Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo interreligioso

Ejemplos de uso de Межрелигиозный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежденный в 1989 году Межрелигиозный совет стал форумом для консультаций и диалога между основными религиями страны.
Un consejo interreligioso creado en 1989 es un foro de consulta y diálogo entre las principales religiones de su país.

Межрелигиозный совет решает важные вопросы в области применения Закона о свободе религии и обеспечения предусмотренных законом прав и ответственности церквей и религиозных общин.
El Consejo Interreligioso se ocupa de importantes temas relativos a la aplicación de la Ley sobre la libertad de religión, y al ejercicio, por parte de las iglesias y comunidades religiosas, de los derechos y obligaciones que prevé la Ley.

Религиозные группы создали межрелигиозный совет в целях поддержания и поощрения межрелигиозной терпимости.
Los grupos religiosos habían establecido un consejo interconfesional para preservar y fomentar la tolerancia entre las religiones.

Таким образом, Межрелигиозный совет БиГ помогает как в поисках истины, так и в примирении и устранении различий с целью обеспечения сосуществования религий при полном взаимном уважении и в духе полного сотрудничества.
En consecuencia, el Consejo Interreligioso de B y H contribuye a la búsqueda de la verdad y la reconciliación y a zanjar diferencias para promover la coexistencia de las religiones en un régimen de pleno respeto mutuo y total colaboración.

Франция рекомендовала назначить Специального докладчика по правам детей, создать национальный межрелигиозный совет и специальный институт для поощрения межэтнического, межрелигиозного и межобщинного взаимопонимания.
Francia elogió el nombramiento de un Relator Especial sobre los derechos del niño y la creación de un Consejo Interreligioso nacional y del Instituto de promoción del entendimiento entre las etnias, las religiones y las comunidades.

На региональном уровне Межрелигиозный совет Суринама сотрудничает со своими карибскими партнерами и обсуждает с ними региональные и глобальные проблемы.
Al nivel regional, el Consejo Interreligioso en Suriname coopera con sus contrapartes caribeñas con miras a debatir cuestiones de interés regional y mundial.

Июня 1997 года лидеры четырех традиционных религиозных общин- мусульман, православных, католиков и иудеев- подписали Соглашение о взаимных моральных обязательствах, в связи с чем был учрежден Межрелигиозный совет.
Como el Consejo Interreligioso de B y H. El 9 de junio de 1997, los dirigentes de las cuatro comunidades religiosas tradicionales, a saber, la islamita, la ortodoxa, la católica y la judía, firmaron el Acuerdo de obligación moral mutua, por el que se estableció el Consejo Interreligioso.

Созданный в 1998 году Межрелигиозный совет России в своей деятельности исходит из неприкосновенности религиозных учений и во многом схожих нравственных правил.
El Consejo Interreligioso de Rusia, que se estableció en 1998, actúa en base a la inviolabilidad de las enseñanzas religiosas y de las normas morales, las cuales, en gran medida, son las mismas en las diversas religiones.

Были созданы или получили отдельный статус различные структуры, способствующие межэтническому диалогу: Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, организация<< Многообразие на основе объединения>gt;, Комитет цыган- рома, а также Совет национальных меньшинств.
Se han establecido o reconocido diversas instituciones para fomentar el diálogo entre etnias: el Consejo interreligioso de Bosnia y Herzegovina," Vínculo de Diversidad", el Comité Romaní y el Consejo para las minorías nacionales.

В этом же государстве учрежден межрелигиозный совет, а также департамент по делам церквей и комиссия по правам немусульман, входящие в структуру министерства по делам вакуфов и религии.
Asimismo, ese Estado había establecido un Consejo Interreligioso, un Departamento de Iglesias y una Comisión de Defensa de los Derechos de los No Musulmanes en su Ministerio de Orientación y Donaciones.

Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, в состав которого входят представители четырех основных религий- ислама, католицизма, православия и иудаизма,- стремится содействовать развитию терпимости и религиозного равенства.
El Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, compuesto por representantes de las cuatro grandes religiones- islam, catolicismo, ortodoxia y judaísmo- está trabajando para fomentar la tolerancia y la igualdad religiosa.

В этих целях правительство Нигерии учредило Межрелигиозный совет Нигерии, перед которым поставило задачу поощрения и укрепления терпимости, понимания и солидарности между основными религиозными группами в стране.
Con ese fin, el Gobierno de Nigeria ha establecido el Consejo Interreligioso Nigeriano que tiene el mandato de promover y fomentar la tolerancia, la comprensión y la solidaridad entre los principales grupos religiosos en el país.

В Судане большое значение придается религиозной терпимости, для защиты которой были созданы такие форумы и департаменты, как Межрелигиозный совет Судана, а также департамент по делам церквей и комиссия по правам немусульман, входящие в структуру министерства по делам вакуфов и религии.
El Sudán valora la tolerancia religiosa, razón por la que ha establecido foros y departamentos como el Consejo Interreligioso del Sudán y, como parte del Ministerio de Orientación y Donaciones, el Departamento de Iglesias y la Comisión de Defensa de los Derechos de los No Musulmanes.

