Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la cooperación interreligiosa
• de la cooperación entre religiones

Ejemplos de uso de Межрелигиозного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты, разработанные на основе межрелигиозного сотрудничества, могут иметь далеко идущие последствия.
Los proyectos que entrañan cooperación interreligiosa pueden tener repercusiones de gran alcance.

Инициатива привержена поощрению межрелигиозного диалога и взаимопонимания, а также укреплению межрелигиозного сотрудничества в целях обеспечения позитивных перемен.
La organización promueve el diálogo y el entendimiento entre las religiones, así como la cooperación para impulsar cambios positivos.

В июне текущего года наш президент для активизации проведения в жизнь нашей межконфессиональной политики сформировал Национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En junio de este año nuestra Presidenta creó el Comité Nacional sobre Cooperación Interreligiosa a fin de fortalecer la aplicación de la política interreligiosa de nuestro Gobierno.

Из весьма позитивных недавних изменений следует отметить укрепление межрелигиозного сотрудничества в деле оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
Un reciente avance muy positivo es el aumento de la cooperación entre religiones en la asistencia a los refugiados y los desplazados internos.

Министерство по делам религии организовывает встречи между руководителями христианской, еврейской и исламской религиозных общин в Израиле в целях расширения межрелигиозного сотрудничества.
El Ministerio de Asuntos Religiosos organiza reuniones entre los dirigentes de las religiones cristiana, judía e islámica de Israel a fin de aumentar la cooperación interreligiosa.

Выразили мнение о том, что развитие культуры мира, диалога между цивилизациями и межрелигиозного сотрудничества представляют собой важные меры и средства, которые могут помочь в достижении международного мира, безопасности и гармонии».
Expresaron su opinión de que el fomento de una cultura de la paz, el diálogo entre civilizaciones y la cooperación interreligiosa son algunas de las medidas y los enfoques significativos que podrían contribuir a la paz, la seguridad y la armonía internacionales”.

Таиланд готов тесно сотрудничать с Генеральной Ассамблеей, органами системы Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами в целях содействия укреплению межкультурного и межрелигиозного сотрудничества.
Tailandia está dispuesta a colaborar estrechamente con la Asamblea General, los órganos de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas para fomentar la cooperación intercultural e interreligiosa.

Вместе с верующими всего мира фонд Аригато организовал глобальную сеть религий на благо детей( ГСРД) в целях поощрения межрелигиозного сотрудничества ради обеспечения благополучия детей.
Conjuntamente con las personas religiosas de todo el mundo, la Fundación Arigatou inauguró la Red Global de Personas Religiosas a favor de los Niños, encaminada a promover la cooperación entre las religiones a fin de garantizar el bienestar de los niños.

Вдохновленные своими достижениями в поощрении межконфессионального диалога и сотрудничества на своей территории, Филиппины в 2004 году внесли на рассмотрение Генеральной Ассамблеи беспрецедентный проект резолюции о поощрении межрелигиозного сотрудничества в интересах мира.
Inspirados por nuestros logros en la promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en nuestro país, en 2004 Filipinas presentó ante la Asamblea General un proyecto de resolución sin precedentes sobre la promoción de la cooperación interreligiosa en pro de la paz.

Главными задачами конференции являлись содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу и сотрудничеству, изучение и развитие опыта межрелигиозного сотрудничества в противодействии экстремизму и терроризму.
Los objetivos fundamentales de la conferencia fueron contribuir al diálogo y la cooperación entre culturas y religiones, así como estudiar y desarrollar la experiencia de la cooperación interreligiosa en la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Этот диалог проводится также в ответ на соответствующие призывы глав государств и правительств, с которыми они выступили на завершающем этапе Всемирного саммита 2005 года, подчеркнувшего важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия, а также ценность диалога по вопросам межрелигиозного сотрудничества.
El diálogo es también una respuesta al pedido que formularon los Jefes de Estado y de Gobierno al concluir la Cumbre Mundial de 2005, en que se subrayó la importancia del respeto y la comprensión respecto de la diversidad religiosa y cultural y el valor del diálogo sobre la cooperación entre religiones.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas, el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.

