Que es РАЗВИТИЯ ЖЕНСКОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА en Español

• desarrollo de las empresas de mujeres
• el desarrollo del empresariado femenino
• el desarrollo empresarial de la mujer
• la actividad empresarial de la mujer

Ejemplos de uso de Развития женского предпринимательства en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка развития женского предпринимательства;
El apoyo al desarrollo de la mujer empresaria;

В 1999 году отдельной целью программы стала поддержка развития женского предпринимательства.
En 1999 el programa, como objetivo separado, apoyó al empresariado femenino.

План соответствует целям Стратегии предпринимательской и инвестиционной деятельности и задачам/ приоритетам ЕС в вопросах развития женского предпринимательства.
El plan está en consonancia con los objetivos de la Estrategia de Inversión y Empresas y los objetivos y prioridades de la UE sobre emprendimiento femenino.

Ей также хотелось бы знать, какое число женщин участвуют в программах развития женского предпринимательства, предусмотренных в плане развития на 2008- 2009 годы.
También desea saber cuántas mujeres participan en los programas de fomento del espíritu empresarial de la mujer en el plan de desarrollo 2008-2009.

Оказывается финансовая поддержка для обеспечения занятости женщин и развития женского предпринимательства.
Se ha prestado apoyo financiero para el empleo y la actividad empresarial de la mujer.

Цель этой деятельности заключалась в поддержке развития женского предпринимательства, а также в сохранении и повышении уровня занятости женщин на предприятиях.
El objetivo de estas medidas era apoyar el desarrollo de las empresas de mujeres, así como mantener e impulsar las tasas de empleo femenino empresarial.

Последняя область является успешным примером обеспечения экономической устойчивости и развития женского предпринимательства.
Este último constituye un ejemplo acertado de sostenibilidad económica y sentido empresarial de las mujeres.

В Сенегале структура<< ООН- женщины>gt; поддержала разработку правительством стратегии развития женского предпринимательства, а региональные банки предоставили ресурсы на ее осуществление.
En el Senegal, ONU-Mujeres apoyó la formulación por parte del Gobierno de una estrategia de desarrollo de la iniciativa empresarial entre las mujeres, que recibió recursos de los bancos regionales.

Доля женщин- предпринимателей увеличивается, что поддерживается Стратегией развития женского предпринимательства.
El porcentaje de mujeres empresarias iba en aumento, gracias al apoyo de la Estrategia de fomento del espíritu empresarial de la mujer.

В этой связи ожидается, что Фонд развития женского предпринимательства с капиталом в 2 млрд. кенийских шиллингов станет важной отправной точкой для расширения экономических прав и возможностей женщин.
A ese respecto, se espera que el Fondo de Desarrollo Empresarial de la Mujer, con un acervo de dos mil millones de chelines kenianos, tenga un efecto decisivo en el empoderamiento económico de las mujeres..

Обеспечивать благоприятные условия для устранения конкретных гендерных барьеров и создания возможностей для развития женского предпринимательства;
Establecer un entorno propicio que elimine los obstáculos basados en el género y crear oportunidades para el desarrollo empresarial de la mujer;

Кроме того, принят закон о равной представленности в выборных органах и создан национальный фонд развития женского предпринимательства совместно с женским кредитным фондом.
Además, se ha aprobado una ley sobre la paridad en los órganos electivos, y se ha creado un fondo de promoción de la actividad empresarial femenina, y un fondo de crédito para la mujer.

Средства из Фонда расходуются по двум каналам распределения, а именно через специально отобранных финансовых посредников и программу развития женского предпринимательства в округах.
Las sumas se desembolsan principalmente a través de dos canales de distribución, que son intermediarios financieros seleccionados y el plan empresarial de la mujer por circunscripción.

Правительство также учредило фонд развития женского предпринимательства, которому в текущем финансовом году было выделено 2 млрд. кенийских шиллингов с целью предоставления кредитов женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también ha establecido un fondo para la actividad empresarial de la mujer, al que ha asignado la suma de 2.000 millones de chelines kenianos en el actual ejercicio financiero, destinada a la concesión de préstamos a mujeres empresarias.

С целью устранения этих препятствий органами власти, гражданским обществом и международными организациями был проведен ряд совместных мероприятий, в ходе которых были разработаны программы поддержки развития женского предпринимательства.
A fin de superar los obstáculos de ese tipo, los poderes públicos, la sociedad civil y los organismos internacionales, colaboraron para ejecutar programas de apoyo al desarrollo de las empresas femeninas.

