Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И КОНСТРУКТИВНОГО ДИАЛОГА en Español

• la cooperación y el diálogo constructivo

Ejemplos de uso de Сотрудничества и конструктивного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Куба высоко оценила тот факт, что Бутан принял ее рекомендацию в духе сотрудничества и конструктивного диалога.
Cuba agradecía que Bhután hubiera aceptado su recomendación en un espíritu de cooperación y diálogo constructivo.

Встречи проходили в духе сотрудничества и конструктивного диалога с учетом специфики соответствующих органов.
Las reuniones se habían celebrado en un ambiente de cooperación y diálogo constructivo, sin perder de vista la especificidad de los órganos en cuestión.

Куба приветствовала решение Бруней- Даруссалама принять рекомендации Кубы в духе сотрудничества и конструктивного диалога.
Cuba celebraba la decisión de Brunei Darussalam de aceptar las recomendaciones que había formulado Cuba en un espíritu de cooperación y diálogo constructivo.

Поощрение и защита прав человека могут быть реально обеспечены только путем сотрудничества и конструктивного диалога при участии соответствующих стран.
La promoción y la protección efectivas de los derechos humanos solo podrán lograrse mediante la cooperación y el diálogo constructivo y con la participación de los países interesados.

Обсуждения на форумах Организации Объединенных Наций по правам человека должны проходить в духе сотрудничества и конструктивного диалога.
Las deliberaciones de los foros de derechos humanos de las Naciones Unidas deben celebrarse con un ánimo de cooperación y diálogo constructivo.

Этот Совет должен поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех на основе равенства, сотрудничества и конструктивного диалога, свободного от политической конфронтации и давления.
El Consejo debe promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sobre la base de la igualdad, la cooperación y el diálogo constructivo, sin enfrentamientos ni presiones de carácter político.

Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Su examen periódico universal es el mecanismo adecuado para examinar todas las cuestiones de derechos humanos sin distinción y sobre la base de la cooperación y el diálogo constructivo.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что обеспечить защиту и поощрение прав человека возможно только путем сотрудничества и конструктивного диалога, а также при участии соответствующей страны.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la promoción y protección de los derechos humanos solo pueden lograrse mediante la cooperación y el diálogo constructivo y con la participación del país interesado.

В соответствии с принципом сотрудничества и конструктивного диалога с государствами- участниками и согласно подпункту iv пункта b статьи 11 ППП выражает готовность оказать государству- участнику дополнительную помощь в создании НПМ.
En consonancia con el principio de cooperación y diálogo constructivo con los Estados partes, y de conformidad con el artículo 11 b iv del Protocolo, el Subcomité expresa su disposición a seguir prestando ayuda al Estado parte para el establecimiento de su mecanismo nacional de prevención.

В ходе таких занятий подчеркиваются важность борьбы с расовой дискриминацией и значение прав человека и пропагандируются принципы терпимости, сотрудничества и конструктивного диалога между отдельными лицами и группами.
En esos cursos se hace hincapié en la lucha contra la discriminación racial y en los derechos humanos y se promueven los principios de tolerancia, cooperación y diálogo constructivo entre las personas y los grupos.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека в качестве органа Организации Объединенных Наций, ответственного за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора на базе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como el órgano de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del Examen Periódico Universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.

В ходе учебных курсов подчеркивается необходимость борьбы с расовой дискриминацией, освещаются права человека и пропагандируются принципы толерантности, сотрудничества и конструктивного диалога между отдельными лицами и группами.
En los cursos se hace hincapié en la lucha contra la discriminación racial, se explican los derechos humanos y se promueven los conceptos de la tolerancia, la cooperación y el diálogo constructivo entre personas y grupos.

В заключение г-жа Хади заверяет Комитет в том, что правительство Египта в духе сотрудничества и конструктивного диалога рассмотрит самым серьезным образом замечания и рекомендации, которые будут высказаны в его адрес, и призывает Комитет продолжить его деятельность в целях достижения универсальной ратификации Конвенции.
Para terminar, la oradora asegura al Comité que el Gobierno de Egipto, en un espíritu de cooperación y diálogo constructivo, examinará debidamente las observaciones y las recomendaciones que se hagan, y lo anima a seguir esforzándose por lograr la ratificación universal de la Convención.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека как органа Организации Объединенных Наций, на который возложена ответственность за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в контексте проведения универсального периодического обзора на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros destacaron el papel del Consejo de Derechos Humanos en su carácter de órgano de las Naciones Unidas responsable de considerar las situaciones de derechos humanos en todos los países, en el marco del examen periódico universal, sobre la base de la cooperación y el diálogo constructivo.

Установление отношений сотрудничества и конструктивного диалога с правительствами стран, представляющими свои доклады, является обычной практикой Комитета; однако в данном случае установить такие отношения было непросто, поскольку документы были получены так поздно, что члены не имели времени изучить их до начала заседания, на котором они обсуждаются.
El Comité tiene por práctica habitual establecer una relación de cooperación y un diálogo constructivo con los gobiernos que presentan informes; se hace más difícil establecer esa relación cuando los documentos se reciben tan tarde que los miembros no tienen tiempo para estudiarlos antes de la reunión en la que se analizan.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека как органа Организации Объединенных Наций, на который возложена ответственность за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в контексте проведения универсального периодического обзора на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como el órgano de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del Examen Periódico Universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.

