distintas religiones y comunidades.Норвегия приветствует эту важную инициативу, поскольку мы признаем важность мирного сосуществования представителей различных культур и вероисповеданий иважность межрелигиозного диалога в поощрении мира и понимания.
Noruega acoge con agrado esta importante iniciativa, y reconoce la importancia de una coexistencia pacífica entre las personas de las diferentes religiones y credos yla importancia del diálogo interreligioso en el fomento de la paz y la comprensión.Организация<< Пути к миру>gt; являлась одним из председателей межрелигиозного молодежного форума в поддержку Всемирной встречи тысячелетия на высшем уровне религиозных и духовных руководителей, проходившей в Организации Объединенных Наций в 2000 году.
Senderos de la Paz copresidió el Foro Interconfesional de la Juventud en apoyo de la Cumbre mundial del Milenio de la Paz de los líderes religiosos y espirituales, celebrado en las Naciones Unidas en 2000.Папский совет по межрелигиозному диалогу- центральное ведомство Римско-католической церкви по содействию межрелигиозного диалога в соответствии с духом Второго Ватиканского Собора в особенности декларации Nostra Aetate.
El Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso es la oficina central de la Iglesia católica para la promoción del diálogo interreligioso, de conformidad con el espíritu del Concilio Vaticano II, en particular, la declaración Nostra Aetate.Признавая важность межрелигиозного диалога, Европейский союз хотел бы заявить о том, что как межрелигиозный, так и внутрирелигиозный диалоги являются дополнительными и взаимодополняющими компонентами межкультурного диалога и культуры мира.
Si bien reconoce la importancia del diálogo interreligioso, la Unión Europea desea afirmar que tanto el diálogo interreligioso como intrarreligioso son componentes adicionales y complementarios del diálogo intercultural y de una cultura de paz.Государство Катар твердо убеждено в том, что в делесоздания прочной основы для построения мира, живущего в условиях мира и взаимопонимания, важно придавать первостепенное значение принципу межрелигиозного диалога между тремя божественными религиями.
El Estado de Qatar cree firmemente que es importante dar granrelevancia al principio del diálogo interconfesional entre las tres religiones divinas en un esfuerzo por encontrar una base sólida para construir un mundo de paz y entendimiento.Выразили мнение о том, что развитие культуры мира, диалога между цивилизациями и межрелигиозного сотрудничества представляют собой важные меры и средства, которые могут помочь в достижении международного мира, безопасности и гармонии».
Expresaron su opinión de que el fomento de una cultura de la paz, el diálogo entre civilizaciones y la cooperación interreligiosa son algunas de las medidas y los enfoques significativos que podrían contribuir a la paz, la seguridad y la armonía internacionales”.Фонд<< Аль-Хаким>gt;-- некоммерческая просветительская и благотворительная организация, созданная в Ираке в 2003 году в целях содействия развитию интеллектуального потенциала,налаживанию межрелигиозного диалога и углубленного культурного взаимопонимания.
Al-Hakim Foundation Al-Hakim Foundation es una organización sin fines de lucro dedicada al bienestar educativo y social establecida en el Iraq en 2003 para promover la excelencia intelectual,el diálogo religioso y el entendimiento cultural.Принять меры по поощрению межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества для активизации кампаний по борьбе с дискриминацией и расширения участия меньшинств в общественной жизни в целях создания инклюзивного общества( Филиппины);
Adoptar medidas para fomentar el diálogo intercultural e interreligioso y la cooperación para reforzar las campañas de lucha contra la discriminación y mejorar la participación de las minorías en la vida pública a fin de promover una sociedad incluyente(Filipinas);Некоторые государства- члены/ группы считают, что при разработке дополнительных стандартов Специальному комитету следует также изучить пути исредства поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на низовом.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados consideran que, al elaborar las normas complementarias, el Comité Especial también debeestudiar medios de promover el diálogo intercultural e interreligioso y la cooperación en todos los niveles, especialmente a nivel comunitario.Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мираgt;gt;( по пункту 15 повестки дня)( созывают делегации Пакистана и Филиппин).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Promoción del diálogo,la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz”, en relación con el tema 15 del programa(convocadas por las delegaciones de Filipinas y el Pakistán).Еще в 60е годы религиозные и низовые организации, равно как и другие группы гражданского общества-- особенно в мусульманском Минданао на юге Филиппин--уже проводили практику межрелигиозного и межкультурного диалога в качестве одного из эффективных инструментов миротворчества.
Ya en el decenio de 1960 las organizaciones religiosas y de base y otros grupos de la sociedad civil-- sobre todo en la región musulmana de Mindanao, en el sur de Filipinas--recurrían a la práctica de diálogos interreligiosos e interculturales como instrumento eficaz para la paz.Система Организации Объединенных Наций способствует развитию межрелигиозного диалога, налаживая взаимодействие с конфессиональными организациями и вовлекая их в свою деятельность в области политики и пропаганды, что было признано Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 67/ 104.
El sistema de las Naciones Unidas fomenta el diálogo entre religiones colaborando con las organizaciones religiosas y haciéndolas participar en sus actividades normativas y de promoción, como lo reconoce la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 67/104.На национальном уровне Испания уже разрабатывает свой собственный национальный план для<< Альянса цивилизаций>gt;, цель которого, среди прочего,будет заключаться в рассмотрении национальных и международных аспектов межкультурного и межрелигиозного диалога.
Quiero decir a este respecto que, en el plano nacional, España está trabajando ya en la elaboración de su propio Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones, cuyo objetivo será abordar, entre otros,tanto los aspectos internos como internacionales del diálogo intercultural e interconfesional.Как известно делегатам, в ходе Диалога высокогоуровня будет обсуждаться общая тема межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия.
Como saben los miembros, durante el Diálogo de altonivel se debatirá el tema general de la cooperación entre religiones y culturas para la promoción de la tolerancia, la comprensión y el respeto universal en materia de libertad de Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами,укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas,el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.
