Que es ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• asociaciones y la cooperación
• asociaciones y la colaboración
• alianzas y la cooperación

Ejemplos de uso de Партнерских связей и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание партнерских связей и сотрудничества с другими фондами.
Concertación de alianzas y colaboración con otros fondos.

Представитель Кении выразил признательность за решение Бюро посетить его страну и лично убедиться в развитии партнерских связей и сотрудничества между Кенией и ЮНИСЕФ.
El representante de Kenya expresó su reconocimiento por la decisión de la Mesa de visitar su país a fin de observar de primera mano la asociación y cooperación existentes entre Kenya y el UNICEF.

Активизация партнерских связей и сотрудничества по вопросам миграции.
Mejora de las asociaciones y de la cooperación en el ámbito de la migración.

Он призывает государство- участник расширить поддержку правовой реформы на основе партнерских связей и сотрудничества с гражданским обществом, женскими организациями и общинными и религиозными лидерами.
Alienta al Estado Parte a que aumente el apoyo a la reforma legislativa mediante la asociación y colaboración con la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y los dirigentes religiosos y comunitarios.

Укрепление партнерских связей и сотрудничества УВКБ со всеми заинтересованными сторонами, в частности с правительствами, Организацией Объединенных Наций и НПО;
Fortalecer los lazos de asociación y la cooperación del ACNUR con todos los interesados, en particular los gobiernos, las Naciones Unidas y las ONG.

Закладывает основы для установления партнерских связей и сотрудничества между предпринимателями и государственной администрацией.
Se sientan las bases para la creación de asociaciones y para la colaboración de los empresarios con el Gobierno.

Расширение партнерских связей и сотрудничества с органами местного самоуправления и их ассоциациями в процессе осуществления согласованных программ и мероприятий.
Mejora de las asociaciones y la colaboración con las autoridades locales y su participación en la ejecución de los programas y las actividades convenidos.

Первым шагом стала оценка уже налаженных партнерских связей и сотрудничества на уровне предприятий трех стран: Ганы, Зимбабве и Уганды.
Lo primero que se ha hecho ha sido proceder a evaluar las asociaciones y colaboraciones entre empresas en tres países: Ghana, Uganda y Zimbabwe.

Сеть партнерских связей и сотрудничества ПРООН с частным сектором, гражданским обществом, экспертами в области развития, и международными и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, в результате такой постановки вопроса укрепляется.
Con este enfoque se fortalece la red de asociaciones y colaboraciones del PNUD con el sector privado, con las organizaciones de la sociedad civil, con los expertos en desarrollo y con las organizaciones internacionales de desarrollo y de otra índole.

Из опыта деятельности по развитию и укреплению партнерских связей и сотрудничества между различными заинтересованными кругами было извлечено несколько важных уроков, вкратце изложенных ниже:.
El desarrollo y fortalecimiento de alianzas y colaboraciones entre diferentes interesados ha permitido extraer varias lecciones fundamentales, que se resumen a continuación:.

Мы признаем, что нищета, голод и недоедание являются основными причинами детской и материнской смертности, и призываем к укреплению региональных партнерских связей и сотрудничества для поддержки национальных усилий в деле решения этих проблем на приоритетной основе.
Reconocemos que la pobreza, el hambre y la malnutrición son las causas principales de mortalidad maternoinfantil y pedimos que se refuercen la alianza y la cooperación regionales en apoyo de las medidas nacionales destinadas a solucionar esos problemas de manera prioritaria.

Эксперты отметили, что международный энтузиазм по поводу партнерских связей и сотрудничества в вопросах энергетических технологий свидетельствует об осознании тех выгод, которых можно добиться благодаря более активному использованию возобновляемых источников энергии.
Los expertos señalaron que el entusiasmo internacional por las asociaciones y la colaboración en la tecnología de la energía refleja la conciencia de las ventajas de recurrir más a las fuentes de energía renovable.

Укрепление партнерских связей и сотрудничества с другими международными, региональными и профессиональными организациями государственного и частного сектора, в том числе с помощью Сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления.
El fortalecimiento de las asociaciones de colaboración y la cooperación con otras organizaciones internacionales, regionales y profesionales, tanto públicas como privadas, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante la Red de Administración Pública de las Naciones Unidas.

Важный вклад в достижение этой цели вносит Отделение по содействию инвестированию и передаче технологий в Бахрейне, способствующее мобилизации зарубежных, технических, управленческих и финансовых ресурсов, а также развитию партнерских связей и сотрудничества между промышленными предприятиями субрегиона.
La Oficina de promoción de inversiones y tecnología(OPIT), en Bahrein, coopera estrechamente para lograr este objetivo, facilitando la movilización de recursos extranjeros, técnicos, administrativos y financieros, y promoviendo además la cooperación y las alianzas industriales entre las empresas de la subregión.

