Que es МИРНЫХ И ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones pacíficas y amistosas

Ejemplos de uso de Мирных и дружественных отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание мирных и дружественных отношений со своими соседями, включая Судан,- заветная цель для Эфиопии.
Para Etiopía, las relaciones pacíficas y amistosas con sus vecinos, incluido el Sudán, son un objetivo preciado.

Индия по-прежнему привержена принципу развития мирных и дружественных отношений со всеми соседними странами, включая Пакистан.
La India sigue decidida a entablar relaciones pacíficas y amistosas con todos sus países vecinos, incluido el Pakistán.

Созданием условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями".
Con el propósito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones,…“.

Это будет способствовать созданию упомянутых в статье 55 Устава Организации Объединенных Наций условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями.
Como se detalla en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas, esto ayudará a crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para unas relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

В Уставе эти принципы зафиксированы как основа мирных и дружественных отношений между государствами.
La Carta de las Naciones Unidas consagró esos principios y los convirtió en la base de las relaciones pacíficas y de amistad entre los Estados.

В статье 55 Устава говорится о содействии соблюдению прав человека в качестве необходимого условия для создания мирных и дружественных отношений между государствами.
En el Artículo 55 la Carta se refiere a la promoción de los derechos humanos como condición necesaria para las relaciones pacíficas y amistosas entre los Estados.

Будучи убеждена в важности создания условий стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов.
Convencida del propósito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto de los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos.

Далее, Устав Организации Объединенных Наций признает международное сотрудничество в экономических и социальных вопросах в качестве необходимого элемента для поддержания мирных и дружественных отношений между государствами.
Además, la Carta de las Naciones Unidas reconoce que la cooperación internacional en las cuestiones económicas y sociales es necesaria para el mantenimiento de relaciones pacíficas y de amistad entre los Estados.

Усилия Израиля в этой области свидетельствуют о его решимости содействовать развитию мирных и дружественных отношений со всеми своими соседями.
Los esfuerzos de Israel en ese campo muestran su determinación de promover relaciones de paz y amistad con todos sus vecinos.

Международный мир и безопасность являются необходимыми условиями для развития, которое, в свою очередь, представляет собой средство обеспечения условий для стабильности и благополучия, необходимых для гарантии мирных и дружественных отношений между государствами.
La paz y la seguridad internacionales son condiciones previas para el desarrollo que, a su vez, es una forma de crear la estabilidad y el bienestar necesarios para garantizar relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

НИККО также предпринимала усилия в интересах создания« условий стабильности… необходимых для мирных и дружественных отношений», как это предусматривается в статье 55.
También ha actuado para establecer las condiciones de estabilidad necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas, según lo dispuesto en el Artículo 55.

В статье 55 Устава Организации Объединенных Наций международное экономическое и социальное сотрудничество рассматривается как инструмент международного мира, как рычаг для создания условий стабильности и благополучия, которые необходимы для обеспечения мирных и дружественных отношений между народами.
En su Artículo 55, la Carta de las Naciones Unidas contiene una visión de la cooperación económica y social internacionales como plataforma de lanzamiento para la paz en el mundo mediante la creación de las condiciones de estabilidad y bienestar que son necesarias para asegurar relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Исходя из этого Европейский союз настоятельно призывает государства региона приложить все усилия к налаживанию мирных и дружественных отношений, которые в значительной степени способствовали бы созданию безопасной и стабильной обстановки для всех из них.
Por consiguiente, la Unión Europea insta a los Estados de la región a que hagan todos los esfuerzos posibles para establecer relaciones pacíficas y amistosas, lo que contribuiría considerablemente al establecimiento de un clima seguro y estable para todos ellos.

Бразилия поддержала резолюцию 3016( XXVII) от 1972 года о суверенитете государств над своими ресурсами, землями и национальными водами и резолюцию 1815( XVII) от 18 декабря 1962 года, в которой излагаются принципы, составляющие основу для мирных и дружественных отношений между государствами.
El Brasil respaldó la resolución 3016(XXVII) de 1972, relativa a la soberanía de los Estados sobre sus recursos, tierras y aguas nacionales, y la resolución 1815(XVII), de 18 de diciembre de 1962, que establece los principios que constituyen la base de las relaciones de paz y amistad entre Estados.

Будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благосостояния, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципа равноправия и самоопределения народов.
Convencida del propósito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto de los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos.

В соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью содействия развитию мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на принципах равноправия и самоопределения народов.
Los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas hacen a todos los Miembros que se comprometan a tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperación con la Organización, para promover las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y a la libre determinación de los pueblos.

Кроме того, в статье 55 говорится:"… с целью создания условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов…".
El Artículo 55 añade lo siguiente:" Con el propósito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos…".

Ссылаясь на то, что Устав Организации Объединенных Наций в статье 55 предусматривает содействие<< повышению уровня жизни, полной занятости населения и условиям экономического и социального прогресса и развития… с целью создания условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациямиgt;gt;.
Recordando que en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas se promueven" niveles de vida más elevados, trabajo permanente para todos, y condiciones de progreso y desarrollo económico y social con el propósito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones".