В соответствии с принципом сотрудничества и конструктивного диалога с государствами- участниками и согласно статье 11 b iv ФПКПП, ППП выражает готовность оказать государству- участнику дополнительную помощь посредством проведения оперативного консультативного визита, цель которого будет заключаться в формулировании рекомендаций и соображений относительно укрепления потенциала и мандата назначенного НПМ.
De acuerdo con el principio de cooperación y diálogo constructivo con los Estados partes, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 b iv del Protocolo Facultativo, el Subcomité manifiesta su voluntad de seguir prestando asistencia al Estado parte realizando en breve una visita de carácter consultivo en la que intentaría formular recomendaciones y observaciones con miras a fortalecer la capacidad y el mandato del MNP designado.

Главы государств и правительств подчеркнули роль Совета по правам человека в качестве органа Организации Объединенных Наций, ответственного за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора на базе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como el órgano de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del Examen Periódico Universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.

Действия по проведению специальных процедур должны быть ограничены соответствующими мандатами и проводиться с соблюдением Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, тем самым способствуя развитию сотрудничества и конструктивного диалога между экспертами и государствами- членами.
Las medidas encaminadas a aplicar los procedimientos especiales deben limitarse al mandato respectivo y respetar el Código de Conducta para mandatarios de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, con lo que se contribuirá a la cooperación y a un diálogo constructivo entre los expertos y los Estados Miembros.

Движение неприсоединения всегда подчеркивало роль Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, ответственного за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора на базе сотрудничества и конструктивного диалога.
El Movimiento de los Países No Alineados siempre ha destacado el papel del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General encargado del examen de la situación de los derechos humanos en todos los países en el contexto del examen periódico universal, basándose en la cooperación y el diálogo constructivo.

Обладатели мандатов также выступили с предложением отвести деятельности специальных процедур центральное место( среди других) в системе универсального периодического обзора( УПО), в частности посредством признания степени взаимодействия со специальными процедурами в качестве основного критерия при оценке проявления государствами духа сотрудничества и конструктивного диалога, к которому призывает резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 251 о Совете по правам человека.
Los titulares de mandatos también solicitaron que la labor de los procedimientos especiales constituyese un elemento central(junto con otros) del sistema de examen periódico universal, en particular garantizando que el grado de cooperación atribuido a los procedimientos especiales fuera un criterio fundamental para evaluar a los Estados en el espíritu de cooperación y diálogo constructivo que se mencionaba en la resolución 60/251 de la Asamblea General, relativa al Consejo de Derechos Humanos.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ответственного за рассмотрение положений в области прав человека во всех странах в контексте универсального периодического обзора на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del examen periódico universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.

Катар высоко оценил сотрудничество и конструктивный диалог с Тонгой.
Qatar agradeció la cooperación y el diálogo constructivo de Tonga.

Сотрудничество и конструктивный диалог являются наиболее эффективным средством улучшения ситуации с правами человека во всем мире.
La cooperación y el diálogo constructivo son los medios más efectivos para mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

Делегация указала, что Иордания продолжает сотрудничество и конструктивный диалог с договорными органами и специальными процедурами, в том числе в виде представления своих докладов.
La delegación indicó que Jordania mantenía la cooperación y el diálogo constructivo con los órganos de tratados y los procedimientos especiales, lo que incluía la presentación de informes.

Она выражает надежду на то, что международное сообщество активизирует сотрудничество и конструктивный диалог с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях содействия ее экономическому и социальному развитию, а, следовательно, и достижению стабильности на Корейском полуострове.
Espera que la comunidad internacional pueda intensificar la cooperación y el diálogo constructivo con la República Popular Democrática de Corea a fin de mejorar su desarrollo económico y social y de esa manera la estabilidad de la Península de Corea.

Представитель Кабо-Верде заявил, что правительство твердо намерено продолжать сотрудничество и конструктивный диалог со всеми национальными и международными институтами в целях улучшения положения в области прав человека в стране.
El representante de Cabo Verde dijo que el Gobierno estaba decidido a proseguir la cooperación y el diálogo constructivo con todas las instituciones nacionales e internacionales en aras del fortalecimiento de los derechos humanos en el país.

Исходя из стремления Судана продолжать сотрудничество и конструктивный диалог с Советом Безопасности, я хотел бы препроводить вам некоторые замечания, которые, как мы надеемся, будут полезны Совету в контексте резолюции 1556( 2004).
En consonancia con el deseo del Sudán de continuar la cooperación y el diálogo constructivo con el Consejo de Seguridad, me permito transmitirle algunas observaciones que esperamos sean de ayuda al Consejo en el marco de la resolución 1556(2004).

Египет возражает против принятия резолюций о конкретных ситуациях в области прав человека, полагая, что основой для улучшения положения в области прав человека и защиты прав человека в целом и женщин в частности являются сотрудничество и конструктивный диалог.
Se oponía a que se aprobaran resoluciones sobre situaciones de derechos humanos concretas porque consideraba que la mejora, la promoción y la protección de los derechos humanos en general y de los derechos de la mujer en particular debían basarse en la cooperación y el diálogo constructivo.

Вьетнам выражает надежду на то, что в ходе рабочего обсуждения будет преобладать дух сотрудничества и конструктивный диалог в соответствии с целями, для достижения которых государствами- членами Организации Объединенных Наций был создан механизм универсального периодического обзора.
Viet Nam espera que el perнodo de sesiones constituya una muestra de cooperaciуn y diбlogo constructivo, de conformidad con los objetivos que perseguнan los Estados Miembros de las Naciones Unidas al crear el mecanismo del EPU.