Que es МЕЖРЕЛИГИОЗНОЕ en Español

• interreligiosa
• entre religiones

Ejemplos de uso de Межрелигиозное en Ruso y sus traducciones al Español

Она одобрила межрелигиозное сосуществование в стране.
Elogió la convivencia interreligiosa en el país.

В Танзании межрелигиозное и межкультурное сотрудничество интегрировано комплексным образом в социальную ткань нашего государства.
En Tanzanía, la cooperación entre religiones y culturas es parte inherente de la trama social de nuestra nación.

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.
Para hacer efectiva la libertad de religión o de creencias, los Estados tienen la obligación de promover la comunicación interreligiosa y adoptar medidas activas en ese ámbito.

Межконфессиональное и межрелигиозное сотрудничество в области разоружения и международной деятельности в интересах мира;
La cooperación entre religiones y creencias en el ámbito del desarme y la paz mundiales.

Межрелигиозное общение и сотрудничество между различными группами во всех повестках дня имеют ключевую функцию- бороться с насилием во имя религии.
La comunicación interreligiosa y la cooperación entre grupos tienen una función clave en todos los programas de lucha contra la violencia en nombre de la religión.

По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.
Al incorporar el entendimiento entre religiones en la política de desarrollo, ese resulta más eficaz para resolver los conflictos.

В связи с этим Мьянма решительно отвергает религиозный экстремизм и противостоит тем, кто провоцирует межрелигиозное недоверие и нестабильность.
Con ese fin, Myanmar se opone firmemente al extremismo religioso y está dispuesta a hacer frente a quienes instiguen la desconfianza y la inestabilidad entre las confesiones.

С тех пор межрелигиозное движение приобрело определенную динамику, и его значение и актуальность неуклонно возрастают из года в год.
El movimiento interreligioso ha cobrado impulso desde entonces y en los últimos años se ha vuelto cada vez más importante y relevante.

Недавно вышедшая публикация ЮНЕП" Earth and Faith: A Book of Reflection and Action"(" Земля и вера: книга размышлений и действий") является продуктом сотрудничества ЮНЕП с организацией" Межрелигиозное партнерство в интересах окружающей среды".
La reciente publicación del PNUMA Earth and Faith: A Book of Reflection and Action es producto de la colaboración del PNUMA con la organización Interfaith Partnership for the Environment.

Эти межрелигиозное понимание и терпимость выдержали проверку временем, прошли все испытания и продолжают жить и служить основой для укрепления и углубления отношений между людьми.
Esa comprensión y aceptación interreligiosa ha superado la prueba del tiempo y de los acontecimientos y de la vida para seguir fortaleciendo y profundizando aún más los lazos.

Общей темой Диалога высокого уровня будет<< Межрелигиозное и межкультурное сотрудничество для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразияgt;gt;;
El tema general del Diálogo de alto nivel será" La cooperación entre religiones y culturas para promover la tolerancia, la comprensión y el respeto universal en cuestiones de religión o de creencias y de diversidad cultural";

Межрелигиозное и межкультурное взаимопонимание и сотрудничество должны основываться на универсальных ценностях уважения прав человека, недискриминации, ненасилия и демократии.
La comprensión entre religiones y culturas y la cooperación deben enraizarse en los valores universales del respeto de los derechos humanos, la no discriminación, la no violencia y la democracia.

Кипр с одобрением отметил приверженность Иордании правам человека, особенно в отношении прав женщин, и ее конституционные поправки, а также межрелигиозное сосуществование.
Chipre elogió la decisión firme de Jordania de respetar los derechos humanos, especialmente en relación con los derechos de la mujer y con las enmiendas constitucionales al respecto, así como la convivencia entre las religiones.

Если они получат межрелигиозное воспитание, основанное на принципах взаимопонимания и терпимого отношения, у них будет больше шансов создать мир, в котором нет места дискриминации и нетерпимости.
Si les ofrecemos una educación interreligiosa basada en el principio de entendimiento y aceptación mutuos, crecerán con mayores oportunidades de crear un mundo libre de discriminación e intolerancia.

При его осуществлении на равноправной и регулярной основе, т. е. не ограничиваясь незначимыми краткими встречами, межрелигиозное взаимодействие может помочь заменить стереотипы и предрассудки реальным опытом.
Cuando se lleva a cabo en pie de igualdad y de manera sostenida, es decir, en formas que van más allá de los meros encuentros breves superficiales, la comunicación interreligiosa puede ayudar a sustituir los estereotipos y los prejuicios por experiencias reales.

Для того чтобы межрелигиозное общение было продуктивным, его участники должны общаться на равных, ведя конструктивный обмен мнениями, а не встречаться" для галочки".
Para que la comunicación interreligiosa resulte productiva, los interlocutores deben reunirse en condiciones de igualdad y siempre debe haber espacio para un intercambio de ideas significativo, más allá de los meros encuentros ceremoniales.

Наиболее распространенный аргумент против права предпринимать попытки обратить других людей в свою веру, религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства убеждения, связан со страхом того, что это может поставить под угрозу мир в обществе и межрелигиозное согласие.
La objeción más generalizada contra el derecho a ejercer una persuasión no coercitiva a fin de convertir a otras personas es la relativa al temor de que pueda llegar a perturbar la paz social y la armonía entre las religiones.

