Que es УКРЕПЛЕНИЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el fortalecimiento del diálogo y la cooperación
• promover el diálogo y la cooperación
• fortalecer el diálogo y la cooperación

Ejemplos de uso de Укрепления диалога и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Они также обязались действовать в сферах их влияния в интересах укрепления диалога и сотрудничества.
También se comprometieron a actuar dentro de sus esferas de influencia para promover el diálogo y la cooperación.

Укрепления диалога и сотрудничества между национальными ассоциациями, занимающимися вопросами прав человека;
El fortalecimiento del diálogo y la concertación entre las asociaciones nacionales interesadas en los derechos humanos;

На этом фонде становится еще более важной задача укрепления диалога и сотрудничества между цивилизациями.
En ese contexto, el fortalecimiento del diálogo y la cooperación entre las civilizaciones cobra una importancia mucho mayor.

Мы согласны с тем, что реформы управления имеют большое значение для обеспечения дальнейшей эффективности и надежности этих институтов, а также укрепления диалога и сотрудничества между странами.
Reconocemos que las reformas de la gobernanza son esenciales para mantener la eficacia y la credibilidad de esas instituciones, así como para promover el diálogo y la cooperación entre los países.

Моя делегация приветствует продолжающееся обсуждение работы Совета как способ укрепления диалога и сотрудничества между Советом и Генеральной Ассамблеей, а также другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con satisfacción que se siga debatiendo la labor del Consejo como manera de intensificar el diálogo y la cooperación entre el Consejo y la Asamblea General así como con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Следует надеяться, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины предпримут усилия в целях укрепления диалога и сотрудничества на основе двусторонних переговоров.
Cabe esperar que los Gobiernos del Reino Unido y la Argentina adoptarán medidas a fin de robustecer el diálogo y la cooperación sobre la base de negociaciones bilaterales.

Рассмотреть возможность укрепления диалога и сотрудничества, распространив постоянное приглашение на специальные процедуры( Латвия, Иордания, Бразилия); достичь цели в области прав человека, поставленные Советом в его резолюции 9/ 12( Бразилия);
Considerar la posibilidad de reforzar el diálogo y la cooperación cursando una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo(Letonia, Jordania, Brasil); alcanzar los objetivos de derechos humanos propuestos por el Consejo en su resolución 9/12(Brasil);

В целях решения проблем миграции и использования ее возможностей Марокко проводит политику укрепления диалога и сотрудничества между странами на всех уровнях и управления процессом миграции на глобальном уровне.
Para abordar los desafíos de la migración y aprovechar sus oportunidades, la política de Marruecos supone reforzar el diálogo y la cooperación entre los países en todos los niveles y gestionar la migración en su dimensión mundial.

С учетом вышесказанного сотрудничество Марокко со странами Средиземноморья носит особо позитивный характер, поскольку Королевство Марокко подготовило соответствующую почву или приняло ряд мер для изменения структуры стратегического пространства в Средиземноморье и укрепления диалога и сотрудничества между обеими сторонами.
En ese contexto, la cooperación de Marruecos con los países mediterráneos ha sido particularmente positiva, ya que el Reino sentó las bases de una serie de medidas destinadas a reestructurar el espacio estratégico mediterráneo y a fortalecer el diálogo y la cooperación entre ambas partes, o bien puso en marcha tales medidas.

Эта борьба несомненно является делом всех государств и требует мобилизации всего международного сообщества путем укрепления диалога и сотрудничества и поддержки всех инициатив как на национальном уровне, так и на многосторонней основе.
Esta lucha es, sin duda, responsabilidad de todos los Estados y exige la movilización de toda la comunidad internacional mediante el fortalecimiento del diálogo y la cooperación y el fomento de todas la iniciativas emprendidas tanto al nivel nacional como multilateral.

С учетом вышесказанного сотрудничество Марокко со странами Средиземноморья носит особо позитивный характер, поскольку Королевство Марокко подготовило соответствующую почву или приняло ряд мер для изменения структуры стратегического пространства в Средиземноморье и укрепления диалога и сотрудничества между обеими сторонами.
En ese contexto, la cooperación de Marruecos con los países mediterráneos ha sido particularmente positiva, ya que el Reino de Marruecos fue el precursor de una serie de actividades destinadas a reestructurar el espacio estratégico mediterráneo y a fortalecer el diálogo y la cooperación entre ambas riberas, o bien las inició.

В соответствии с его мандатом Форум обеспечивает платформу для укрепления диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, который обеспечивает тематический вклад и экспертную помощь в работе независимого эксперта по вопросам меньшинств.
De conformidad con su mandato, el Foro proporciona una plataforma para promover el diálogo y la cooperación en cuestiones relativas a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y aporta contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

С тем чтобы обеспечить сохранение лесного покрова для нынешнего и будущих поколений, сотрудники руководящих и директивных органов должны более эффективно рассматривать различные антропогенные факторы, затрагивающие лесные экосистемы и биоразнообразие лесов, путем укрепления диалога и сотрудничества с другими секторами.
Para poder mantener la cubierta forestal de la generación presente y de generaciones futuras, las instancias normativas y decisorias tienen que abordar con mayor eficacia los diversos factores de tensión antropogénicos que afectan a los ecosistemas forestales y a la diversidad biológica de los bosques mediante el fortalecimiento del diálogo y la cooperación con otros sectores.

