Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• cooperación y la asociación
• de las colaboraciones y asociaciones
• cooperación y las asociaciones

Ejemplos de uso de Сотрудничества и партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения эффективности, в зависимости от необходимости, сотрудничества и партнерских отношений на региональном уровне в целях:.
Fortaleciendo también la cooperación y las asociaciones en el plano regional, según proceda, para:.

Принятие мер по налаживанию сотрудничества и партнерских отношений с соответствующими региональными и международными организациями;
Establecer relaciones de cooperación y asociación con las organizaciones regionales e internacionales competentes;

Необходимо создать организационную структуру для укрепления сотрудничества и партнерских отношений между ПРООН и ЮНОПС.
Es necesario contar con una estructura institucional que aliente la cooperación y la asociación entre el PNUD y la UNOPS.

Обеспечение целенаправленности, ясности и приоритетности работы ЮНИСЕФ в области сотрудничества и партнерских отношений;
Introducir orientación, claridad y prioridades en la labor del UNICEF en el ámbito de las colaboraciones y asociaciones;

Активизация сотрудничества и партнерских отношений в области передачи достижений морской науки и технологий.
Incrementar la cooperación y el establecimiento de asociaciones de colaboración en la transferencia de tecnología y conocimientos científicos sobre el medio marino.

Кроме того, одна из основных функций ККУ будет заключаться в укреплении сотрудничества и партнерских отношений между ПРООН и ЮНОПС;
Además, una de las principales funciones del Comité será alentar la cooperación y la asociación entre el PNUD y la UNOPS;

Кроме того, прилагаются усилия по упрочению сотрудничества и партнерских отношений с такими организациями, как Всемирный банк, ВТО, МТЦ и ОЭСР.
Además se está intentando estrechar la colaboración y asociación con organizaciones tales como el Banco Mundial, la OMC, el CCI y la OCDE.

Разработке директивных подходов и стратегий осуществления в отношении инициатив по налаживанию технического сотрудничества и партнерских отношений;
Establecer enfoques sobre políticas y estrategias de aplicación para las iniciativas de cooperación y asociación tecnológicas;

Следует стремиться к установлению сотрудничества и партнерских отношений с другими международными программами и организациями, а также с частным сектором.
Se procurarán establecer alianzas y asociaciones estratégicas con otras entidades y organizaciones internacionales conexas, así como con el sector privado.

Развитие сотрудничества и партнерских отношений в технологической области и содействие передаче технологий через Международный центр экотехнологий;
Fomento de la cooperación y la asociación en materia de tecnología y de la transferencia de tecnologías por conducto del Centro Internacional de Tecnología Ambiental;

Департамент по политическим вопросам предпринял шаги по дальнейшему укреплению сотрудничества и партнерских отношений с субрегиональными организациями и региональными экономическими сообществами.
El Departamento de Asuntos Políticos ha reforzado también la colaboración y las asociaciones con organizaciones subregionales y las comunidades económicas regionales.

Повышение эффективности сотрудничества и партнерских отношений между правительством и гражданским обществом в целях внедрения гендерного подхода в деятельность лесохозяйственного сектора, Непал.
Intensificar la colaboración y la asociación entre el gobierno y la sociedad civil para incorporar las cuestiones del género a la silvicultura: el caso de Nepal.

Реагирование на эти запросы требует расширения сотрудничества и партнерских отношений с такими региональными организациями, как Африканский союз( АС) или НАТО.
Para responder a los retos que plantean esas demandas es necesario intensificar la cooperación y las alianzas con las organizaciones regionales, como la Unión Africana o la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Был обсужден вопрос о партнерских отношениях между публичными и частными службами; было отмечено, что требуемый уровень сотрудничества и партнерских отношений каждому государству следует определять самостоятельно.
Se examinó la cuestión de las asociaciones entre los sectores público y privado, y se observó que cada Estado debería determinar el nivel al que tendrían lugar la cooperación y las asociaciones.

