Que es КОНСТРУКТИВНОГО ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• diálogo constructivo y la cooperación

Ejemplos de uso de Конструктивного диалога и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;
Establecer un diálogo y una colaboración constructivos con los Estados miembros y no miembros del Consejo;

В тех случаях, когда государства отказываются взаимодействовать, Декларация предусматривает вариант конструктивного диалога и сотрудничества.
Si los Estados se niegan a colaborar, la Declaración recomienda el diálogo constructivo y la cooperación.

Филиппины открыты для конструктивного диалога и сотрудничества с международными правозащитными механизмами.
Filipinas estaba abierta al diálogo constructivo y la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Международное сообщество должно решать проблему поощрения и защиты прав человека посредством конструктивного диалога и сотрудничества.
La comunidad internacional debe abordar la cuestión de la promoción y protección de los derechos humanos mediante un diálogo constructivo y la cooperación.

Филиппины открыты для конструктивного диалога и сотрудничества со специальными процедурами по правам человека.
Filipinas tiene una actitud abierta respecto del diálogo y la cooperación constructiva con los procedimientos especiales de derechos humanos.

Международное сообщество должно проявлять беспристрастность и объективность в своих усилиях, направленных на еще большее укрепление духа конструктивного диалога и сотрудничества в этой области.
La comunidad internacional tiene que ser imparcial y objetiva cuando se trata de fortalecer aún más el espíritu de cooperación y diálogo constructivos en esta esfera.

Делать это они должны посредством конструктивного диалога и сотрудничества с развивающимися странами, а не посредством политической конфронтации.
Deberían hacerlo mediante el diálogo constructivo y la cooperación con los países en desarrollo, y no mediante la confrontación política.

Мы по достоинству высоко ценим опыт и мастерское руководство нынешнего Председателя г-на Джулиана Р. Ханта из Сент-Люсии и желаем ему года конструктивного диалога и сотрудничества.
Valoramos el conocimiento y el hábil liderazgo del actual Presidente, el Sr. Julian R. Hunte de Santa Lucía, y hacemos votos por que tenga un año de diálogo constructivo y de cooperación.

Международное сообщество должно, на основе конструктивного диалога и сотрудничества, оказывать правительствам таких стран помощь в выполнении их основных функций.
Mediante un diálogo constructivo y cooperación, a comunidad internacional debe prestar asistencia a esos gobiernos para que puedan desempeñar sus funciones básicas.

Активно участвовать в работе Совета по поощрению и защите всех прав человека в духе беспристрастности, объективности и неизбирательного подхода, конструктивного диалога и сотрудничества;
Participar activamente en la labor del Consejo para promover y proteger todos los derechos humanos con un espíritu de imparcialidad, objetividad y no selectividad, diálogo constructivo y cooperación;

Однако, к сожалению, никаких практических предложений по расширению конструктивного диалога и сотрудничества с государствами как более целесообразных альтернатив конфронтационным подходам выдвинуто не было.
No obstante, es lamentable que no se hayan presentado propuestas prácticas para promover el diálogo y la cooperación constructivos con los Estados como mejores alternativas a los métodos que suponen enfrentamiento.

Что касается Совета по правам человека, то мы надеемся, что он разовьется в орган, приверженный процессу конструктивного диалога и сотрудничества, в котором на равной основе смогут принять участие все страны.
Con respecto al Consejo de Derechos Humanos, confiamos en que se desarrolle como entidad dedicada a un proceso constructivo de diálogo y cooperación en el que todos los países puedan participar en pie de igualdad.

Таиланд будет в полной мере сотрудничать с Советом по правам человека во всех его усилиях по дальнейшему продвижению дела прав человека во всем мире на основе конструктивного диалога и сотрудничества.
Cooperará plenamente con el Consejo de Derechos Humanos en todas sus tareas para promover el respeto de los derechos humanos en todo el mundo mediante el diálogo constructivo y la cooperación.

С 2006 года Иордания непрерывно предпринимает усилия для поощрения конструктивного диалога и сотрудничества во всех сферах прав человека и вносит эффективный вклад в работу Совета по правам человека.
Desde 2006, Jordania ha emprendido constantes iniciativas para promover el diálogo constructivo y la cooperación en todas las esferas de los derechos humanos, y ha contribuido efectivamente a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

В этом отношении Совету по правам человека следовало бы попытаться создать условия, которые способствовали бы налаживанию конструктивного диалога и сотрудничества в целях улучшения положения в области прав человека в мире.
A este respecto, el Consejo de Derechos Humanos deberá esforzarse en establecer un entorno propicio para lograr un diálogo y una cooperación constructivos con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

В этой связи хотел бы еще раз подтвердить готовность Таджикистана к продолжению конструктивного диалога и сотрудничества в целях создания эффективного глобального партнерства по противодействию наркотической опасности.
En este sentido, deseo reiterar que Tayikistán está dispuesto a continuar un diálogo y una cooperación constructivos con el objetivo de establecer una alianza mundial eficiente para contrarrestar la amenaza que constituyen los estupefacientes.

В данном контексте российские власти подтверждают свою заинтересованность в максимально широком освещении соответствующих вопросов и продолжении конструктивного диалога и сотрудничества с представителями любых сфер гражданского общества.
En este contexto, las autoridades rusas confirman su interés en la mayor cobertura posible de las cuestiones pertinentes y en la continuación del diálogo constructivo y la cooperación con los representantes de todas las esferas de la sociedad civil.