Добиваться укрепления диалога и сотрудничества с многосторонними банками развития, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность по кредитованию и составлению программ, связанную с контролем над наркотиками, в заинтересованных и затрагиваемых странах, и информировать Комиссию по наркотическим средствам о дальнейшем прогрессе в этой области;
Procure fortalecer el diálogo y la cooperación con los bancos multilaterales de desarrollo para que éstos puedan conceder préstamos y emprender actividades de programación de la fiscalización de drogas en los países interesados y afectados, e informe a la Comisión de Estupefacientes de los progresos que se sigan realizando en la materia;

Участники признали роль МОМ в качестве ведущего глобального учреждения по вопросам миграции и, в частности, ее усилия по поощрению, содействию и поддержке проводимых на региональном и глобальном уровнях обсуждений и диалогов по вопросам миграции, а также оказываемую ею поддержку региональных консультативных процессов и других форумов для укрепления диалога и сотрудничества по вопросам миграции.
Los participantes reconocieron el papel de la OIM como el organismo rector de las cuestiones relativas a la migración a escala mundial y, en particular, sus esfuerzos orientados a promover, facilitar y apoyar el diálogo y el debate sobre la migración a escala regional y mundial, así como el apoyo que ha prestado a los procesos consultivos regionales y otros foros para fomentar el diálogo y la cooperación en materia de migración.

Вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению, отмечает, что Комиссия на протяжении последних 15 лет не представляла Генеральной Ассамблее никаких субстантивных рекомендаций, и поэтому рекомендует активизировать работу Комиссии в рамках ее предстоящего трехгодичного цикла;
Reafirma la importancia de que se sigan afianzando el diálogo y la cooperación entre la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme, hace notar que la Comisión de Desarme no le ha presentado ninguna recomendación sustantiva en el curso de los últimos 15 años y, por lo tanto, alienta la revitalización de la labor de la Comisión de Desarme en su próximo ciclo trienal;

На каждой из этих конференций была принята декларация, например, в декларации, принятой в Уагадугу, содержатся рекомендации, касающиеся структурной перестройки экономики; укрепления диалога и сотрудничества между всеми партнерами в целях сокращения масштабов нищеты; устранения экономического неравенства; осуществления политики, направленной на создание рабочих мест; укрепления принципов благого управления; а также рекомендации, касающиеся поддержки партнерами по развитию усилий, направленных на сокращение наполовину масштабов нищеты к 2015 году.
En cada una de las conferencias se adoptaron Declaraciones, como la Declaración de Uagadugú, en las que se formulaban recomendaciones sobre reformas económicas estructurales; el fortalecimiento del diálogo y la cooperación entre todos los asociados para reducir la pobreza; el tratamiento de las desigualdades económicas; la aplicación de políticas de creación de empleo; el fortalecimiento de los principios de buena gestión pública; y la invitación a los participantes en el desarrollo a apoyar los esfuerzos para reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

В этой первой резолюции по данному вопросу Совет заложил основу для укрепления диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности, главным образом, посредством проведения регулярных встреч и улучшения связи на всех уровнях и представления докладов Генерального секретаря и предложил государствам- членам вносить вклады в укрепление потенциала региональных организаций.
En la resolución, que era la primera sobre este tema, el Consejo establecía un marco para mejorar el diálogo y la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad, fundamentalmente mediante reuniones periódicas y una mejor comunicación a todos los niveles, e informes del Secretario General, e invitó a los Estados Miembros a que contribuyeran al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales.

Что касается укрепления диалога и сотрудничества с многосторонними учреждениями и банками развития, то после консультаций Управления со Всемирным банком в июле 2004 года была достигнута договоренность о совместной работе по осуществлению планов действий, охватывающих конкретные географические регионы и страны( Афганистан, Лаосская Народно- Демократическая Республика, страны Карибского бассейна и Центральной Азии), а также тематические области( отмывание денег/ финансирование терроризма, коррупцию, злоупотребление наркотиками и ВИЧ/ СПИД).
En cuanto a la intensificación del diálogo y la cooperación con los bancos e instituciones multilaterales de desarrollo, tras celebrarse consultas entre la Oficina y el Banco Mundial, las dos entidades acordaron en julio de 2004 colaborar para llevar a cabo una serie de planes de acción destinados a regiones geográficas y países concretos(el Afganistán, la República Democrática Popular Lao, el Caribe y Asia central) y sectores temáticos(blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, corrupción, abuso de drogas y VIH/SIDA).