Усилия ООН- Хабитат по расширению партнерских связей и сотрудничества с органами местного самоуправления и их объединение в процессе осуществления согласованных программ и мероприятий позволили достичь некоторого прогресса в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Los esfuerzos del ONU-Hábitat por mejorar las asociaciones y la colaboración con las autoridades locales y su participación en la ejecución de las actividades y los programas convenidos dieron algunos frutos durante el bienio 2010-2011.

В разделе, посвященном осуществлению стратегии организации, рассматриваются две особо важные стратегии, изложенные в МРПФ на 2004- 2007 годы, а именно комплексный учет составляющих эффективности деятельности в области развития и укрепление партнерских связей и сотрудничества.
En la sección referente a la ejecución de la estrategia de la organización se examinan dos estrategias críticas esbozadas en el marco de financiación multianual 2004-2007, a saber, la integración de los impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo y la formación de asociaciones y la coordinación.

Трудно переоценить важность партнерских связей и сотрудничества между правительственными органами, Организацией Объединенных Наций, учреждениями, занимающимися вопросами развития, неправительственными организациями( НПО), гражданским обществом и деловыми кругами в деле создания устойчивых климатических условий будущего.
No podemos dejar de insistir en la importancia que tienen la asociación y la cooperación entre las autoridades gubernamentales, las Naciones Unidas, los organismos de desarrollo, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la comunidad empresarial para crear un clima futuro sostenible.

Содействие обмену информацией и знаниями через Глобальный центр информации по вопросам рационального потребления и производства посредством содействия обмену информацией об инструментах и лучших методологиях внедрения моделей рационального потребления и производства, а также поощрение партнерских связей и сотрудничества;
Contribuir a la divulgación de información y conocimientos por medio del centro mundial para el intercambio de información sobre consumo y producción sostenibles, apoyando el intercambio de instrumentos y mejores prácticas en la materia y alentando el establecimiento de asociaciones de colaboración y la cooperación;

Укреплении партнерских связей и сотрудничества с другими международными, региональными и профессиональными организациями государственного и частного секторов в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций в интересах формирования легкодоступной глобальной онлайновой базы знаний о государственном управлении и управлении развитием, содержащей исчерпывающую и полезную информацию;
Fortalecer las asociaciones y la cooperación con otras organizaciones internacionales, regionales y profesionales, tanto públicas como privadas, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, para construir una base de conocimientos mundial en Internet en materia de administración pública y gestión del desarrollo que sea amplia, útil y de fácil acceso;

Также принимает сведению мнение, выраженное в этих докладах относительно необходимости сохранения глобальной структуры образования в области прав человека после завершения Десятилетия с целью уделения приоритетного внимания образованию в области прав человека в рамках международной повестки дня, создания общей коллективной базы действий для всех соответствующих участников, поддержки существующих программ и обеспечения стимула для разработки новых программ, а также активизации партнерских связей и сотрудничества на всех уровнях;
Toma nota también de que en esos informes se expresa que es necesario que después del Decenio siga habiendo un marco mundial para enseñar los derechos humanos de modo que en la agenda internacional se le dé prioridad, se ofrezca un marco colectivo común en que todos los interesados puedan proceder, se apoyen los programas existentes y se propicie la formulación de otros, y se incrementen las asociaciones y la cooperación a todos los niveles;

Он подчеркнул бы необходимость эффективных партнерских связей и сотрудничества между правительствами и соответствующими субъектами гражданского общества и настоятельно призвал бы международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения обеспечивать, чтобы их поддержка африканских стран соответствовала принципам, целям и приоритетам НЕПАД в духе нового партнерства.
Subrayaría que debía haber una alianza y una cooperación eficaces entre los gobiernos y los agentes competentes de la sociedad civil e instaría a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales a velar por que la prestación de apoyo a los países africanos se hiciera con arreglo a los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza y al nuevo espíritu de colaboración.

Особый упор был сделан на совместное финансирование проектов в области культуры, призванных стимулировать поставщиков культурных услуг к диверсификации своих механизмов партнерских связей и сотрудничества, причем это обязательство является непременным условием для получения финансовой поддержки из средств Национального фонда культуры( созданного в соответствии с Постановлением правительства 803/ 2005 об организации и функционировании Администрации Национального фонда культуры, Фонда мобильности или программы ПРОМОКУЛЬТ в 2007 году).
Se ha hecho especial hincapié en la financiación conjunta de proyectos culturales para animar a los agentes culturales a diversificar sus mecanismos de asociación y colaboración, obligación que es una condición indispensable para obtener apoyo financiero del Fondo nacional para la cultura(establecido por Decisión gubernamental Nº 803/2005 relativa a la organización y el funcionamiento de la Administración del Fondo nacional para la cultura, del Fondo para la movilidad y del programa PROMOCULT 2007).