Свод норм международного права, разработанный в Организации Объединенных Наций, обеспечивает нормативную базу для развития и сохранения мирных и дружественных отношений между нациями и поэтому должен соблюдаться всеми государствами, независимо от их размера или богатства.
El corpus de derecho internacional elaborado en las Naciones Unidas ofrece en marco normativo para promover y preservar las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, por lo que debe ser observado por todos los Estados, sea cual sea su tamaño o riqueza.

Что на основе докладов, уже представленных, а также подготовленных и представленных в соответствии с вышеуказанными руководящими принципами, он сможет провести или продолжить конструктивный и плодотворный диалог с каждым государством- участником в целях проведения в жизнь положений Конвенции и таким образом способствовать укреплению взаимопонимания, а также мирных и дружественных отношений между нациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Supra, podrá establecer o continuar un diálogo constructivo y fructífero con cada Estado Parte con miras a la aplicación de la Convención, y contribuir así a la comprensión mutua y a las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация стремится к созданию условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципов суверенного равенства всех ее государств- членов, равноправия и самоопределения народов, а также к налаживанию международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el objetivo de la Organización es crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para fomentar entre las naciones relaciones de paz y amistad basadas en el respeto de los principios de igualdad soberana de todos sus Miembros, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos, y lograr la cooperación internacional a fin de resolver los problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario.

Гренада заявляет, что составляющие блокаду действия равнозначны нарушению суверенного права кубинского народа самим определять судьбу своей страны, негативно в то же время сказываясь на прогрессе по линии развития человеческого потенциала и роста благосостояния человека-- последняя из этих задач была определена в качестве обязательного предварительного условия для установления мирных и дружественных отношений между странами в соответствии со статьей 55 Устава.
Granada sostiene que las acciones que conlleva el bloqueo equivalen a una violación del derecho de soberanía del pueblo cubano para determinar el destino de su país, al tiempo que repercuten de forma negativa en el progreso del desarrollo humano y el bienestar, condiciones necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones según el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако государства- члены все еще нуждаются в постоянном напоминании о своих обязательствах в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций уважать принцип равных прав и самоопределения народов как основу для создания условий стабильности и благосостояния, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами и внутри них, поскольку они создают обстановку, способствующую экономическому развитию- конечному гаранту мира.
Sin embargo, los Estados Miembros necesitan que se les recuerden constantemente sus obligaciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de respetar el principio de derechos iguales y el de la libre determinación de los pueblos como base para la creación de condiciones de estabilidad y bienestar, que son necesarias para lograr relaciones pacíficas y amistosas dentro y entre las naciones, ya que crean un entorno conducente al desarrollo económico, que es el garante definitivo de la paz.

Основные положения мирного плана и содержащиеся в нем предложения, касающиеся в первую очередь процедурных вопросов, разработанных с целью обеспечить мирное урегулирование пограничного спора, целиком проистекают из приверженности ОАЕ принципам своей Хартии и принципам международного права и из ее приверженности принципам мирных и дружественных отношений между африканскими государствами.
Las disposiciones sustantivas del plan de paz y las propuestas que allí figuran, centradas en cuestiones de procedimiento previstas con el propósito de lograr la solución pacífica de la controversia fronteriza, todo ello está inspirado en el compromiso de la OUA con los principios de su Carta, los principios del derecho internacional y la adhesión de esa Organización a los postulados de las relaciones pacíficas y amistosas entre los Estados africanos.

Комитет выражает уверенность в том, что на основе уже представленных, а также подготовленных и представленных в соответствии с вышеуказанными руководящими принципами докладов он сможет провести или продолжить конструктивный и плодотворный диалог с каждым государствомучастником в целях претворения в жизнь положений Конвенции и таким образом способствовать укреплению взаимопонимания, а также мирных и дружественных отношений между нациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Comité confía en que, sobre la base de los informes ya presentados y de los que se preparen y presenten según las directrices supra, podrá establecer o continuar un diálogo constructivo y fructífero con cada Estado Parte con miras a la aplicación de la Convención, y contribuir así a la comprensión mutua y a las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Защита принципов международного права и содействие мирным и дружественным отношениям между государствами являются основными постулатами, регулирующими межгосударственные отношения..
Defender los principios del derecho internacional y promover las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones han sido principios básicos para regular las relaciones..

Движение выражает свою убежденность в том, что вышеупомянутый закон противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.
El Movimiento expresó su convicción de que la mencionada legislación es contraria al derecho internacional y a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Движение выражает свое убеждение, что вышеупомянутый законодательный акт противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.
El Movimiento manifiesta su convicción de que la legislación antes mencionada va en contra del derecho internacional y de las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Он возьмет на себя обязательство соблюдать международное право и поддерживать мирные и дружественные отношения с соседними странами и остальными членами международного сообщества.
Se comprometerá a respetar el derecho internacional y mantendrá relaciones pacíficas y de amistad con los países vecinos y el resto de la comunidad internacional.