Подобные меры негативно сказываются на развитии сотрудничества и партнерских отношений, без которых создание благоприятной обстановки на благо всех сторон на международном уровне невозможно.
Esas medidas tienen repercusiones negativas en la promoción de la cooperación y de las asociaciones que son necesarias para crear un entorno favorable que beneficie a todos en el plano internacional.

Это могло бы включать: расширение научного потенциала; совершенствование процесса разработки, создания и распространения технологий; и укрепление сотрудничества и партнерских отношений в технологической области.
Cabría citar: el fortalecimiento de la capacidad de investigación; la mejora del proceso de desarrollo, producción y distribución de tecnologías; y el refuerzo de las colaboraciones y asociaciones en el ámbito de la tecnología.

Необходимо приложить максимум усилий к поощрению сотрудничества и партнерских отношений между всеми слоями общества и всеми субъектами деятельности в процессе принятия решений, если это целесообразно.
Debe hacerse todo lo posible por alentar la cooperación y la asociación de todos los sectores de la sociedad y entre todos los que intervienen en los procesos de adopción de decisiones, según proceda.

Подчеркнуть важное значение продолжения усилий, направленных на создание и укрепление культуры коммуникации в ПРООН, в целях обеспечения охвата потенциальной аудитории во всем мире и укрепления сотрудничества и партнерских отношений во всемирном масштабе.
Subrayar la importancia de proseguir los esfuerzos de crear e intensificar una cultura de la comunicación con miras a dirigir su información a un público mundial y fortalecer la colaboración y las asociaciones en todo el mundo.

Была высказана мысль о необходимости укрепления сотрудничества и партнерских отношений с такими региональными организациями, как Организация африканского единства( ОАЕ); в этой связи была подчеркнута координирующая роль Экономической комиссии для Африки( ЭКА) на региональном уровне.
Se sugirió que se afianzasen la cooperación y la asociación con organizaciones regionales como la Organización de la Unidad Africana(OUA); en este contexto, se destacó la función de coordinación de la Comisión Económica para África(CEPA) a nivel regional.

Наиболее эффективное осуществление мер реагирования в связи с глобальными медицинскими проблемами можно обеспечить путем объединения усилий, налаживания сотрудничества и партнерских отношений при одновременном уважении национального суверенитета и осознании коллективной ответственности.
Para lograr la máxima eficacia en la respuesta a los problemas de salud mundiales es preciso establecer alianzas y relaciones de cooperación en las que se respete la soberanía nacional y se mantenga al mismo tiempo un sentido de responsabilidad común.

Содействует развитию сотрудничества и партнерских отношений с местными органами власти, неправительственными организациями и основными группами гражданского общества в сфере осуществления Повестки дня Хабитат на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях;
Promueve la cooperación y las relaciones de asociación con las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y grupos importantes de la sociedad civil en la ejecución del Programa de Hábitat en los planos mundial, regional, nacional y local;

Тунис также продолжает работать для содействия общим арабским действиям, активизации своих механизмов, разработки сотрудничества и партнерских отношений с братскими арабскими государствами в различных областях и обеспечения желаемой арабский экономической интеграции и взаимодополняемости.
Túnez también sigue trabajando para promover acciones árabes comunes, revitalizar sus mecanismos, desarrollar relaciones de cooperación y asociación con los Estados árabes hermanos en diversos ámbitos y concretar la deseada integración y complementación económica árabe.

Такого сотрудничества и партнерских отношений можно добиться за счет взаимодействия Департамента общественной информации и средств массовой информации, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и крайне важным средством налаживания постоянного диалога могла бы стать Ассоциация корреспондентов Организации Объединенных Наций.
Esta cooperación y estas relaciones de colaboración se pueden lograr sobre la base de una relación recíproca entre el Departamento de Información Pública y los medios de difusión acreditados ante las Naciones Unidas, en tanto la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas podría servir de importantísimo medio para entablar un diálogo permanente.

