Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО СОВЕТА en Español

• del consejo interreligioso
• el consejo interconfesional

Ejemplos de uso de Межрелигиозного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение Учредительного собрания Межрелигиозного совета Южной Азии по проблемам ВИЧ/ СПИДа, 19- 21 ноября 2004 года.
Sesión inaugural del Consejo Interreligioso de Asia meridional sobre el VIH/SIDA, celebrado del 19 al 21 de noviembre de 2004.

Они также выразили удовлетворение вкладом участников в построение гражданского общества и в работу межрелигиозного совета Сьерра-Леоне.
Asimismo acogieron con agrado la contribución efectuada por los miembros de la sociedad civil y por el Consejo Interreligioso de Sierra Leona.

Задача Межрелигиозного совета состоит в укреплении мира в Боснии и Герцеговине и в осуществлении усилий по достижению примирения в масштабах всей страны.
El Consejo Interreligioso tiene por misión fortalecer la paz en Bosnia y Herzegovina, y tratar de lograr la reconciliación en todo el país.

Лидеры христиан и мусульман регулярно встречаются в рамках Межрелигиозного совета и используют этот форум для поощрения религиозной терпимости и мира.
Los dirigentes cristianos y musulmanes se reúnen periódicamente en un consejo interreligioso y utilizan este foro para promover la tolerancia religiosa y la paz.

Мандат Межрелигиозного совета БиГ сводится к укреплению мира в Боснии и Герцеговине и к принятию мер, направленных на обеспечение примирения на всей территории страны.
El Consejo Interreligioso de B y H tiene por mandato fortalecer la paz en Bosnia y Herzegovina y tratar de lograr la reconciliación en todo el país.

Организации гражданского общества провели учебу по методам урегулирования конфликтов для Национального совета старейшин и Межрелигиозного совета Сьерра-Леоне.
Organizaciones de la sociedad civil impartieron capacitación en materia de resolución de conflictos al Consejo Nacional de Jefes Supremos y al Consejo Interconfesional de Sierra Leona.

Члены Межрелигиозного совета внесли весомый вклад в завершение работы над Законом о свободе вероисповедания и правовом статусе религиозных учреждений и общин в Боснии и Герцеговине.
Los miembros del Consejo Interreligioso han contribuido en gran medida a la ultimación de la Ley sobre la libertad de religión y la situación jurídica de las Iglesias y las comunidades religiosas en Bosnia y Herzegovina.

ЛУРД согласилось также начать диалог с правительством Либерии в таком месте и в такое время, которые будут установлены при содействии парламента ЭКОВАС, Межрелигиозного совета Либерии и других международных органов.
El LURD también acordó entablar un diálogo con el Gobierno de Liberia en fecha y lugar todavía por determinar, con la mediación del Parlamento de la CEDEAO, el Consejo Interreligioso de Liberia y otros órganos internacionales.

Она отметила создание парламентской комиссии по межобщинным отношениям и межрелигиозного совета в качестве структур, которые вносят реальный вклад в диалог между разными вероисповеданиями и общинами.
Se refirió al establecimiento de la Comisión Parlamentaria para las Relaciones entre las Comunidades y del Consejo Interconfesional y afirmó que estos mecanismos contribuían efectivamente al diálogo entre las distintas religiones y comunidades.

Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modo que las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);

Казахстан отметил конструктивное сотрудничество с международными правозащитными учреждениями и создание межрелигиозного совета, который играет позитивную и важную роль в деле укрепления межрелигиозного и межэтнического диалога.
Kazajstán tomó nota de la cooperación constructiva con las instituciones internacionales de derechos humanos y la creación del Consejo Interconfesional, que desempeña una función positiva e importante en el fortalecimiento del diálogo entre las religiones y las etnias.

Правительство поддерживает деятельность Межрелигиозного совета Нигерии( МРСН) в целях содействия взаимному сосуществованию, религиозному согласию и межконфессиональному диалогу между мусульманами и христианами, а также лицами, исповедующими традиционную религию в стране.
El Gobierno apoya las actividades del Consejo interreligioso de Nigeria para promover la coexistencia, la armonía religiosa y el diálogo entre los musulmanes, los cristianos y los fieles de las religiones tradicionales del país.

