Que es РАЗВИТИЯ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• el desarrollo de alianzas
• del desarrollo de asociaciones
• fomentar las asociaciones
• desarrollando la asociación

Ejemplos de uso de Развития партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Управление процессами развития партнерских отношений;
Gestión de los procesos de desarrollo de la asociación;

Другой важной областью для развития партнерских отношений является международный и национальный корпоративный сектор.
Otro ámbito importante de desarrollo de las asociaciones es el sector empresarial internacional y nacional.

Оратор далее сказал, что правительство его страны работает в тесном взаимодействии с заморскими территориями в целях дальнейшего развития партнерских отношений с ними.
Agregó que su Gobierno había venido trabajando en estrecha colaboración con sus Territorios de ultramar para seguir desarrollando la asociación con ellos.

Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.
En cuanto a la promoción de alianzas, cabe recordar la importancia de la cooperación internacional para alcanzar esos objetivos.

В международном плане Катар верит в важность развития партнерских отношений в целях содействия достижению устойчивого экономического развития..
En el plano internacional, Qatar creía en la importancia de asociaciones para el desarrollo que contribuyesen al logro de un desarrollo económico sostenible.

Ее страна будет и впредь с уважением относиться к пожеланиям народа Токелау и будет прислушиваться к рекомендациям его лидеров относительно наиболее эффективных путей дальнейшего развития партнерских отношений.
Su país seguiría respetando los deseos del pueblo de Tokelau y atendiendo al asesoramiento de sus dirigentes sobre la mejor forma de continuar desarrollando la asociación.

В мае 2002 года БОК провело в своей штаб-квартире в Дохе, Катар, третье региональное совещание УВКБ с участием неправительственных организаций стран Залива для развития партнерских отношений между УВКБ и гуманитарными организациями стран Залива.
En mayo de 2002, la Sociedad ofreció su sede de Doha para celebrar la Tercera Reunión Regional con las ONG humanitarias de los Países del Golfo que estuvieran desarrollando asociaciones con el ACNUR.

У ЮНОДК есть сеть региональных и страновых отделений, которые оно использует для развития партнерских отношений с государствами- членами и другими заинтересо- ванными сторонами в целях пропаганды своей политики, и ему было разрешено изыскивать внебюджетные средства на эти цели.
La UNODC tiene una red de oficinas regionales y en los países de las que se sirve para promover alianzas con Estados Miembros y otros interesados a fin de fomentar sus políticas, y está facultada para solicitar recursos extrapresupuestarios a tal fin.

Обмена информацией и опытом по вопросам участия общин в предупреждении преступности и дальнейшего развития партнерских отношений между странами, местными органами управления, общинами и т.
El intercambio de información y experiencias acerca de la participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia y para el fomento del desarrollo de asociaciones entre naciones, gobiernos locales, comunidades,etc.;

В ходе этих встреч были обсуждены оптимальные способы развития партнерских отношений с целью обеспечить, чтобы в программе работы были учтены пожелания народа Токелау в отношении его будущего статуса и условий жизни.
Durante esas reuniones se examinaron los medios óptimos de desarrollar las relaciones de asociación con miras a lograr que en el programa de trabajo se tuvieran en cuenta las aspiraciones del pueblo de Tokelau en cuanto a su futuro estatuto y sus condiciones de vida.

В то же время структуры частного сектора подчеркивали принципиальное значение проведения консультаций с деловыми кругами и развития партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях расширения доступа к Интернету.
Por otra parte, las entidades del sector privado destacaron la necesidad de consultar con las empresas como una cuestión de principio y de promover asociaciones entre los sectores público y privado para ampliar el acceso a Internet.

Государства- члены также подчеркнули важное значение развития партнерских отношений и укрепления сотрудничества в вопросах миграции на всех уровнях-- двустороннем, региональном и многостороннем-- прежде всего между странами происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Los Estados Miembros también destacaron el carácter central del desarrollo de asociaciones y el fortalecimiento de la cooperación en materia de migración en todos los planos, bilateral, regional y multilateral, en particular entre los países de origen, tránsito y destino de los migrantes.

Стратегия сирийского правительства основывается на принципах сотрудничества в интересах развития, что отражено в концепции эффективного развития партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом.
La estrategia del Gobierno de Siria se basa en los principios de la cooperación para el desarrollo, tal y como se refleja en el concepto de una asociación de desarrollo eficaz entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil.

В докладе содержится общий обзор программ Института; рассматриваются вопросы укрепления сотрудничества с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами; и дается оценка развития партнерских отношений и финансового положения Института.
En el informe se hace una reseña de los programas del Instituto; se examina el aumento de la cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas e institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes; y se evalúa el desarrollo de alianzas y la situación financiera del Instituto.

Специальному комитету следует найти время и ресурсы в течение последующих нескольких лет для установления и развития партнерских отношений, способствующих поддержанию и улучшению положения в малых островных государствах после решения непосредственной задачи деколонизации.
El Comité Especial deberá hallar en los próximos años el tiempo y los recursos necesarios para establecer y fomentar las relaciones de asociación que contribuyan a mantener y a mejorar la situación de los pequeños Estados insulares una vez resuelta la tarea inmediata de la descolonización.