Напротив, излагая свои мнения, Межрелигиозный совет БиГ подчеркивает важность диалога и сотрудничества на основе истины, справедливости, мира и примирения, равенства и доверия среди всех граждан БиГ.
Al exponer sus opiniones, el Consejo Interreligioso de B y H señala la gran importancia del diálogo y la colaboración basados en la verdad, la justicia, la paz y la reconciliación, la igualdad y la confianza entre todos los ciudadanos de B y H.

В обширном списке российских международных инициатив в этой области можно выделить Всемирный саммит религиозных лидеров, Мировой общественный форум<< Диалог цивилизаций>gt;, Группу стратегического видения<< Россия и исламский мир>gt;, Межрелигиозный совет Содружества Независимых Государств.
Hay una larga lista de iniciativas internacionales rusas, en las que figuran la Cumbre Mundial de Dirigentes Religiosos, el Foro Público Mundial sobre el Diálogo entre Civilizaciones, la reunión del grupo de trabajo sobre la visión estratégica entre Rusia y el mundo musulmán y el Consejo interreligioso de la Comunidad de Estados Independientes.

В 2008 году Совет министров и Межрелигиозный совет подписали соглашение о сотрудничестве, которое призвано подкрепить усилия по налаживанию межрелигиозного диалога, утверждению религиозной терпимости и сосуществования в БиГ.
En 2008, el Consejo de Ministros y el Consejo Interreligioso firmaron un acuerdo de cooperación con objeto de prestar apoyo a los esfuerzos por entablar un diálogo interreligioso y afirmar la tolerancia y coexistencia religiosa en Bosnia y Herzegovina.

В совещании приняли участие представители ряда правоохранительных органов и неправительственных организаций, включая Либерийскую национальную полицию, Специальную службу безопасности, Либерийский совет церквей, Межрелигиозный совет Либерии, организацию<< За взаимопонимание>gt;, Датский совет по беженцам и Либерийскую сеть по вопросам стрелкового оружия.
Asistieron a la reunión varios representantes de organismos de seguridad y organizaciones no gubernamentales, como la Policía Nacional de Liberia, los servicios especiales de seguridad, el Consejo de Iglesias y el Consejo Ecuménico de Liberia, Search for Common Ground, el Consejo Danés para los Refugiados y el Liberian Action Network on Small Arms.

Следует подчеркнуть, что Межрелигиозный совет БиГ не является ни надрелигиозным институтом, ни институтом, стремящимся контролировать или диктовать, что надлежит делать той или иной церкви или религиозной общине, поскольку каждая из них обладает полной самостоятельностью и неприкосновенностью.
Es preciso subrayar que el Consejo Interreligioso de B y H no es una institución suprarreligiosa ni procura controlar o impartir directrices a ninguna iglesia o comunidad religiosa, ya que todas y cada una de ellas tienen plena autonomía e integridad.

Власти Боснии и Герцеговины оказывают особую поддержку деятельности поощряющих терпимость ассоциаций, таких, как Межрелигиозный совет БиГ. 9 июня 1997 года лидеры четырех традиционных религиозных общин- мусульман, православных, католиков и иудеев- подписали Соглашение о взаимных моральных обязательствах, в связи с чем был учрежден Межрелигиозный совет.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina apoyan de forma especial la labor de las asociaciones que promueven la tolerancia, como el Consejo Interreligioso de B y H. El 9 de junio de 1997, los dirigentes de las cuatro comunidades religiosas tradicionales, a saber, la islamita, la ortodoxa, la católica y la judía, firmaron el Acuerdo de obligación moral mutua, por el que se estableció el Consejo Interreligioso.

С 1997 года в стране действует Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины на основе взаимопонимания и совместных усилия четырех крупных религиозных общин в БиГ- исламской общины БиГ, сербской православной церкви, католической церкви и еврейской общины БиГ.
El Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, que funciona desde 1997, se basa en la comprensión y los esfuerzos de cuatro grandes comunidades religiosas existentes en el país: la Comunidad Islámica de B y H, la Iglesia Ortodoxa Serbia, la Iglesia Católica y la Comunidad Judía de B y H.

Тем не менее у Специального докладчика была возможность непосредственно увидеть благоприятное влияние высокоразвитой культуры межрелигиозного и внутрирелигиозного общения, в частности в ходе его посещения Сьерра-Леоне, где Межрелигиозный совет стал играть ключевую роль в жизни восстановленной страны, еще десять лет назад разрываемой гражданской войной см. A/ HRC/ 25/ 58/ Add.
No obstante, el Relator Especial ha tenido la ocasión de experimentar directamente los efectos positivos de una cultura muy desarrollada de comunicación intra e interreligiosa, por ejemplo durante su visita a Sierra Leona, donde el Consejo Interreligioso se ha convertido en un factor clave en un país reunificado que, hasta hace una década, había estado desgarrado por una guerra civil(véase A/HRC/25/58/Add.1).