К таким стратегиям и программам относятся Фонд развития женского предпринимательства, Фонд молодежного предпринимательства, Фонд передачи полномочий местным органам власти и Фонд развития избирательных округов.
Esas políticas y programas incluyen el Fondo para el desarrollo empresarial de las mujeres, el Fondo empresarial para jóvenes, el Fondo de transferencias a las autoridades locales y el Fondo de desarrollo de las circunscripciones.

Для решения этой проблемы и осуществления указаний Межведомственного комитета по правам женщин министр по правам женщин обнародовала 27 августа 2013 года План развития женского предпринимательства.
Para hacer frente a esos desafíos y aplicar las orientaciones del Comité Interministerial sobre los Derechos de la Mujer, el 27 de agosto de 2013, la Ministra de Derechos de la Mujer anunció un plan de fomento de la iniciativa empresarial de la mujer.

Агентством Республики Казахстан по поддержке малого бизнеса по собственной инициативе разработан проект Программы развития женского предпринимательства в Республике Казахстан на 1999- 2000 годы, в которой учтены предложения Ассоциации деловых женщин Казахстана.
La Agencia de Apoyo a la Pequeña y Mediana Empresa ha elaborado, por iniciativa propia, un proyecto de programa para el desarrollo del empresariado femenino en la República de Kazajstán para 1999- 2000, en que se han tenido en cuenta las propuestas de la Asociación de Mujeres Empresarias de Kazajstán.

Но большинство кредитных линий, привлекаемых в республику, часто имеют четко сфокусированную целевую группу, например, для жителей высокогорных районов или районов, пострадавших от стихийных бедствий, поэтому инвестиционные ресурсы для развития женского предпринимательства пока еще недостаточны.
Sin embargo, la mayoría de las líneas de crédito disponibles en la República menudo están claramente centradas en grupos especiales, como por ejemplo los habitantes de regiones de alta montaña o de regiones siniestradas por desastres naturales, por lo cual aún son insuficientes los recursos de inversión para el desarrollo del empresariado femenino.

Этот закон предусматривает не только конкретные экономические стимулы( ст. 4) и финансовые льготы( ст. 8) благодаря существованию национального фонда развития женского предпринимательства( ст. 3), но и создание Комитета по развитию женского предпринимательства( ст. 10).
Esta ley estipula no sólo incentivos económicos específicos(artículo 4) y facilidades de financiación(artículo 8), mediante un Fondo Nacional para el Desarrollo de las Empresas de Mujeres(artículo 3), sino que prevé asimismo la creación de un Comité para las empresas de mujeres(artículo 10).

Для борьбы с бедностью женщин предусмотрено формирование групп, осуществление программ самопомощи на основе сбережений и мобилизации кредитов, профессиональное обучение, микрокредитование и фонды оборотных средств для развития женского предпринимательства.
En cuanto al alivio de la pobreza de la mujer, ha previsto la formación de grupos, la autoayuda mediante los ahorros y la movilización de créditos, la formación técnica, el microcrédito y la administración de un fondo rotatorio para el fomento del espíritu empresarial de la mujer.

Кроме того, в рамках программы была оказана поддержка проведению диалога экспертов по вопросам расширения экономических возможностей женщин и развития женского предпринимательства, который был организован в июле 2007 года в целях содействия более полному учету гендерной проблематики в деятельности ЮНИДО.
Además, en el marco del programa se organizó en julio de 2008 un diálogo de expertos sobre la potenciación económica y la capacidad empresarial de la mujer, con miras a reforzar la labor realizada para incorporar una perspectiva de género en la ONUDI.

Именно в этих целях был создан Национальный фонд развития женского предпринимательства, располагающий финансовой базой в 300 млрд. лир на трехлетний период 1992- 1994 годов и призванный, в том что касается сельскохозяйственного сектора, оказывать помощь на цели, связанные с:.
Por este motivo se creó el Fondo Nacional para el desarrollo de las empresas de mujeres, dotado de reservas financieras de 30.000 millones de liras para el período trienal 1992-1994 que, en lo que respecta al sector de la agricultura, se destinan a la concesión de contribuciones para:.