Совет осуществляет свою деятельность на уровне Боснии и Герцеговины, и в момент его образования он был зарегистрирован в соответствии с положениями Закона об ассоциациях и фондах Боснии и Герцеговины. Задача Межрелигиозного совета состоит в укреплении мира в Боснии и Герцеговине и в осуществлении усилий по достижению примирения в масштабах всей страны.
El Consejo funciona a nivel estatal, y en el momento de su creación se registró de conformidad con lo dispuesto en la Ley de asociaciones y fundaciones de B y H. El Consejo Interreligioso tiene por misión fortalecer la paz en Bosnia y Herzegovina, y tratar de lograr la reconciliación en todo el país.

Кроме того, два старших должностных лица Межрелигиозного совета Либерии-- организации гражданского общества, которая активно стремится стать посредником в процессе установления мира между правительством и ЛУРД,-- были недавно арестованы и обвинены в государственной измене.
Asimismo, recientemente fueron detenidos y acusados de traición dos altos cargos del Consejo Interreligioso de Liberia, la organización de la sociedad civil que ha tratado activamente de mediar entre el Gobierno y el LURD para lograr la paz.

Комитет по соблюдению Совместного коммюнике, состоящий из представителей ВК, НПСР, полиции и межрелигиозного совета Сьерра-Леоне и руководимый совместно Комиссией по регистрации политических партий и ОПООНМСЛ провел в течение рассматриваемого периода заседания и рассмотрел ход осуществления Коммюнике.
En el período que abarca el informe, el Comité de observancia del comunicado conjunto, integrado por el APC, el SLPP, la policía de Sierra Leona y el Consejo Interconfesional de Sierra Leona, y copresidido por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y la UNIPSIL, se reunió y examinó los progresos alcanzados en la aplicación del comunicado.

Здесь я должен упомянуть специальный визит членов Межрелигиозного совета, представляющего религиозных лидеров четырех главных религиозных групп в Боснии, которые имели возможность посетить Организацию Объединенных Наций и встретиться с Генеральным секретарем и многими членами Генеральной Ассамблеи.
Debo mencionar al respecto la visita especial del Consejo Interreligioso, que representa a los líderes religiosos de los cuatro grupos religiosos principales de Bosnia, que tuvo la oportunidad de estar aquí, en las Naciones Unidas, y de ser saludado por el Secretario General y por muchos miembros de la Asamblea General.

При поддержке организаций по оказанию гуманитарной помощи Межрелигиозному совету Сьерра-Леоне удалось организовать одноразовое питание для бывших комбатантов в Окра- Хилс, Лунсаре и Макени.
Con apoyo de la comunidad humanitaria, el Consejo Interreligioso de Sierra Leona logró proporcionar una ración de alimentos a los ex combatientes que se hallaban en Occra Hills, Lunsar y Makeni.

На региональном уровне Межрелигиозный совет Суринама сотрудничает со своими карибскими партнерами и обсуждает с ними региональные и глобальные проблемы.
Al nivel regional, el Consejo Interreligioso en Suriname coopera con sus contrapartes caribeñas con miras a debatir cuestiones de interés regional y mundial.

Религиозные группы создали межрелигиозный совет в целях поддержания и поощрения межрелигиозной терпимости.
Los grupos religiosos habían establecido un consejo interconfesional para preservar y fomentar la tolerancia entre las religiones.

Деятельность, осуществляемая в Калифорнии Межрелигиозным советом Южной Калифорнии, заслуживает более широкой пропаганды и должна служить в качестве примера.
Las actividades californianas del Interreligious Council of Southern California deberían conocerse mejor y servir de ejemplo.

Назначение членов Совета Межрелигиозным советом, правительством, ОРФ и ЭКОВАС.
Nombramiento de miembros del Consejo por el Consejo Interreligioso del Gobierno, el FRU y la CEDAO.