Ощутимый прогресс был также достигнут в расширении партнерских связей и сотрудничества с частным сектором, включая такие частные фонды, как Фонд Рокфеллера," Гугл. орг", Фонд Билла и Мелинды Гейтс и Глобальной инициативы Клинтона, а также совместной деятельности с торговыми палатами в Китае, Индии и Соединенных Штатах Америки по созданию бизнесфорума по вопросам устойчивой урбанизации.
También se realizaron adelantos tangibles en la ampliación de asociaciones y la colaboración con el sector privado, incluidas fundaciones privadas, como la Fundación Rockefeller, Google. org, la Fundación Bill and Melinda Gates y la Iniciativa Mundial Clinton, y actividades conjuntas con cámaras de comercio en China, los Estados Unidos de América y la India para el establecimiento de un foro empresarial sobre urbanización sostenible.

Один из представителей сообщил о том, что его страна поставила перед собой цель добиться к 2012 году углеродной нейтральности, и рассказал о всеобъемлющем и перспективном характере партнерских связей и сотрудничества между государством, городами и заинтересованными субъектами, которые позволят обеспечить, чтобы были приняты соответствующие решения в области планирования и развития и чтобы существующие городские населенные пункты можно было бы вовлечь в этот процесс.
Uno de los representantes expuso el objetivo de su país de lograr la neutralidad respecto del carbono en el año 2013, y describió el carácter global y de gran alcance de la alianza y la cooperación entre los Estados, las ciudades y los interesados directos, que garantizaría la adopción de decisiones adecuadas en materia de planificación y desarrollo, así como poner la posibilidad de poner en pie de igualdad a los asentamientos urbanos existentes.

Признав прогресс, достигнутый в деле вовлечения заинтересованных субъектов и стимулирования партнерских связей и сотрудничества за пять лет осуществления Найробийской программы работы, Стороны и организации подчеркнули необходимость дальнейшего привлечения заинтересованных сторон, особенно из НРС и МОРАГ, которые находятся в наиболее уязвимом положении, участвуют в деятельности на местах и играют существенную роль в реализации действий по адаптации.
Aunque reconocieron los avances logrados en lo que respecta a recabar la participación de los interesados y fomentar el establecimiento de asociaciones y la colaboración durante los cinco años del programa de trabajo de Nairobi, las Partes y organizaciones subrayaron la necesidad de intensificar la participación de aquellos interesados, especialmente los procedentes de los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que representan a los más vulnerables, realizan sus actividades sobre el terreno y tienen un papel significativo en la ejecución de las medidas de adaptación.

В 2011 и 2012 годах в рамках финансируемой Всемирным банком Стратегической инициативы по воздействию изменения климата, адаптации и развитию в горных районах было организовано четыре региональных совещания( по Латинской Америке, Центральной Азии, Африке и региону Ближнего Востока и Северной Африки) для увеличения объема знаний о воздействии изменения климата на горные районы, обсуждения вариантов адаптации и повышения эффективности партнерских связей и сотрудничества между странами, в которых имеются горные районы.
En el marco de la Iniciativa estratégica sobre los efectos del cambio climático, la adaptación y el desarrollo en las regiones montañosas, financiada por el Banco Mundial, en 2011 y 2012 la secretaría organizó cuatro reuniones regionales(América Latina, Asia central, África y la región del Oriente medio y África septentrional) para que se conocieran mejor los efectos del cambio climático en las zonas montañosas, examinar las opciones de adaptación y promover mejores alianzas y la cooperación entre los países con territorios montañosos.

Партнерские связи и сотрудничество.
Asociaciones y cooperación.

В этом отношении один из политических выводов заключается в том, что партнерские связи и сотрудничество между иностранными и национальными фирмами могут способствовать углублению знаний местных предприятий.
Una de las consecuencias normativas de ello es que las asociaciones y la cooperación entre empresas extranjeras y empresas nacionales puede promover el aprendizaje en estas últimas.

Региональные партнерские связи и сотрудничество будут иметь решающее значение и помогут многим странам добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La asociación y la cooperación regionales serán cruciales para que muchos países puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для эффективности и устойчивости действий по адаптации важное значение имеют функциональные партнерские связи и сотрудничество между различными уровнями и секторами и между группами заинтересованных субъектов.
Para que las medidas de adaptación sean eficaces y sostenibles es importante que existan relaciones de asociación y colaboración funcionales entre los distintos niveles y sectores y entre los diversos grupos de interesados.