Исходя из этого, мы полностью поддерживаем усилия по укреплению диалога и сотрудничества между нашими соседями, а также в рамках международного сообщества в целом.
Por consiguiente apoyamos plenamente los esfuerzos por ampliar el diálogo y la cooperación entre nuestros vecinos y la comunidad internacional en general.

Для того чтобы достичь этой цели, необходимо сосредоточить усилия всех участников международных отношений на укреплении диалога и сотрудничества, вовлечении заинтересованных сторон в коллективный процесс выработки и принятия решений.
Para lograr ese objetivo, es menester que todos los actores en el ámbito de las relaciones internacionales concentren sus esfuerzos en el fortalecimiento del diálogo y la cooperación y en el fomento de la participación de las partes interesadas en la elaboración y la adopción de decisiones.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств является ключом к укреплению диалога и сотрудничества на чрезвычайно важном пространстве от Персидского залива до Атлантического океана, охватывающем 22 арабских государства.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes es fundamental para fortalecer el diálogo y la cooperación en una zona vital que va desde el Golfo Árabe al Océano Atlántico, a través de 22 Estados árabes.

В этой связи Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для их использования специализированными учреждениями и другими подразделениями, а также предложения по укреплению диалога и сотрудничества с этими органами.
El Comité tal vez desee considerar la elaboración de directrices para los organismos especializados y otros órganos a este respecto, así como las propuestas de fortalecer el diálogo y la cooperación con dichos órganos.

В ходе председательствования Германии в Группе восьми в этом году мы выдвинули инициативу Группы восьми по укреплению диалога и сотрудничества между Афганистаном и Пакистаном, и эта работа будет продолжаться.
Durante la presidencia alemana del Grupo de los Ocho este año, se lanzó una iniciativa del Grupo de los Ocho para fomentar el diálogo y la cooperación entre el Afganistán y el Pakistán, con la que seguiremos adelante.

Для поддержания усилий Департамента в этом направлении Буркина-Фасо по завершении каждой сессии Генеральной Ассамблеи организует симпозиумы, посвященные укреплению диалога и сотрудничества между национальной общественной администрацией и сотрудниками системы Организации Объединенных Наций в Буркина-Фасо.
A fin de apoyar los esfuerzos del Departamento en este sentido, Burkina Faso organiza al final de cada período de sesiones de la Asamblea General simposios encaminados a fortalecer el diálogo y la colaboración entre la administración pública nacional y los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas en Burkina Faso.

Укрепление диалога и сотрудничества между специальными тематическими процедурами и механизмом универсального периодического обзора и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества и самих жертв нарушений прав человека;
Reforzar el diálogo y la cooperación entre los procedimientos temáticos especiales, el mecanismo del examen periódico universal y quienes participan en ellos, incluidos los Estados Miembros, los equipos de las Naciones Unidas en los países, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y las propias víctimas;

Укрепление диалога и сотрудничества между механизмами специальных тематических процедур и универсального периодического обзора, с одной стороны, и партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества, с другой стороны, а также поддержку жертв нарушений прав человека;
Reforzar el diálogo y la cooperación entre los procedimientos temáticos especiales, el mecanismo de examen periódico universal y quienes participan en ellos, incluidos los Estados Miembros, los equipos de las Naciones Unidas en los países, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y las propias víctimas;

Г-жа Лок( Южная Африка) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает усилия по укреплению диалога и сотрудничества между национальными правительствами, подробности о конкретных мерах, принятых государствами- членами в отношении отдельных лиц, виновных в совершении преступлений, не следует включать в доклады Генерального секретаря.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que, aunque su delegación apoya los esfuerzos para intensificar el diálogo y la cooperación entre los gobiernos, los detalles de las medidas concretas adoptadas por los Estados Miembros contra las personas que han cometido infracciones no deberían incluirse en los informes del Secretario General.

Он заверяет членов Пятого комитета в том, что в будущем будет обеспечено продолжение и укрепление диалога и сотрудничества, о которых много говорилось в докладе Комитета по конференциям и в ходе прений и которые имеют столь важное значение для работы этого комитета.
Asegura a los miembros de la Comisión que en el futuro se mantendrán y fortalecerán el diálogo y la coordinación que tanto se han mencionado en el informe del Comité y durante el debate, elementos que son esenciales para la labor del Comité.

Принимать дополнительные меры по укреплению диалога и сотрудничества с многосторонними банками развития, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность по кредитованию и составлению программ, связанную с контролем над наркотиками, в заинтересованных и затрагиваемых странах, и постоянно информировать Комиссию по наркотическим средствам о дальнейшем прогрессе в этой области;
Adopte nuevas medidas para intensificar el diálogo y la cooperación con los bancos multilaterales de desarrollo para que éstos puedan conceder préstamos y emprender actividades de programación de la fiscalización de drogas en los países interesados y afectados, e informe a la Comisión de Estupefacientes de los avances que se sigan realizando en la materia;