Que es ПООЩРЕНИЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• promover el diálogo y la cooperación

Ejemplos de uso de Поощрения диалога и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Во время посещения Совета Европы две недели тому назад Генеральный секретарь ОИК г-н Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.
Durante su visita al Consejo de Europa, hace 15 días, el Secretario General de la OCI, Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, mantuvo conversaciones sumamente útiles sobre los medios y arbitrios para la promoción del diálogo y la cooperación.

Заслужив авторитет преданного борца за мир, король Хусейн подтвердил его почти пятидесятилетней деятельностью по объединению арабского мира и своим талантом поощрения диалога и сотрудничества, несмотря на условия, которые отнюдь не способствовали такой деятельности.
Ferviente artífice de la paz, el Rey Hussein se distinguió durante casi cinco decenios por su panarabismo y por sus dones para promover el diálogo y la cooperación a pesar de un clima a menudo muy poco propicio.

Форум станет платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам лиц, принадлежащих к меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта.
Este foro constituirá una plataforma para promover el diálogo y la cooperación sobre cuestiones relacionadas con las personas pertenecientes a las minorías, y que aportará contribuciones temáticas y experiencias a la labor de la Experta independiente.

Председатель Совета по правам человека отметил желание Совета обеспечить платформу для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos indicó que el Consejo estaba dispuesto a proporcionar una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas.

Подчеркивает, что как физическое воспитание, так и спорт являются важнейшими инструментами укрепления мира, активизации борьбы с социальной несправедливостью и поощрения диалога и сотрудничества;
Subraya el hecho de que la educación física y el deporte son dos factores fundamentales para promover la paz y el desarrollo, facilitar la lucha contra las desigualdades sociales y fomentar el diálogo y la interacción;

Поощрения диалога и сотрудничества между полицейскими и судебными органами и представителями различных групп, упомянутых в последнем пункте преамбулы, в целях борьбы с предрассудками и налаживания отношений доверия;
Promover el diálogo y la concertación entre los órganos policiales y judiciales y los representantes de los diversos grupos mencionados en el último párrafo del preámbulo, con objeto de luchar contra los prejuicios y establecer relaciones de confianza;

В своей резолюции 6/ 15 Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En su resolución 6/15, el Consejo decidió establecer un Foro sobre Cuestiones de las Minorías que proporcionara una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В подпункте( с) после слов<< совершенствованию, рационализации и упрощению существующих процедур>gt; добавить слова<< за счет избежания практики избирательности и применения двойных стандартов и посредством поощрения диалога и сотрудничестваgt;gt;.
En el apartado c, después de las palabras" mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos," insértense las palabras" evitando la práctica de selectividad y la aplicación de un doble rasero y por medio de la promoción del diálogo y la cooperación".

Этот форум станет платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
El foro constituirá una plataforma para promover el diálogo y la cooperación sobre cuestiones relativas a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que proporcionará contribuciones temáticas y competencia especializada a las tareas del Experto independiente sobre cuestiones de las minorías.

К разряду передовых методов сбора, распространения и использования статистических данных с разбивкой по признаку пола относится создание координационных механизмов и консультативных групп для поощрения диалога и сотрудничества между поставщиками и потребителями и для снижения издержек, связанных со сбором данных.
Entre las buenas prácticas de reunión, difusión y uso de estadísticas desagregadas por sexo cabía señalar los mecanismos de coordinación y los grupos de asesoramiento para fomentar el diálogo y la cooperación entre productores y usuarios y reducir el costo de la reunión de datos.

Созданные страновые структуры стали платформой для поощрения диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, в том числе региональными субъектами, основными финансовыми донорами, предоставляющими войска странами, финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Las configuraciones encargadas de los países constituyen plataformas para promover el diálogo y la cooperación entre todas las partes interesadas, con inclusión de los agentes regionales, los principales contribuyentes financieros, los países que aportan contingentes, las instituciones financieras y las Naciones Unidas.

Региональные консультативные процессы и проводимые межрегиональные форумы по вопросам миграции являются крайне важными составляющими глобальной институциональной архитектуры по вопросам миграции и важным средством поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.
Los procesos consultivos regionales y los nuevos foros interregionales sobre la migración son componentes fundamentales de la estructura institucional a escala mundial relativa a la migración y constituyen un medio importante para fomentar el diálogo y la cooperación entre los Estados con intereses y desafíos comunes en materia de migración.

