Que es ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• asociaciones y la cooperación
• asociación y la colaboración
• las alianzas y la cooperación
• asociación y la cooperación

Ejemplos de uso de Партнерских отношений и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение партнерских отношений и сотрудничества.
Mayor asociación y colaboración.

Исламская Республика Иран предприняла на самом высоком уровне серьезные шаги для укрепления партнерских отношений и сотрудничества с Ираком.
La República Islámica del Irán ha tomado importantes medidas al más alto nivel para estrechar la asociación y la cooperación con el Iraq.

Активизация партнерских отношений и сотрудничества.
Fortalecimiento de las asociaciones y la colaboración.

Установление партнерских отношений и сотрудничества с неправительственными организациями, а также поощрение участия населения в усилиях в области предупреждения преступности.
Creación de alianzas y cooperación con organizaciones no gubernamentales, y fomento de la participación de la población en la prevención del delito.

На протяжении последних нескольких лет Таиланд также стремится к укреплению партнерских отношений и сотрудничества как на международном, так и на национальном низовом уровнях.
Durante los últimos años, Tailandia también ha tratado de fortalecer las alianzas y la cooperación desde el nivel internacional a los niveles más básicos.

Укрепление партнерских отношений и сотрудничества в рамках многосторонней системы;
Fortalecer las asociaciones y la cooperación en el sistema multilateral;

Глобальный форум по миграции и развитию как процесс направлен на обеспечение диалога и укрепление партнерских отношений и сотрудничества по вопросам миграции и развития.
Como proceso, el Foro Mundial está orientado a posibilitar el diálogo y reforzar las alianzas y la cooperación sobre la migración y el desarrollo.

Расширение партнерских отношений и сотрудничества, а также повышение значимости программ по региональным морям.
Nuevas asociaciones y colaboración, así como una mayor visibilidad de los programas de mares regionales.

Мы также поддерживаем усилия по активизации партнерских отношений и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и гражданским обществом.
Favorecemos también los esfuerzos encaminados a intensificar las alianzas y la cooperación entre las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.

Он также призвал Тунис наращивать поддержку процесса реформы законодательства путем установления партнерских отношений и сотрудничества с организациями гражданского общества, включая женские НПО.
También lo alentó a que prestara un mayor apoyo a la reforma legislativa mediante la asociación y colaboración con organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres.

Он отметил, что темы партнерских отношений и сотрудничества лежали в основе многих из вопросов, обсуждаемых Исполнительным советом.
Señaló que la asociación y la colaboración eran cuestiones que estaban presentes en muchos de los temas que iba a examinar la Junta Ejecutiva.

МАГАТЭ также следует продолжать свое техническое сотрудничество с соответствующими странами и изучать возможности установления партнерских отношений и сотрудничества с другими субъектами на ядерно- энергетическом рынке.
El OIEA también debe mantener su cooperación técnica con los países pertinentes y considerar más alianzas y cooperación con otros agentes en el mercado de la energía nuclear.

Литва подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, а также необходимость разработки региональных и субрегиональных посреднических механизмов и структур.
Lituania destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, así como la necesidad de fomentar las capacidades y estructuras de mediación regionales y subregionales.

Подписав меморандум, Исполнительный директор ЮНИСЕФ и Генеральный секретарь ВОДС обеспечили возможность официального оформления партнерских отношений и сотрудничества в осуществлении проектов.
Con la firma del Memorando de Entendimiento, el Director Ejecutivo del UNICEF y el Secretario General de la Organización Mundial del Movimiento Scout encontraron el modo de institucionalizar asociaciones y colaborar en proyectos.

Выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения устойчивости этой страновой программы посредством расширения партнерских отношений и сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в стране.
Los oradores destacaron la necesidad de garantizar la sostenibilidad del programa para el país mediante el fomento de las alianzas y la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas presentes en ese país.

Принятие стратегии развития, сформулированной в рамках изложенного выше широкого подхода, а также подробной программы действий ознаменует начало нового этапа в развитии партнерских отношений и сотрудничества между Африкой и развитыми странами.
La adopción de la estrategia de desarrollo enunciada en el amplio enfoque que se esboza supra, junto con un programa de acción pormenorizado, señalarán el comienzo de una nueva etapa en la asociación y la cooperación entre África y el mundo desarrollado.

Еще сложнее сделать это в случае, если программы должны отражать коллективные достижения, которые зависят от партнерских отношений и сотрудничества, призванных повысить результативность и слаженность работы различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
La complejidad es aún mayor si los programas desean reflejar logros colectivos que dependen de acuerdos de asociación y colaboración para aumentar la coherencia y la sinergia con los agentes del desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Принятие среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы явилось подтверждением приверженности ООН- Хабитат делу налаживания и укрепления партнерских отношений и сотрудничества, важность которой была признана в Повестке дня Хабитат.
La aprobación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 ha renovado el entusiasmo de ONU-Hábitat por las asociaciones y la cooperación, cuya importancia fue reconocida en el Programa de Hábitat.

