Que es РАЗВИТИЯ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• el desarrollo de relaciones de amistad
• el desarrollo de relaciones amistosas
• desarrollar las relaciones de amistad
• de desarrollar relaciones amistosas
• el fomento de las relaciones de amistad

Ejemplos de uso de Развития дружественных отношений en Ruso y sus traducciones al Español

В целях дальнейшего развития дружественных отношений между ними.
Deseosas de seguir desarrollando las relaciones de amistad entre ambas.

Защита прав человека превратилась в важнейший фактор развития дружественных отношений между государствами.
La protección de los derechos humanos ha resultado un factor importante en el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.

Таджикистан намеревается продолжать предпринимать дальнейшие шаги для укрепления сотрудничества и развития дружественных отношений с Кубой.
Tayikistán seguirá adoptando medidas con objeto de fortalecer la cooperación y desarrollar sus relaciones de amistad con Cuba.

Резолюция преследует цель упрочения международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между государствами- членами.
La resolución tiene por objeto fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover las relaciones de amistad entre los Estados Miembros.

Одной из важных политических основ установления и развития дружественных отношений между государствами является верный подход к истории агрессии и глубокое осмысление этого аспекта.
Una de las bases políticas importantes para establecer y desarrollar relaciones amistosas entre los Estados es contar con un enfoque correcto y reflexionar profundamente sobre la historia de la agresión.

Клевета такого рода не способствует созданию благоприятного климата для развития дружественных отношений между государствами.
Ese tipo de calumnias no contribuye a crear el clima adecuado para el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.

Наша Организация была создана в целях поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между странами и укрепления сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
Nuestra Organización fue creada para mantener la paz y la seguridad internacionales, desarrollar relaciones de amistad entre las naciones y promover la cooperación para resolver problemas internacionales de índole económica, social, cultural y humanitaria.

Азербайджанская Республика будет и в дальнейшем предпринимать целенаправленные меры для углубления сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.
La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas con determinación para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.

В соответствии со своей внешнеполитической концепцией Монголия и впредь будет стремиться вносить свой вклад в общее дело развития дружественных отношений и сотрудничества между народами и обеспечения мира, безопасности и прогресса.
De conformidad con su concepto en materia de política exterior, Mongolia seguirá esforzándose para hacer su propia contribución a la causa común de desarrollar relaciones de amistad y cooperación entre las naciones y de garantizar la paz, la seguridad y el progreso.

Подчеркивая важность добрососедства и развития дружественных отношений между государствами для расширения международного сотрудничества и решения проблем, возникающих между государствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Destacando la importancia de la buena vecindad y del desarrollo de relaciones amistosas entre los Estados a los efectos de promover la cooperación internacional y solucionar los problemas entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Деятельность в рамках Программы имеет первостепенное значение для обеспечения надлежащего функционирования Организации и развития дружественных отношений между государствами, основанных на взаимном уважении закона.
La labor del Programa reviste importancia fundamental para velar por el funcionamiento apropiado de la Organización y el desarrollo de las relaciones de amistad entre los Estados basadas en el respeto mutuo del derecho.

Алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела"( статья 28 Конституции).
La diplomacia argelina promueve" el fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados sobre la base de la igualdad, el interés mutuo y la no injerencia en los asuntos internos"(artículo 28 de la Constitución).

Моя страна твердо намерена следовать благородным идеалам и принципам Устава, принятым в Сан-Франциско, которые позволили Организации внести вклад в дело мира и развития дружественных отношений и сотрудничества между народами и укрепления безопасности государств.
Mi país hace suyos con gran interés los nobles ideales y principios de la Carta de San Francisco que han permitido a la Organización contribuir a la instauración de la paz, el desarrollo de relaciones amistosas y de cooperación entre los pueblos y a la seguridad de los Estados.

Кроме того, алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела"( статья 28).
Además, la diplomacia argelina ha trabajado siempre" en pro del fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de las relaciones amistosas entre los Estados sobre la base de la igualdad, el interés mutuo y la no injerencia en los asuntos internos"(art. 28).

Наряду с принципом развития дружественных отношений между государствами- членами целями Организации Объединенных Наций являются поддержание международного мира и безопасности, содействие достижению экономического, социального и культурного прогресса и поощрение уважения прав человека и основных свобод.
Además del principio del fomento de relaciones de amistad entre los Estados Miembros, los propósitos de las Naciones Unidas son mantener la paz y la seguridad internacionales, promover el progreso económico, social y cultural y fomentar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Г-н Райнфельдт( Швеция)( говорит по-английски): Вначале было 51 государство, и они были привержены международному миру и безопасности, разделяли общую цель развития дружественных отношений между народами и содействовали социальному прогрессу, улучшению условий жизни и прав человека.
Sr. Reinfeldt(Suecia)(habla en inglés): Al principio, había 51 naciones comprometidas con la paz y la seguridad internacionales, que compartían el objetivo común de desarrollar relaciones amistosas entre las naciones y promover el progreso social, unas condiciones de vida mejores y los derechos humanos.

Сотрудничество в военно-морской области между прибрежными и материковыми государствами, а также другими государствами, преследующими мирные цели в регионе, укрепилось, и Специальный комитет мог бы изучить способы дальнейшего развития такого сотрудничества, преследуя при этом общую цель развития дружественных отношений между такими государствами;
La cooperación naval entre los Estados ribereños e interiores y otros Estados que tienen intereses pacíficos en la región ha aumentado y el Comité Especial podría estudiar medios de impulsar dicha cooperación con el propósito general de desarrollar relaciones amistosas entre dichos Estados;

Именно исходя из этого в статье 28 Конституции на алжирскую дипломатию возлагается задача добиваться" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела".
En esta perspectiva, la Ley fundamental asignó a la diplomacia argelina, en el artículo 28 de la Constitución, la misión de contribuir al" fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de relaciones amistosas entre los Estados sobre la base de la igualdad, el interés mutuo y la no injerencia en los asuntos internos".