Постановляет учредить форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств;
Decidió establecer un Foro sobre Cuestiones de las Minorías que proporcionara una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que aportara contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor del experto sobre cuestiones de las minorías;

Обзор, проведенный в целях оценки отдачи от мероприятий в рамках Международного дня и определения путей поощрения мобилизации всех участников на борьбу с нищетой( A/ 61/ 308), продемонстрировал, что это мероприятие может быть важным средством поддержки национальных усилий по искоренению нищеты путем поощрения диалога и сотрудничества между участниками.
El examen emprendido para evaluar los efectos del Día Internacional y determinar medios para promover la movilización de todos los interesados en la lucha contra la pobreza(A/61/308) ha mostrado que ese acto puede ser un instrumento importante para prestar apoyo a las iniciativas nacionales de erradicación de la pobreza mediante la promoción del diálogo y la colaboración entre los interesados.

Министры приняли к сведению инициативы, предпринятые государствами- членами, соответствующими региональными и международными межправительственными организациями на региональном и международном уровнях, с целью поощрения диалога и сотрудничества по вопросам международной миграции и развития, в том числе их вклад во всеобъемлющее рассмотрение вопроса о международной миграции.
Los Ministros tomaron nota de las iniciativas emprendidas a nivel regional e internacional por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales pertinentes a fin de promover el diálogo y la cooperación sobre la migración internacional y el desarrollo, incluido su aporte a un enfoque integral de la migración internacional.

В своей резолюции 6/ 15 Совет постановил учредить форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.
En su resolución 6/15 el Consejo decidió establecer un Foro sobre Cuestiones de las Minorías que proporcionase una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y ligüísticas, que aportase contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor del Experto independiente sobre cuestiones de las minorías.

В проведенном для этой конференции углубленном исследовании на тему<< Региональные механизмы межгосударственных консультаций по вопросам миграции: подходы, осуществляемая деятельность и последствия для глобального регулирования вопросов миграции>gt; было подчеркнуто возникновение и расширение, особенно в последние 15 лет, региональных и межрегиональных механизмов консультаций по вопросам миграции в качестве важного инструмента поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.
El estudio de antecedentes encargado para esta conferencia, titulado Mecanismos Consultivos Interestatales Regionales sobre Migración: Enfoques, Actividades Recientes, e Incidencia sobre la Gobernanza Mundial de las Migraciones puso de relieve los mecanismos regionales e interregionales de consulta sobre la migración que han surgido y se han extendido, particularmente en los últimos 15 años, como un importante medio para fomentar el diálogo y la concertación entre países que comparten intereses y retos en el ámbito de la migración.

В этих целях проводились также учебные семинары, преследовавшие цели поощрения диалога и сотрудничества между активистами правозащитного движения и представителями государственной власти, а также развития плодотворного сотрудничества между неправительственными организациями, работающими на местах, и органами и механизмами Организации Объединенных Наций.
También se han podido organizar seminarios de capacitación. Con estos seminarios se pretende promover el diálogo y la cooperación entre los defensores de los derechos humanos y los representantes de los Estados y, además, impulsar una colaboración óptima entre las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el terreno y los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека учредил форум по вопросам меньшинств, в частности, в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет также вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.
En su resolución 6/15, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un Foro sobre Cuestiones de las Minorías que, entre otras cosas, proporcionara una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y además aportara contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Подтверждает роль Форума в качестве важной платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который вносит тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств и выявляет передовую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Reafirma la función del Foro, importante plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que aporta contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente e individualiza las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas a fin de lograr una mejor aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Форум по вопросам меньшинств, созданный в соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека, призван служить платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías, establecido en virtud de la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos, fue creado como plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y además aportar contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente.

Приветствует решение Совета по правам человека учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и выявлять и анализировать передовой опыт, проблемы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации;
Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Derechos Humanos de establecer el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que proporcionará una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aportará contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, y determinará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración;

В своей резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека учредил Форум по вопросам меньшинств(" Форум"), в частности в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также по обеспечению тематических вкладов и передачи опыта в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.
En su resolución 6/15, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un Foro sobre Cuestiones de las Minorías(" el Foro"), que, entre otras cosas, proporcionara una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y además aportara contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Форум по вопросам меньшинств, учрежденный резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека, является платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств, который должен руководить его работой и готовить его ежегодное совещание.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías, establecido en virtud de la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos, proporciona una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que aporte contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, que debe guiar su labor y preparar su período de sesiones anual.

В своей резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека постановил учредить форум, который служил бы платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, относящихся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и который обеспечивал бы независимого эксперта по вопросам меньшинств тематической информацией и рекомендациями.
En su resolución 6/15, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un foro que proporcionase una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que aportase contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Форум по вопросам меньшинств, созданный в соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека, призван служить платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
El Foro de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de las Minorías, establecido en virtud de la resolución 6/15, del Consejo de Derechos Humanos, tiene el mandato de proporcionar una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y aportar contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.