Руководящий совет призывает Межрелигиозный совет в Сараево, а также всех религиозных лидеров принимать непосредственное участие в работе, направленной на урегулирование конфликтов и содействие свободе вероисповедания, а также свободе передвижения представителей всех конфессий.
La Junta Directiva insta al Consejo Interreligioso de Sarajevo, así como a los dirigentes religiosos, a participar directamente en los esfuerzos encaminados a prevenir conflictos y promover la libertad de culto y de movimiento para los miembros de todas las religiones.

Так, реальной площадкой для межрелигиозного диалога и сотрудничества, начиная с 1998 года, стал Межрелигиозный совет России, учрежденный Русской Православной Церковью, Советом муфтиев России, Центральным духовным управлением мусульман России и европейских стран СНГ, Конгрессом еврейских религиозных организаций и объединений в России и Буддийской традиционной сангхи России.
En ese contexto, a partir de 1998 pasó a ser una auténtica plataforma de diálogo y cooperación interconfesionales el Consejo Interreligioso de la Federación de Rusia, instituido por la Iglesia Ortodoxa Rusa, el Consejo de Muftíes de la Federación de Rusia, la Dirección Central Espiritual de los Musulmanes de la Federación de Rusia y de los países europeos de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), el Congreso de Organizaciones y Agrupaciones Religiosas Judías de la Federación de Rusia y la Sangha Budista de la Federación de Rusia.

Вместе с тем Межрелигиозный совет БиГ выступил с целым рядом инициатив по легко решаемым вопросам: вопросу об отношениях между церковью и исламом, вопросу об отношениях между религией и образованием в государственных школах, вопросу о реституции собственности религиозным общинам и церквям и т. п.
No obstante, el Consejo Interreligioso de B y H ha emprendido numerosas iniciativas sobre temas fácilmente abordables, como las relaciones entre la iglesia y la mezquita, las relaciones entre religión y educación en las escuelas públicas, la restitución de bienes a comunidades religiosas e iglesias, y otros similares.

Было создано несколько органов, в том числе Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, деятельность которого направлена на предотвращение дискриминации по религиозному признаку и поощрение свободы религии, и Комитет по народу рома, который пропагандирует терпимость и уважение к разнообразию.
Se han establecido varios órganos, incluido el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, que tiene por objeto prevenir la discriminación por motivos religiosos y promover la libertad de religión, y el Comité para los Romaníes, que promueve la tolerancia y el respeto de la diversidad.

В своих публичных обращениях Межрелигиозный совет БиГ, т. е. члены Исполнительного совета, очень часто предупреждают и призывают общество, граждан и институты БиГ совместно реагировать и осуждать инциденты, особенно те, которые связаны с совершаемыми молодежью актами насилия, распространением национальной и религиозной враждебности, нетерпимостью и прочими негативными и вредными актами, которые тормозят развитие общества.
En sus manifestaciones públicas, el Consejo Interreligioso de B y H, es decir, los miembros de su Consejo Ejecutivo, con frecuencia advierten al público, las personas y las instituciones de B y H sobre incidentes, especialmente aquellos en los que se producen actos de violencia con la participación de jóvenes, se difunde el odio por motivos de nacionalidad y religión, se promueve la intolerancia o de otra forma se perjudica el desarrollo de la sociedad, y los han instado a condenarlos y a dar una respuesta conjunta.

Так, например, в Соединенных Штатах Межрелигиозный совет Южной Калифорнии путем проведения различных мероприятий на межобщинном и межконфессиональном уровнях стремился способствовать взаимопониманию и диалогу, а также предотвращению нетерпимости и дискриминации( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 1, пункт 40).
Así, por ejemplo, en los Estados Unidos de América, el Consejo Interreligioso de California del Sur ha tratado de promover, por medio de sus diversas actividades intercomunitarias e interconfesionales, la comprensión mutua y el diálogo, y de prevenir la intolerancia y la discriminación(E/CN.4/1999/58/Add.1, párr. 40).

При поддержке организаций по оказанию гуманитарной помощи Межрелигиозному совету Сьерра-Леоне удалось организовать одноразовое питание для бывших комбатантов в Окра- Хилс, Лунсаре и Макени.
Con apoyo de la comunidad humanitaria, el Consejo Interreligioso de Sierra Leona logró proporcionar una ración de alimentos a los ex combatientes que se hallaban en Occra Hills, Lunsar y Makeni.

Лидеры христиан и мусульман регулярно встречаются в рамках Межрелигиозного совета и используют этот форум для поощрения религиозной терпимости и мира.
Los dirigentes cristianos y musulmanes se reúnen periódicamente en un consejo interreligioso y utilizan este foro para promover la tolerancia religiosa y la paz.

Мандат Межрелигиозного совета БиГ сводится к укреплению мира в Боснии и Герцеговине и к принятию мер, направленных на обеспечение примирения на всей территории страны.
El Consejo Interreligioso de B y H tiene por mandato fortalecer la paz en Bosnia y Herzegovina y tratar de lograr la reconciliación en todo el país.