Основанный на принципах универсальности, равенства, конструктивного диалога и сотрудничества, этот механизм стал позитивным дополнением к усилиям по улучшению ситуации в области прав человека на местах.
Fundamentado en los principios de la universalidad, la igualdad, el diálogo constructivo y la cooperación, este mecanismo ha logrado crear sinergias positivas en los esfuerzos por mejorar la situación de los derechos humanos en el terreno.

Таиланд возлагает большие надежды на деятельность вновь созданного Совета по правам человека и будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы Совет стал одним из главных форумов для конструктивного диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся прав человека.
Tiene grandes expectativas sobre la labor del flamante Consejo y hará todo lo posible por que éste se convierta en un importante foro para el diálogo constructivo y la cooperación sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Хотя государства- члены давно подчеркивали важность конструктивного диалога и сотрудничества и недопущения конфронтации в области прав человека, некоторые государства попрежнему представляют резолюции, направленные на конкретные страны.
Aunque los Estados Miembros han destacado desde hace largo tiempo la importancia de un diálogo constructivo y de la cooperación en lugar de la confrontación en la esfera de los derechos humanos, algunos Estados siguen presentando resoluciones contra países concretos.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что Совет сыграл существенную роль в поощрении прав человека во всем мире, а универсальный периодический обзор уже стал платформой для конструктивного диалога и сотрудничества между странами.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que el Consejo ha contribuido significativamente a promover los derechos humanos en todo el mundo, y el examen periódico universal se ha convertido de hecho en una plataforma para el diálogo constructivo y la cooperación entre los países.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) напоминает о позиции Китая, согласно которой вопросы прав человека должны решаться посредством конструктивного диалога и сотрудничества, а не посредством разработанных для конкретных стран резолюций и механизмов в области прав человека.
La Sra. Li Xiaomei(China) recuerda la posición de China, de que los derechos humanos deben abordarse mediante el diálogo constructivo y la cooperación, y no con resoluciones y mecanismos de derechos humanos dirigidos a países en concreto.

Активно развивая международное сотрудничество в сфере поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным общностям, Беларусь открыта для конструктивного диалога и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.
Fomentando activamente la cooperación internacional en la esfera de la protección de los derechos de las personas pertenecientes a las comunidades nacionales, Belarús está dispuesta a un diálogo constructivo y a la cooperación con todas las partes interesadas.

Обширный опыт, накопленный Украиной в результате работы в составе как Комиссии, так и Совета, является ценным подспорьем в деле содействия усилиям, направленным на завершение организационного формирования Совета на основе конструктивного диалога и сотрудничества.
La amplia experiencia de Ucrania tanto en el Consejo como en la Comisión constituye un valioso activo para impulsar los esfuerzos encaminados a finalizar la construcción institucional del Consejo sobre la base del diálogo constructivo y la cooperación.

Мы искренне надеемся, что Международная конференция по району Великих озер будет и впредь служить платформой для конструктивного диалога и сотрудничества между странами региона и стремиться внести позитивный вклад в обеспечение устойчивого мира и развития в регионе.
Abrigamos la sincera esperanza de que la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos siga proporcionando una plataforma para que los países de la región puedan llevar a cabo un diálogo y una cooperación constructivos encaminados al logro de la paz y de un desarrollo sostenibles en la región.

Кроме того, Индонезия полностью поддерживает деятельность международного сообщества в области поощрения и защиты прав человека на основе принципов уважения суверенитета, невмешательства, конструктивного диалога и сотрудничества.
Además, Indonesia se suma sin reservas a la labor de la comunidad internacional en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos sobre la base de los principios del respeto a la soberanía, la no injerencia, el diálogo constructivo y la cooperación.

Добиваясь установления конструктивного диалога и сотрудничества с членами Совета и теми, кто не входит в него, добиваясь повышения качества обсуждений в Совете и активно участвуя в работе Совета, используя с этой целью традиционный подход и возможные новые инициативы для решения всего спектра вопросов, касающихся прав человека.
Estableciendo un diálogo constructivo y la cooperación con los miembros del Consejo y los que no lo son, mejorando la calidad de los debates en el seno del Consejo y participando activamente en la labor del Consejo con iniciativas tradicionales y otras nuevas posibles en todos los sectores de los derechos humanos.

Правительство Китая выступает в поддержку того, чтобы Совет по правам человека рассматривал вопросы прав человека беспристрастно, объективно и неизбирательно и содействовал расширению конструктивного диалога и сотрудничества между цивилизациями, культурами и религиями.
El Gobierno de China apoya la creación del Consejo de Derechos Humanos para ocuparse de las cuestiones de derechos humanos de forma imparcial, objetiva y no selectiva y fomentar el diálogo constructivo y la cooperación entre civilizaciones, culturas y religiones.

Для Группы азиатских государств важно, чтобы Совет по правам человека и его механизмы руководствовались теми же принципами, которые привели к созданию Всеобщей декларации прав человека: универсальностью, объективностью, беспристрастностью, духом конструктивного диалога и сотрудничества.
Para el Grupo de Estados de Asia, es importante que el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos se orienten por los mismos principios que originaron la Declaración Universal de Derechos Humanos: la universalidad, la objetividad, la imparcialidad y el espíritu de diálogo constructivo y la cooperación.

Г-жа Ван И( Китай) говорит, что Китай отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и, как всегда, заявляет, что страны должны решать проблемы, касающиеся прав человека, на основе конструктивного диалога и сотрудничества.
La Sra. Wang Yi(China) dice que China toma nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, y siempre ha mantenido que los países deben abordar las consideraciones de derechos humanos mediante el diálogo constructivo y la cooperación.