Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• la cooperación y las relaciones de amistad
• la cooperación y las relaciones amistosas

Ejemplos de uso de Сотрудничества и дружественных отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, представляют собой истинную ценность для сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
Los principios fundamentales de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son de genuino valor para la cooperación y las relaciones de amistad entre los Estados.

Мы считаем, что Конвенция, как и прежде, вносит значительный вклад в укрепление мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами, а также социально-экономического развития всех народов мира.
Estimamos que la Convención sigue siendo una contribución importante al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones, así como al avance económico y social de todos los pueblos de mundo.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву представляет собой один из наиболее значительных документов, содействующих укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es una de las contribuciones más claras al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.

Колумбия считает, что государствам- членам необходимо стремиться к достижению прогресса в укреплении сотрудничества и дружественных отношений, основанных на многосторонности и уважении принципа суверенного равенства и других положений, закрепленных в главе I Устава Организации Объединенных Наций.
Colombia considera indispensable que los Estados Miembros avancen en la construcción de relaciones de cooperación y amistad basadas en el multilateralismo y en el respeto al principio de la igualdad soberana y otras disposiciones consagradas en el Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas.

Важно помнить, что у Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений есть общая цель- служить великим идеалам мира, социально-экономического прогресса и развития сотрудничества и дружественных отношений между народами мира.
Es oportuno recordar que las Naciones Unidas y los organismos especializados tienen una finalidad común: servir a los grandes ideales de paz y progreso económico y social, y promover relaciones amistosas y de cooperación entre las naciones del mundo.

В проекте резолюции также с удовлетворением отмечается двадцать пятая годовщина Конвенции и подчеркивается ее выдающийся вклад в укрепление мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами и в содействие экономическому и социальному прогрессу всех народов мира, а также в устойчивое освоение Мирового океана.
En el proyecto de resolución también se toma nota con satisfacción del vigésimo quinto aniversario de la Convención y se destaca su importante contribución al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, y a la promoción del progreso económico y social de todos los pueblos del mundo y al aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares.

Как мы это делаем ежегодно в Ассамблее, наша делегация вновь заявляет, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является одной из самых значительных движущих сил в поддержку международного мира и безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
Como cada año ante esta Asamblea, mi delegación reitera que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es una de las contribuciones más claras al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

После своего вступления в силу в 1994 году Конвенция является основным инструментом для содействия мирному использованию морей и океанов и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Desde su entrada en vigor en 1994, la Convención ha sido un instrumento fundamental en la promoción del uso de los mares y los océanos con fines pacíficos y el fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones que se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Односторонние экономические меры как средство политического и экономического давления на развивающиеся страны всегда противоречили духу Устава Организации Объединенных Наций, направленного на поощрение солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами всего мира.
Las medidas económicas como medios de coerción políticos y económicos en contra de los países en desarrollo han sido contrarias al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto al fomento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones del mundo.

Для того чтобы Конвенция могла эффективно способствовать достижению цели по упрочению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями в соответствии с принципами справедливости и равноправия, необходимо обеспечить, чтобы как ее органы и институты, так и те подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, которым поручено оказывать услуги секретариату Конвенции, наработали необходимый потенциал для выполнения своих соответствующих мандатов.
A fin de que la Convención cumpla efectivamente con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos, es necesario garantizar que tanto sus órganos e instituciones, así como las áreas de la Secretaría de las Naciones Unidas encargadas de prestar servicios a la secretaría de la Convención, desarrollen la capacidad necesaria para cumplir con sus respectivos mandatos.

Как мы делаем это в Ассамблее каждый год, наша делегация хотела бы вновь подтвердить, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву представляет собой один из наиболее значительных документов, содействующих укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами.
Como cada año ante esta Asamblea, mi delegación reitera que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es una de las contribuciones mas claras al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.

Она обеспечивает юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане и по-прежнему имеет важнейшее значение для поддержания и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами, а также для обеспечения устойчивого развития.
La Convención proporciona el marco jurídico en que deben llevarse a cabo todas las actividades en los océanos y los mares y sigue siendo fundamental para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre los Estados, así como para el logro del desarrollo sostenible.

Двадцать четыре года спустя после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и 12 лет спустя после ее вступления в силу развитие морского права уже способствует и будет способствовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми странами.
Han transcurrido 24 años desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y 12 años desde su entrada en vigor, y ya el desarrollo del derecho del mar contribuye y seguirá contribuyendo a fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre todas las naciones.

Составители Конвенции надеялись на то, что благодаря обеспечиваемым ею кодификации и прогрессивному развитию морского права Конвенция будет способствовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми странами в соответствии с принципами Устава.
Por medio de su codificación y desarrollo progresivo del derecho del mar, los que crearon el marco de la Convención esperaron que contribuyera al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la Carta.