Усилия Генерального секретаря по обновлению и реформе Организации Объединенных Наций определяют общую основу для укрепления сотрудничества и партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и негосударственными участниками, включая деловые кругиa.
Los esfuerzos del Secretario General por renovar y reformar las Naciones Unidas constituyen la razón de ser del estrechamiento de la colaboración y de las relaciones de asociación entre las Naciones Unidas y los agentes no estatales, incluido el mundo empresariala.

Правительства могут пожелать координировать осуществление своих национальных планов и действий путем активизации сотрудничества и партнерских отношений с субрегиональными, региональными и международными организациями, в частности системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттонвудсской системы, которым предстоит сыграть важную роль в ряде стран.
Los gobiernos tal vez deseen coordinar la ejecución de sus planes nacionales de acción mejorando la cooperación y la asociación con las organizaciones subregionales, regionales e internacionales, entre otras, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, que tienen una función muy importante que desempeñar en diversos países.

Главная цель программы" Руководство и управление"( РУ) заключается в стратегическом руководстве, обеспечении общей согласованности деятельности секретариата и поддержании стратегического сотрудничества и партнерских отношений с другими организациями, в том числе с системой Организации Объединенных Наций, и ключевыми заинтересованными субъектами процесса, связанного с изменением климата.
El propósito general del Programa de Dirección y Gestión Ejecutivas(DGE) es ofrecer orientación estratégica, velar por la coherencia general de la labor de la secretaría y mantener la cooperación y las asociaciones estratégicas con otras organizaciones, incluido el sistema de las Naciones Unidas, y con los principales interesados en el proceso del cambio climático.

В основу стратегии Африканского форума развития положено участие всех заинтересованных сторон и субъектов, интерактивный диалог и обсуждение в целях обмена опытом и информацией о наиболее эффективных методах, разработки стратегий и планов действий и укрепления сотрудничества и партнерских отношений на всех уровнях.
En la estrategia del Foro para el Desarrollo de África se insiste en la participación de todas las partes directa e indirectamente interesadas, en el diálogo interactivo y en los debates para intercambiar experiencias y métodos que hayan dado resultados óptimos, formular medidas políticas y planes de acción y fomentar la cooperación y la asociación en todos los niveles.

Стратегия, предложенная для достижения этой цели, предполагает совершенствование, укрепление и поощрение более широкого сотрудничества и партнерских отношений основных групп всех заинтересованных в развитии горных районов участников, например, доноров, учреждений- исполнителей, неправительственных организаций, частного сектора, горных общин, научных кругов и других деятелей на местах.
La estrategia propuesta para tratar de lograr este objetivo es mejorar, reforzar y promover una mayor cooperación y las asociaciones entre los grupos principales y todas las partes interesadas en asuntos relativos a la montaña, como donantes, organismos de ejecución, ONG, entidades del sector privado, comunidades de montaña, círculos académicos y otros profesionales sobre el terreno.

Развитие транзитной инфраструктуры можно было бы еще более расширить посредством налаживания активного сотрудничества и партнерских отношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по развитию на двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством установления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
El desarrollo de la infraestructura de tránsito podría mejorarse aún más mediante una auténtica cooperación y asociaciones de colaboración entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo a nivel bilateral, subregional, regional y mundial, incluso mediante asociaciones entre los sectores público y privado.

Программа оперативных действий, анализа и оценки( ПОДАО) является одним из главных дополнительных проектов, осуществляемых с 2006 года в контексте сотрудничества и партнерских отношений между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими институтами гражданского общества с целью создания основы и выработки руководящих принципов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Programa de intervención rápida, análisis y evaluación es uno de los principales proyectos complementarios surgidos en 2006 en el contexto de la cooperación y las asociaciones de colaboración entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones de la sociedad civil para establecer una base y unas directrices de lucha contra los efectos del VIH/SIDA.