Монголия поддерживает усилия международного сообщества, направленные на уменьшение и ликвидацию угроз для международного мира и безопасности путем принятия превентивных мер, повышения действенности соответствующих многосторонних договоров, проведения конструктивного диалога и развития дружественных отношений и сотрудничества между странами.
Mongolia apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reducir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales tomando medidas preventivas, reforzando los tratados multilaterales pertinentes, manteniendo un diálogo constructivo y fomentando relaciones amistosas y de cooperación entre las naciones.

Он добился исключительных достижений в развитии принципов и целей Устава в интересах поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между нациями и расширения международного сотрудничества в разрешении споров.
Han sido notables sus logros con respecto a la promoción de los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al fomento de relaciones amistosas entre las naciones y al fortalecimiento de la cooperación internacional en la solución de controversias.

В 2007 году товарооборот внешней торговли между Азербайджанской Республикой и Республикой Куба достиг 260 600 долл. США. Азербайджанская Республика будет продолжать принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.
En 2007, el volumen del comercio exterior entre la República de Azerbaiyán y la República de Cuba alcanzó los 260.600 dólares de los EE.UU. La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.

Моя делегация также хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения некоторых принципов, без чего нам не обойтись, если мы намерены использовать диалог в качестве средства поддержания мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и народами, активизации международного сотрудничества и решения международных вопросов и проблем.
Mi delegación quisiera también subrayar la necesidad de observar determinados principios que son indispensables si queremos utilizar el diálogo como el medio de mantener la paz y la seguridad, desarrollar relaciones amistosas entre las naciones y los pueblos, aumentar la cooperación internacional y solucionar las cuestiones y los problemas internacionales.

Растущие обязанности Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между странами и поощрения международного сотрудничества делают очевидной ту стратегическую роль, которую Департамент призван сыграть в мобилизации общественности на поддержку Организации.
El número cada vez mayor de actividades de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad internacionales, el desarrollo de las relaciones de amistad entre los países y el fomento de la cooperación internacional evidencian la función estratégica que debe cumplir el Departamento para movilizar el apoyo de la opinión pública.

Его мандат был расширен, когда Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и поощрения мирного урегулирования международных споров.
Su mandato se amplió cuando la Asamblea General reconoció la necesidad de reforzar la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fomento de las relaciones de amistad entre los países y la promoción del arreglo pacífico de controversias internacionales.

Считая, что захват заложников и похищения людей являются правонарушениями, вызывающими глубокую озабоченность у всех государств, и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, имеющими тяжелые нагативные последствия для прав человека жертв и их семей, а также для развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Considerando que la toma de rehenes y los secuestros son delitos que preocupan profundamente a todos los Estados y constituyen serias violaciones del derecho humanitario internacional, con graves consecuencias adversas para los derechos humanos de las víctimas y sus familias y para la promoción de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Государства- участники подтверждают всеобщее значение уважения и эффективного осуществления равноправия и права народов распоряжаться своей судьбой для развития дружественных отношений между ними, как и между всеми государствами; они напоминают также о важности исключения любой формы нарушения этого принципа".
Los Estados participantes reafirman la importancia universal del respeto y del ejercicio efectivo de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos para el desarrollo de relaciones amistosas, tanto entre ellos como entre todos los Estados; asimismo recuerdan la importancia de eliminar cualquier forma de violación de este principio.".

Принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, включая изложенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, и подчеркивания его первостепенное значение для поддержания международного мира и безопасности и для развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los propósitos y principios contenidos en ella, y especialmente la determinación de preservar las generaciones venideras del flagelo de la guerra, y destacando su suprema importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el desarrollo de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Выступая в своем качестве Председателя Верховного совета по спорту в Африке, Зона VI, я могу с уверенностью сказать, что 10 стран в регионе признательны за то, в какой форме в Уставе Организации Объединенных Наций признается необходимость развития дружественных отношений между государствами, на основе уважения к принципу равных прав, и принятия других соответствующих мер для укрепления универсального мира.
Al hacer uso de la palabra en mi calidad de Presidente del Consejo Supremo de los Deportes en África, Zona VI, puedo decir con certeza que los 10 países de la región valoran la forma en que la Carta de las Naciones Unidas reconoce la necesidad de desarrollar relaciones de amistad entre las naciones, basadas en el respeto por el principio de la igualdad de derechos, y de tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal.

Стремясь к укреплению проходящих в настоящее время процессов политической и экономической интеграции, и в частности желая внести вклад в консолидацию региональной стабильности, мы призываем к тому, чтобы находящиеся в Латинской Америке и Карибском бассейне наземные мины, особенно расположенные на участках совместных границ, были удалены в соответствии с обязательствами, взятыми на Дипломатической конференции в Осло, учитывая настоятельную необходимость развития дружественных отношений между соседними государствами.
Con miras a fortalecer los procesos de integración política y económica en curso, y en especial contribuir a consolidar la estabilidad regional, hacemos un llamamiento para que se remuevan las minas terrestres existentes en América Latina y el Caribe y en particular en las fronteras comunes, de conformidad con los compromisos asumidos en la Conferencia de Oslo y el imperativo de fomentar relaciones de amistad entre naciones vecinas.