Это межрелигиозное сосуществование так глубоко укоренилось в Сенегале, что нередко можно встретить христиан и мусульман в одной семье в результате смешанных браков, которые стали заметным социологическим явлением.
Esa coexistencia interreligiosa está tan anclada en el Senegal que no es extraño encontrar en una misma familia senegalesa cristianos y musulmanes debido a que los matrimonios mixtos se han convertido en una realidad sociológica tangible.

Более 60 лет понадобилось Организации Объединенных Наций, чтобы осознать, каким потенциалом обладает межрелигиозное и межкультурное сотрудничество и какой огромный вклад оно может внести в достижение высоких целей и решение задач Организации Объединенных Наций-- организации, родившейся в результате ужасов войны.
Las Naciones Unidas han tardado más de 60 años en reconocer el potencial y el poder de la colaboración interreligiosa e intercultural como inmensa contribución a los nobles objetivos y a la visión de las Naciones Unidas, que se crearon a raíz de la horrible experiencia de la guerra.

Круглый стол» по теме« Межэтническое и межрелигиозное согласие: опыт Казахстана» по пункту 44 повестки дня Генеральной Ассамблеи( Культура мира)( организуемый Постоянным представительством Казахстана при участии Департамента общественной информации).
Mesa redonda sobre el tema titulado“Acuerdo interétnico e interreligioso: la experiencia de Kazajstán”, en relación con el tema 44 de la Asamblea General(Cultura de paz)(organizada por la Misión Permanente de Kazajstán, con la participación del Departamento de Información Pública).

Мы видим, что, хотя религия не лежит в основе конфликта, она стала частью проблемы, и поэтому религиозные лидеры и межрелигиозное сотрудничество должны быть частью решения, с тем чтобы христиане, мусульмане и евреи вновь понимали друг друга и мирно жили, как соседи, как это было в прошлом.
Observamos que si bien la religión no es la raíz del conflicto, se ha convertido en parte del problema y, por lo tanto, los líderes religiosos y la cooperación interreligiosa deben formar parte de la solución para que cristianos, musulmanes y judíos se entiendan de nuevo y vivan como vecinos, como ya lo hicieran en el pasado.

Межрелигиозное сотрудничество и образование, подчеркивающее важность терпимости и уважения культурного и религиозного многообразия, имеют чрезвычайно важное значение для укрепления взаимопонимания между религиями и, тем самым, преобразования общества.
La cooperación entre las religiones y la enseñanza de la importancia de la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural y religiosa son esenciales para mejorar el entendimiento mutuo entre las religiones y transformar así la sociedad.

Уроки, извлеченные по результатам Международного десятилетия культуры мира, которое заканчивается в 2010 году, и возможная последующая деятельность в свете его результатов открывают возможность для разработки более широкой рамочной программы, которая могла бы иметь межкультурное, межрелигиозное, межцивилизационное и другие измерения.
Las lecciones aprendidas durante el Decenio internacional de una cultura de paz, que finaliza en 2010, y el seguimiento que se le pueda proporcionar, constituyen una oportunidad para desarrollar un marco más amplio, que abarcaría las dimensiones que se refieren a las relaciones entre las culturas, las religiones y las civilizaciones, así como otras dimensiones.

Таким образом, межрелигиозное и межкультурное взаимопонимание и сотрудничество можно поощрять лишь в том случае, если они основаны на общем стремлении вносить вклад в усилия по укреплению органичных отношений между миром и развитием и разрешению проблем, с которыми сталкиваются люди всех вероисповеданий.
Por consiguiente, la comprensión y cooperación entre religiones y culturas sólo puede promoverse si se basa en el anhelo compartido de contribuir al fortalecimiento de la relación orgánica entre la paz y el desarrollo y a la solución de los problemas que afectan a las personas de todos los credos.

Сентября 2006 г. в Нижнем Новгороде состоялась Международная конференция" Диалог культур и межрелигиозное сотрудничество", проводившаяся Министерством регионального развития Российской Федерации совместно с Межрелигиозным советом России и Советом Европы в рамках российского председательства в Комитете министров Совета Европы( КМСЕ).
Del 7 al 9 de septiembre de 2006 se celebró en la ciudad de Nizhny Novgorod la conferencia internacional" Diálogo de culturas y cooperación interreligiosa", organizada por el Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación conjuntamente con el Consejo Interreligioso de la Federación y el Consejo de Europa, en el marco de la presidencia de la Federación de Rusia en el Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Кроме того, в этой связи следует также уделять особое внимание школьному образованию, поскольку школа, вероятно, является наиболее влиятельным учреждением, в котором межрелигиозное общение( как формальное, так и неформальное) может осуществляться на ежедневной основе, в период формирования личности молодых людей, с целью постоянного развития у молодого поколения широты взглядов.
Además, la educación escolar merece también especial atención en este contexto, ya que la escuela es, sin duda, la institución más influyente donde puede manifestarse de forma cotidiana la comunicación interreligiosa(tanto formal como informal), durante los años en que los jóvenes se están formando y con la perspectiva de promover una mentalidad abierta perdurable en la generación más joven.

Межрелигиозная и межкультурная вражда чужда нашей традиции.
Las hostilidades entre religiones y culturas son ajenas a nuestra tradición.

Межрелигиозном форуме Гамбурге».
Foro Interreligioso Hamburgo.

Межрелигиозная дискриминация/ терпимость 24- 25 17.
Discriminación entre religiones y tolerancia 24- 25 12.

Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.
La comunicación interreligiosa puede tener lugar en entornos formales o informales.