В заключение в докладе говорится, что необходимы постоянные усилия и приверженность для мобилизации достаточных людских и финансовых ресурсов, укрепления организационного потенциала и развития партнерских отношений между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
El informe concluía manifestando que se necesitaban un esfuerzo y un compromiso continuos para movilizar recursos humanos y financieros suficientes, fortalecer las capacidades institucionales y fomentar las asociaciones entre gobiernos, la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Она поддержала усилия Директора- исполнителя, особенно в области установления и развития партнерских отношений с международными организациями и другими международными органами, для обеспечения того, чтобы вопросы, связанные с мировой проблемой наркотиков, стали неотъемлемой частью плана устойчивого развития..
La Comisión apoyó las iniciativas del Director Ejecutivo en lo tocante a la creación y el desarrollo de alianzas con organizaciones y otras entidades internacionales a fin de conseguir que las cuestiones concernientes al problema mundial de la droga pasen a formar parte integrante del programa de desarrollo sostenible.

Для реализации целей и задач Программы действий необходимы постоянные усилия и приверженность для мобилизации достаточных людских и финансовых ресурсов, укрепления организационного потенциала и развития партнерских отношений между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
Para lograr esos fines y objetivos, se necesitan un esfuerzo y un compromiso continuos a fin de movilizar recursos humanos y financieros suficientes, fortalecer las capacidades institucionales y fomentar las asociaciones entre gobiernos, la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Делегации и основные группы подчеркнули также важную роль, которую играет Комиссия, содействуя конструктивному участию гражданского общества в своей работе по линии ее программы сотрудничества с основными группами, и ценный вклад, который она вносит в практическую реализацию путем развития партнерских отношений со многими заинтересованными сторонами.
Las delegaciones y los grupos principales también destacaron la importante función desempeñada por la Comisión para facilitar una participación significativa de la sociedad civil mediante su programa de grupos principales, así como su valiosa contribución a la ejecución mediante la promoción de alianzas entre múltiples interesados.

Призывает Исламский банк развития рассмотреть, в частности, перспективы финансирования переработки хлопка из средств, выделенных в рамках программы развития партнерских отношений ИБР/ НЕПАД на программу помощи наименее развитым странам, а также из любого иного источника.
Hace un llamamiento al BIsD en particular para que considere la posibilidad de financiar a la industria de procesamiento del algodón con cargo a los recursos asignados en el marco del Programa de asociación del BIsD/Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) con destino al programa para los países menos adelantados, así como con cargo a otras fuentes del Grupo del BIsD;

Например, в недавно созданном Отделе развития делового сотрудничества и стратегического планирования, описываемом в пункте 25 ниже, и группе по поддержке развития партнерских отношений с частным сектором работают в основном сотрудники, нанимаемые по контрактам МОП, в целях обеспечения качественного подбора персонала при сохранении гибкости для эффективного решения возможных задач в будущем.
Por ejemplo, la recién establecida División para el Desarrollo de Operaciones y Planificación Estratégica, que se describe en el párrafo 25 infra, y la Dependencia de apoyo al desarrollo de asociaciones con el sector privado, están integradas básicamente por funcionarios contratados mediante nombramientos de duración limitada, a fin de asegurar la calidad del personal manteniendo la flexibilidad para responder eficazmente a la evolución de las condiciones.

Несмотря на сокращение ресурсов, ДОИ добивается этой цели путем совершенствования внутренней организации, улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, использования новых технологий и развития партнерских отношений со средствами массовой информации, неправительственными организациями, научными учреждениями и гражданским обществом в целом.
A pesar de los recursos decrecientes, el Departamento de Información Pública está alcanzando ese objetivo mediante una mejor organización interna, mayor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, el uso de las nuevas tecnologías y el desarrollo de alianzas con los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y académicas, y la sociedad civil en general.

Комитет рассмотрел доклад Секретариата Содружества о международных механизмах оказания помощи в случае стихийных бедствий и призвал укреплять механизмы, содействующие удовлетворению потребностей уязвимых стран в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и устранения их последствий, в том числе путем создания новых каналов поддержки со стороны международных финансовых учреждений и развития партнерских отношений с частным сектором для содействия реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий.
El Comité examinó un informe de la secretaría del Commonwealth sobre los mecanismos internacionales de socorro para casos de desastre y exhortó a que se fortaleciesen los mecanismos de asistencia para atender las necesidades antes y después de los desastres en los países vulnerables, inclusive mediante la creación de nuevas posibilidades de apoyo de las instituciones financieras internacionales y el desarrollo de asociaciones con el sector privado para promover la reconstrucción y rehabilitación posteriores al desastre.

Развитие партнерских отношений между научно-техническими учреждениями.
Desarrollo de asociaciones entre instituciones científicas y técnicas.

Развитие партнерских отношений.
Fomento de las asociaciones.

Развитие партнерских отношений со странами нашего континента представляется нам особенно важным.
La promoción de asociaciones con los países de nuestro continente reviste para nosotros una importancia particular.

Комиссия сумела также действовать в рамках гибкой, открытой и всеохватывающей структуры, и это способствовало развитию партнерских отношений со всеми соответствующими сторонами.
La Comisión también ha podido operar dentro de un marco flexible, transparente e inclusivo que facilitó el desarrollo de asociaciones con todos los interesados pertinentes.

Окружной форум для местных экономических субъектов играет важнейшую роль в развитии партнерских отношений между государственным и частным секторами.
El programa de foros en los distritos para los interesados locales directos desempeña un papel decisivo en la promoción de alianzas entre los sectores público y privado.

В этой связи ЕС приветствует прогресс, достигнутый в развитии партнерских отношений с глобальными институтами.
Por lo tanto, acoge con agrado los progresos logrados en el desarrollo de alianzas con grupos mundiales.

Вместе с тем, хотя развитие партнерских отношений является важным элементом повышения эффективности миротворческих операций, самого по себе его недостаточно.
Al mismo tiempo, aunque el desarrollo de relaciones de asociación es un elemento importante del aumento de la eficacia de las operaciones de paz, de por sí no es suficiente.