Специальный комитет признает все возрастающую роль партнерских отношений и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в деле планирования и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce la creciente importancia de las asociaciones y la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales en la planificación y ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Повышение категории профессий, на которых заняты женщины, повышение трудовой квалификации женщин, обеспечение достойных условий работы для трудящихся женщин и укрепление партнерских отношений и сотрудничества с заинтересованными сторонами;
Revalorizar las profesiones que practican las mujeres, desarrollar las capacidades de las mujeres en el trabajo, ofrecer un entorno de trabajo decente a las trabajadoras y reforzar la asociación y la colaboración con las partes interesadas;

Укрепление партнерских отношений и сотрудничества между ЮНИДО и арабскими многосторонними и двусторонними учреждениями по оказанию помощи для обеспечения максимальной поддержки и отдачи от технических программ и проектов в арабском регионе.
Intensificación de los vínculos de asociación y cooperación entre la ONUDI y las instituciones árabes de asistencia multilateral y bilateral a fin de hacer máximos sus efectos y sinergias en apoyo de programas y proyectos técnicos en la región árabe.

Повышение категории профессий, на которых заняты женщины, повышение трудовой квалификации женщин, обеспечение достойных условий работы для трудящихся женщин и укрепление партнерских отношений и сотрудничества с заинтересованными сторонами;
Revalorización de las profesiones que practican las mujeres, desarrollo de las capacidades de las mujeres en el trabajo, provisión de un entorno de trabajo decente para las trabajadoras, fortalecimiento de las asociaciones y colaboración con diversos socios y partes interesadas;

В этом отношении в рамках Многостороннего фонда уже были отражены новые модели партнерских отношений и сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в соответствии с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года.
En ese sentido, ya se habían trazado nuevas modalidades de asociación y cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en el marco del Fondo Multilateral de conformidad con los compromisos adoptados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, en septiembre de 2002.

Впоследствии была учреждена Комиссия по устойчивому развитию для рассмотрения результатов, достигнутых в ходе осуществления решений и обязательств, взятых в ходе ЮНСЕД, а также для содействия установлению партнерских отношений и сотрудничества в целях устойчивого развития.
Posteriormente se estableció la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para que examinara los progresos alcanzados en la aplicación de las decisiones adoptadas y los compromisos contraídos en la Conferencia, y para que promoviera la asociación y la cooperación en favor del desarrollo sostenible.

АИДМО и ЮНИДО подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление и институционализацию их партнерских отношений и сотрудничества в деле борьбы с нищетой путем развития производственной деятельности, создания торгового потенциала, развития энергетики и охраны окружающей среды, а также сотрудничества Юг- Юг.
La OADIM y la ONUDI firmaron un memorando de entendimiento con objeto de reforzar y formalizar con carácter institucional su asociación y cooperación, en el que se recogen además las actividades productivas como medio para la reducción de la pobreza, la creación de capacidad comercial, la energía y el medio ambiente, y la cooperación Sur-Sur.

Подтверждение обязательства обеспечивать интеграцию экологического, экономического и социального компонентов устойчивого развития на основе действий глобальной коалиции правительств, международных организаций и гражданского общества следует осуществить посредством укрепления партнерских отношений и сотрудничества между соответствующими секторами.
Era necesario reafirmar la determinación de integrar los elementos ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible mediante una coalición mundial de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, fomentando las asociaciones y la cooperación entre los sectores interesados.

Совещание на Маврикии даст нам возможность оценить достигнутый на данный момент прогресс в осуществлении и разработке соответствующих рамок для дальнейшего развития партнерских отношений и сотрудничества в целях реализации надежд малых островных развивающихся государств на обеспечение устойчивого развития Для достижения прогресса в осуществлении этих целей нам потребуются соответствующие ресурсы.
El examen de Mauricio dará la oportunidad de evaluar el progreso realizado hasta la fecha en lo tocante al cumplimiento y establecer el marco adecuado para el fomento de la asociación y cooperación para el logro de las aspiraciones de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo. Necesitaremos recursos para promover el cumplimiento.

Кроме того, в своей резолюции 269( XXIV) Комиссия просила свой исполнительный секретариат активизировать работу по налаживанию координации и взаимодействия с другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций и благодаря тому, что Комиссия играет ведущую роль в региональной координационной группе, содействовать укреплению партнерских отношений и сотрудничества с этими организациями.
Además la Comisión, en su resolución 269(XXIV), pidió a su Secretario Ejecutivo que aumentara la coherencia y la sinergia con otras organizaciones regionales de las Naciones Unidas y, mediante el papel dirigente de la Comisión en el Grupo de Coordinación Regional, fomentara las asociaciones y la cooperación con esas organizaciones.

Она охватывает девять стратегических областей, включая развитие общин, укрепление потенциала и профессиональную подготовку; вопросы устойчивости, партнерских отношений и сотрудничества; правовые, этические и правозащитные вопросы; привлечение групп коренных народов, обладающих конкретными потребностями; и комплексное лечение, уход и поддержка.
La iniciativa abarca nueve esferas estratégicas, como el desarrollo comunitario, la creación de capacidad y la formación; la sostenibilidad, las asociaciones y la colaboración; cuestiones jurídicas, éticas y de derechos humanos; la atención de grupos aborígenes con necesidades específicas; y el tratamiento, cuidado y apoyo holísticos.

Фиджи вновь повторяют призыв Организации Объединенных Наций содействовать налаживанию эффективных партнерских отношений и сотрудничества в контексте миротворческой деятельности и выражают благодарность ДОПМ за предпринятые им усилия в целях создания механизма финансовой поддержки для оказания содействия тем странам, предоставляющим войска, которые могут в этом нуждаться.
Fiji reitera el llamamiento de las Naciones Unidas de contribuir a unas relaciones de asociación y colaboración eficaces en el contexto de las actividades de paz y expresa su reconocimiento al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por los esfuerzos emprendidos para crear un mecanismo de apoyo financiero a fin de ayudar a los países que aportan tropas y que pueden necesitarlo.