Вопервых, государства-- члены Организации Объединенных Наций институционально закрепляют межконфессиональные и межрелигиозные инициативы своей политикой и соответствующими имплементационными механизмами; в этом плане Филиппины предлагают в качестве модели филиппинский национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas institucionalizarían iniciativas entre las creencias y las religiones por medio de políticas y mecanismos apropiados de aplicación. A ese respecto, Filipinas propone como modelo el comité nacional filipino sobre la cooperación entre las religiones.

В Азербайджане в рамках Национального плана действий по защите прав человека проводятся мероприятия по повышению уровня осведомленности в отношении укрепления межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества, охраны культурного наследия этнических меньшинств, запрета на дискриминацию и утверждения культуры мира и терпимости.
En el ámbito del Plan de Acción Nacional para la protección de los derechos humanos de Azerbaiyán, se realizan actividades de sensibilización orientadas a fortalecer el diálogo intercultural y la cooperación interreligiosa, la protección del patrimonio cultural de las minorías étnicas, la prohibición de la discriminación y la promoción de una cultura de paz y tolerancia.

Европейский центр по вопросам права и правосудия( ЕЦПП) заявил, что Нигерия не провела надлежащего рассмотрения проблем межрелигиозного сотрудничества и защиты граждан от преступлений на религиозной почве в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 103. 11, 103. 18, 103. 20 и 103. 31 Доклада.
European Centre for Law and Justice señaló que Nigeria no había abordado adecuadamente las cuestiones de la cooperación interreligiosa y la protección de los ciudadanos ante los delitos cometidos por motivos religiosos, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en los párrafos 103.11, 103.18, 103.20 y 103.31 del informe.

Что касается поощрения культуры мира, то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.
En cuanto a la promoción de una cultura de paz, mi delegación también aprovecha esta oportunidad para afirmar la importancia de la cooperación entre religiones, el entendimiento mutuo, la apertura de espíritu, la solidaridad y la mejora de las relaciones en general entre todas las civilizaciones y pueblos de diferentes orígenes culturales y religiosos.

Конечно, и в других странах были примеры, когда межрелигиозное сотрудничество доказывало свою эффективность в области миротворчества.
Sin duda ha habido más casos en otros países en los que la cooperación interreligiosa ha llevado al establecimiento efectivo de la paz.

В этой области также необходимо осуществлять межрелигиозное сотрудничество, причем в первую очередь оно должно фокусироваться на развитии.
También en esta esfera debería haber una cooperación entre religiones, en particular centrando la energía interreligiosa en el desarrollo.

В БиГ достигнут значительный прогресс на местах в том, что касается сотрудничества с Межрелигиозным советом БиГ и Комитетом по межрелигиозному сотрудничеству в 12 муниципалитетах.
Ha progresado considerablemente la cooperación sobre el terreno con el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina y el Comité de Cooperación Interreligiosa en 12 de los municipios.

Межконфессиональное и межрелигиозное сотрудничество в области разоружения и международной деятельности в интересах мира;
La cooperación entre religiones y creencias en el ámbito del desarme y la paz mundiales.

Национальный комитет по религиозному сотрудничеству нашей страны осуществляет надзор за выполнением национального плана действий по межрелигиозному сотрудничеству.
Nuestro Comité Nacional Filipino sobre la Cooperación entre las Religiones supervisa la aplicación del plan de acción nacional sobre cooperación interreligiosa.

Во время председательства Российской Федерации в Комитете министров Совета Европы в 2006 году в Нижнем Новгороде был проведен международный форум" Диалог культур и межрелигиозное сотрудничество", известный как Волжский форум.
En 2006 se celebró en Nizhny Novgorod un diálogo internacional de culturas y cooperación interreligiosa, conocido como la Cámara del Volga, en el marco de la presidencia de la Federación de Rusia del Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Кроме того, Беларусь активно принимает участие в Трехстороннем форуме по межрелигиозному сотрудничеству на благо мира и развития, Форуме по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
Además, Belarús participa activamente en el Foro tripartito de cooperación interreligiosa en pro de la paz y el desarrollo y el Foro de diálogo interreligioso y cooperación en pro de la paz.