Некоторые инициативы приводят к формальному созданию межрелигиозных советов, в которых регулярно встречаются представители различных религий и вероисповеданий.
Algunas iniciativas han llevado al establecimiento oficial de consejos interreligiosos en los que se reúnen periódicamente personas de diferentes orígenes religiosos y confesionales.

В Уганде ЮНФПА сотрудничает с Межрелигиозным советом Уганды, который объединяет в своих рядах католическую, англиканскую и ортодоксальную церкви, а также Верховный совет мусульман Уганды, в целях работы в областях, представляющих взаимный интерес.
En Uganda, el Fondo colabora con el Consejo Interreligioso de Uganda, entidad que agrupa a las Iglesias Católica, Anglicana y Ortodoxa y al Consejo Musulmán Supremo de Uganda, con el propósito de ocuparse de esferas de interés común.

В 2008 году Совет министров и Межрелигиозный совет подписали соглашение о сотрудничестве, которое призвано подкрепить усилия по налаживанию межрелигиозного диалога, утверждению религиозной терпимости и сосуществования в БиГ.
En 2008, el Consejo de Ministros y el Consejo Interreligioso firmaron un acuerdo de cooperación con objeto de prestar apoyo a los esfuerzos por entablar un diálogo interreligioso y afirmar la tolerancia y coexistencia religiosa en Bosnia y Herzegovina.

Были созданы или получили отдельный статус различные структуры, способствующие межэтническому диалогу: Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, организация<< Многообразие на основе объединения>gt;, Комитет цыган- рома, а также Совет национальных меньшинств.
Se han establecido o reconocido diversas instituciones para fomentar el diálogo entre etnias: el Consejo interreligioso de Bosnia y Herzegovina," Vínculo de Diversidad", el Comité Romaní y el Consejo para las minorías nacionales.

Созданный в 1998 году Межрелигиозный совет России в своей деятельности исходит из неприкосновенности религиозных учений и во многом схожих нравственных правил.
El Consejo Interreligioso de Rusia, que se estableció en 1998, actúa en base a la inviolabilidad de las enseñanzas religiosas y de las normas morales, las cuales, en gran medida, son las mismas en las diversas religiones.

Межрелигиозный совет решает важные вопросы в области применения Закона о свободе религии и обеспечения предусмотренных законом прав и ответственности церквей и религиозных общин.
El Consejo Interreligioso se ocupa de importantes temas relativos a la aplicación de la Ley sobre la libertad de religión, y al ejercicio, por parte de las iglesias y comunidades religiosas, de los derechos y obligaciones que prevé la Ley.

Таким образом, Межрелигиозный совет БиГ помогает как в поисках истины, так и в примирении и устранении различий с целью обеспечения сосуществования религий при полном взаимном уважении и в духе полного сотрудничества.
En consecuencia, el Consejo Interreligioso de B y H contribuye a la búsqueda de la verdad y la reconciliación y a zanjar diferencias para promover la coexistencia de las religiones en un régimen de pleno respeto mutuo y total colaboración.

Следует подчеркнуть, что Межрелигиозный совет БиГ не является ни надрелигиозным институтом, ни институтом, стремящимся контролировать или диктовать, что надлежит делать той или иной церкви или религиозной общине, поскольку каждая из них обладает полной самостоятельностью и неприкосновенностью.
Es preciso subrayar que el Consejo Interreligioso de B y H no es una institución suprarreligiosa ni procura controlar o impartir directrices a ninguna iglesia o comunidad religiosa, ya que todas y cada una de ellas tienen plena autonomía e integridad.

Напротив, излагая свои мнения, Межрелигиозный совет БиГ подчеркивает важность диалога и сотрудничества на основе истины, справедливости, мира и примирения, равенства и доверия среди всех граждан БиГ.
Al exponer sus opiniones, el Consejo Interreligioso de B y H señala la gran importancia del diálogo y la colaboración basados en la verdad, la justicia, la paz y la reconciliación, la igualdad y la confianza entre todos los ciudadanos de B y H.