Кения приняла закон о Комиссии по гендерным вопросам и впоследствии учредила полномочное министерство по делам женщин, а также Фонд развития женского предпринимательства и Фонд для молодежи, которые будут предпринимать согласованные усилия по устранению проблем, создаваемых гендерным неравенством;
Kenya ha promulgado una ley sobre la Comisión de Cuestiones de Género y establecido posteriormente un Ministerio íntegramente dedicado a esos asuntos, así como el Fondo de Desarrollo para Empresas de Mujeres y el Fondo para la Juventud, iniciativas concertadas para hacer frente a los problemas causados por las diferencias entre los géneros.

В рамках этого проекта проводились исследовательская и аналитическая работа, тематические групповые обсуждения с участием женщин- предпринимателей, и также подготовка специалистов по вопросам оценки женской предпринимательской деятельности и ИКТ, которая должна была помочь им в анализе условий для развития женского предпринимательства в Восточной Африке.
El proyecto incluyó la investigación y el análisis, grupos de discusión con mujeres emprendedoras y una sesión de formación sobre el espíritu empresarial de las mujeres y las TIC para evaluar el desarrollo de la iniciativa empresarial de las mujeres en África Meridional.

Это министерство было создано с целью развития женского предпринимательства. Оно проводит в жизнь политику по воспитанию руководящих кадров и оказанию помощи женщинам- руководителям малых и средних предприятий, мелких предприятий и организациям, содействующим созданию структур социальной экономики( общественные объединения, НПО, ГСИ, ГЭИ) и сохранению ремесел.
Con el fin de promover las empresas femeninas se ha creado este departamento, que ha organizado toda una política de orientación y apoyo de las mujeres dirigentes de pequeñas y medianas empresas y de muy pequeñas empresas, así como de las mujeres promotoras de las estructuras de la economía social(asociaciones, ONG, GIC, GIE,etc.) y artesanales.

Из числа малообеспеченных, безработных, многодетных матерей создавались специальные группы, для которых была использована система финансовой поддержки через предоставление микрокредитов для развития доходоприносящей деятельности, самозанятости, создания дополнительных рабочих мест, организации работы на дому, развития женского предпринимательства.
A partir de madres de escasos recursos, desempleadas y de familias numerosas, se crearon grupos especiales para los cuales se utilizó un sistema de financiación mediante la concesión de microcréditos para el desarrollo de actividades generadoras de ingresos, la creación de puestos de trabajo suplementarios, la organización del trabajo a domicilio y el desarrollo del empresariado femenino.

Европейская экономическая комиссия занимается развитием женского предпринимательства, реализуя следующие мероприятия: повышение осведомленности о положении женщин- предпринимателей благодаря проведению исследований, сбору данных и политическому диалогу; расширение возможностей для развития женского предпринимательства; а также поощрение реализации экономической политики, учитывающей гендерные аспекты.
La CEPE se ocupó del desarrollo empresarial de la mujer dando a conocer mejor la situación de las empresarias por medio de investigaciones, recolección de datos y diálogo sobre políticas; creando la capacidad para el desarrollo empresarial de la mujer; y alentando la formulación de políticas que tengan en cuenta el género.

Программа развития женского предпринимательства МОТ сотрудничает с правительствами, организациями работодателей, профсоюзами и местными организациями на уровне общин в целях создания благоприятных условий для развития женского предпринимательства с сопутствующим созданием качественных рабочих мест; расширения институциональных возможностей в этой сфере; а также разработки инструментов и услуг по поддержке женщин- предпринимателей.
El Programa de desarrollo del espíritu empresarial de la mujer de la OIT trabaja con gobiernos, organizaciones de empleadores, sindicatos y organizaciones comunitarias a fin de crear un entorno propicio para la actividad empresarial de la mujer que genere empleos de calidad, cree la capacidad institucional en este ámbito y elabore herramientas y servicios de apoyo para las empresarias.

В Среднесрочных программных рамках 2002- 2005 годов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) внимание на аспектах равенства между мужчинами и женщинами акцентируется на основе содействия осуществлению программ развития женского предпринимательства, рассчитанных на реализацию женщинами деловых возможностей на основе рыночных механизмов и предпринимательских инициатив.
El Marco Programático de Mediano Plazo(2002-2005) de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) hace hincapié en la igualdad entre los géneros mediante la promoción de programas de desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer, para alentar a las mujeres a aprovechar las oportunidades de negocios que ofrecen los mecanismos del mercado y a adoptar iniciativas empresariales..