Правительство Исламской Республики Иран считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада против Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, а также противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán cree que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados, así como a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que pide el fomento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Благодаря этой Конвенции, ставшей выдающимся достижением в деле кодификации международного права, на морях и океанах обеспечивается всеобъемлющий и надежный правовой порядок, способствующий укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями согласно принципу справедливости и равенства прав.
En la Convención, un extraordinario logro de la codificación internacional, se brinda un ordenamiento jurídico amplio y sólido para los mares y los océanos, que contribuye al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

Правительство Исламской Республики Иран вновь подтверждает свою позицию, в соответствии с которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и идет вразрез с буквой и духом Устава Организации Объединенных Наций, призывающим к укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su postura de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugna la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

Устанавливаемые Конвенцией всеобъемлющие рамки, регулирующие все пространство Мирового океана, способствуют мирному использованию морей и океанов и поэтому представляют собой важный вклад в укрепление мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами.
El marco general establecido en la Convención para regular todos los espacios marítimos promueve la utilización pacífica de los mares y océanos y, en consecuencia, constituye una contribución importante al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.

Правительство Исламской Республики Иран вновь заявляет о своей убежденности в том, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и идет вразрез с буковой и духом Устава Организации Объединенных Наций, в котором проповедуется укрепление солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su convencimiento de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugna la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

Применяемые в отношении развивающихся стран в качестве средства политического и экономического принуждения односторонние экономические меры во всех случаях противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего укрепление солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами и народами.
La adopción de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo ha sido siempre contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas de promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los países y las naciones.

Правительство Исламской Республики Иран подтверждает свою убежденность в том, что экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная против Кубы, идет вразрез с принципами международного права, регулирующими отношения между государствами, а также является нарушением буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su convicción de que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que propugnan la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones.

Использование односторонних экономических мер в отношении развивающихся стран как средства политического и экономического принуждения абсолютно несовместимо с духом Устава Организации Объединенных Наций и с задачами по укреплению солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами и нациями.
La aplicación de medidas económicas unilaterales contra los países en desarrollo como medio de ejercer presión política y económica es totalmente incompatible con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y con el fortalecimiento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los Estados y las naciones.

Некоторые делегации подчеркнули центральную роль Конвенции в деле установления юридических рамок, в которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, в том числе определения областей суверенитета и юрисдикции прибрежных государств, и в деле поддержания и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между участниками.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en el papel central que desempeñaba la Convención en el establecimiento del marco jurídico que debía regir todas las actividades llevadas a cabo en los océanos y los mares, entre otras cosas mediante la definición de las zonas de soberanía y jurisdicción de los Estados costeros, así como en el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las Partes.

Правительство Тувалу вновь заявляет, что экономическое, торговое и финансовое эмбарго в отношении Кубы противоречит интересам укрепления диалога и соблюдения провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций целей и принципов, касающихся солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
El Gobierno de Tuvalu reitera su posición de que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba es contrario a la necesidad de promover el diálogo y respaldar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, en que se exhorta a promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Более чем 30 лет спустя после своего принятия Конвенция, обеспечивая юридическую базу для всех видов деятельности в морях и океанах и основу для национальных, региональных и всемирных действий и сотрудничества в морском секторе, попрежнему чрезвычайно важна для поддержания и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
Más de 30 años después de su aprobación, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que aporta el marco jurídico para todas las actividades en los océanos y mares y sirve de base de las actividades y la cooperación en los planos nacional, regional y mundial en el sector marino, sigue siendo fundamental para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Кодификация и прогрессивное развитие морского права, закрепленное в Конвенции, будет содействовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественным отношениям между государствами".( A/ СONF. 62/ 122, пункт 7 преамбулы).
El desarrollo progresivo y la codificación del derecho del mar logrados en esta Convención contribuirán al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.”(A/CONF.62/122, preámbulo, párr. 7).

Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран исторически противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, поощряющего солидарность, сотрудничество и дружественные отношения между странами и народами.
La adopción de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo ha sido históricamente contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas de promoción de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los países y las naciones.

Правительство Тувалу подтверждает свою позицию, в соответствии с которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит потребности поощрения диалога и гарантирования принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между народами.
El Gobierno de Tuvalu reitera su posición de que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba es contrario a la necesidad de promover el diálogo y asegurar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, en que se exhorta a promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Делегация оратора выступает против введения экономических и торговых санкций, которые противоречат принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и расходятся с буквой и духом Устава, в котором содержится призыв к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами.
Su delegación se opone a los embargos económicos y comerciales que son contrarios a los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y que no se ajustan ni a la letra ni al espíritu de la Carta, que pide solidaridad, cooperación y relaciones amistosas entre los Estados.

Республика Кабо-Верде в соответствии с принципами, закрепленными в национальной Конституции, и в духе Устава Организации Объединенных Наций, в котором проповедуются солидарность, сотрудничество и дружественные отношения между странами и народами, никогда не принимала и не применяла таких законов или мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи.
La República de Cabo Verde, de conformidad con los principios consagrados en la Constitución nacional y con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que promueve la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los países y las naciones, nunca ha promulgado ni aplicado ninguna ley ni medida del tipo al que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 66/6 de la Asamblea General.