В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.
A este respecto, Australia sigue concediendo una gran importancia a la cooperación entre religiones como medio de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre diferentes religiones y culturas en toda nuestra región.

Существование разных культур и вероисповеданий приводит к ожесточенным столкновениям в стране, и межрелигиозное сотрудничество доказало свою эффективность в налаживании связей между тремя основными группами, особенно в многокультурном Минданао.
Debido a las diferencias entre culturas y confesiones se han producido violentos enfrentamientos en el país y se ha comprobado que la cooperación interconfesional ha obtenido resultados eficaces en los tres principales grupos, en particular en la multicultural Mindanao.

Сентября 2006 г. в Нижнем Новгороде состоялась Международная конференция" Диалог культур и межрелигиозное сотрудничество", проводившаяся Министерством регионального развития Российской Федерации совместно с Межрелигиозным советом России и Советом Европы в рамках российского председательства в Комитете министров Совета Европы( КМСЕ).
Del 7 al 9 de septiembre de 2006 se celebró en la ciudad de Nizhny Novgorod la conferencia internacional" Diálogo de culturas y cooperación interreligiosa", organizada por el Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación conjuntamente con el Consejo Interreligioso de la Federación y el Consejo de Europa, en el marco de la presidencia de la Federación de Rusia en el Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Мы видим, что, хотя религия не лежит в основе конфликта, она стала частью проблемы, и поэтому религиозные лидеры и межрелигиозное сотрудничество должны быть частью решения, с тем чтобы христиане, мусульмане и евреи вновь понимали друг друга и мирно жили, как соседи, как это было в прошлом.
Observamos que si bien la religión no es la raíz del conflicto, se ha convertido en parte del problema y, por lo tanto, los líderes religiosos y la cooperación interreligiosa deben formar parte de la solución para que cristianos, musulmanes y judíos se entiendan de nuevo y vivan como vecinos, como ya lo hicieran en el pasado.

Задача Постоянного форума Парагвая по межконфессиональному диалогу, учрежденного постановлением министерства 28561/ 11, заключается в содействии межрелигиозному сотрудничеству; в рамках Форума проводятся периодические совещания, а также национальные и международные конференции, семинары и совещания экспертов с участием и привлечением религиозных и философских общин и общества в целом.
El Foro Permanente de Diálogo Interreligioso del Paraguay, creado por la resolución ministerial núm. 28561/11, tiene por objeto fomentar la cooperación entre religiones y organiza reuniones periódicas, así como conferencias nacionales e internacionales, seminarios y reuniones de expertos, en los que participan las comunidades religiosas y filosóficas y la comunidad en general.

Специальный докладчик хотел бы упомянуть о своей последней поездке в Японию, которую он совершил 10- 19 мая 2006 года в качестве члена Исполнительного комитета Премии мира Нивано, которая ежегодно присуждается лицу или организации за выдающуюся роль в содействии миру и межрелигиозному сотрудничеству.
El Relator Especial desea referirse a su última visita al Japón, realizada del 10 al 19 de mayo de 2006, en calidad de miembro del Comité Ejecutivo del Premio Niwano de la Paz, con el que se galardona, cada año, a una persona u organización que haya desempeñado una función importante de fomento de la paz y la cooperación interreligiosa.

Три конференции по межрелигиозному сотрудничеству и защите прав человека и достоинства: в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 23 сентября 2008 года; в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2 декабря 2009 года и в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 25 и 26 марта 2010 года;
Tres conferencias sobre la cooperación ecuménica y la protección de los derechos humanos y la dignidad en las Naciones Unidas, en Ginebra, el 23 de septiembre de 2008; en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 2 de diciembre de 2009; y en las Naciones Unidas, en Ginebra, los días 25 y 26 de marzo de 2010;