Que es РАЗВИТИЯ ПАЛЕСТИНСКОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• desarrollo de la economía palestina
• desarrollar la economía palestina

Ejemplos de uso de Развития палестинской экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Основные достижения в деле реконструкции и развития палестинской экономики.
Principales logros en la reconstrucción y desarrollo de la economía palestina.

В 2011 году долгосрочные прогнозы развития палестинской экономики стали еще более несбыточными, чем в предыдущие годы.
Las perspectivas a largo plazo del desarrollo económico de Palestina resultaron más inalcanzables en 2011 que en años anteriores.

Оратор охарактеризовал роль и место НПО в процессе развития палестинской экономики.
El orador describió el papel y el lugar de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de desarrollo de la economía palestina.

Этот комитет будет заниматься вопросами" развития палестинской экономики" и" улучшения качества жизни" на Западном берегу.
La labor de este comité será" desarrollar la economía palestina" y" mejorar la calidad de vida" en la Ribera Occidental.

Совет Безопасности подчеркивает крайне важное значение обеспечения безопасности, благого управления и развития палестинской экономики.
El Consejo de Seguridad subraya la crucial importancia de la seguridad, de la buena gestión de los asuntos públicos y del desarrollo de la economía palestina.

Комитет также считает, что обеспечение жизнеспособности и развития палестинской экономики является одним из ключевых элементов для достижения справедливого и долгосрочного мира в регионе.
El Comité también cree que asegurar la viabilidad y el adelanto de la economía palestina es una clave para el logro de una paz justa y duradera en la región.

Достижения ближневосточного мирного процесса с 1993 года открыли новые возможности для возрождения и развития палестинской экономики.
Los logros conseguidos por el proceso de paz del Oriente Medio desde 1993 prometían nuevas oportunidades para la reactivación y el desarrollo de la economía palestina.

В заключение он подчеркнул, что для обеспечения развития палестинской экономики необходимо создание независимого палестинского государства и что международное сообщество должно оказать в этом деле необходимую поддержку.
Por último, subrayó que hacía falta un Estado independiente para garantizar el desarrollo de la economía palestina y que la comunidad internacional debía prestar la ayuda necesaria.

Хотя положение в области безработицы и не является там столь серьезным, как в Газе, оно представляет собой важнейшее препятствие на пути развития палестинской экономики.
Aunque la situación en materia de empleo no es tan grave en esa zona como en Gaza, constituye un grave obstáculo para el desarrollo de la economía palestina.

Ввиду настоятельной необходимости возрождения и развития палестинской экономики эта работа ориентирована главным образом на техническое сотрудничество.
Habida cuenta de las necesidades apremiantes ligadas a la reactivación y desarrollo de la economía palestina, la orientación y el énfasis de la labor se han centrado en las actividades de cooperación técnica.

Международное сообщество поддержало в начале 1990- х годов совместные палестино- израильские инициативы, когда обе стороны разработали план развития палестинской экономики.
La comunidad internacional ha apoyado las iniciativas conjuntas entre Israel y Palestina a comienzos de los años 1990, cuando ambas partes concibieron un plan para impulsar la economía Palestina.

В последние 30 лет ЮНКТАД оказывает постоянную поддержку усилиям по стимулированию развития палестинской экономики путем проведения исследований, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг.
En las tres últimas décadas, la UNCTAD ha venido apoyando sistemáticamente los esfuerzos de desarrollo económico palestino realizando estudios, poniendo en práctica proyectos de cooperación técnica y prestando servicios de asesoramiento.

Как уже отмечалось, в условиях установленных Израилем ограничений на внутренние и внешние перемещения перспективы развития палестинской экономики представляются мрачными.
Como se señaló en párrafos anteriores, dadas las restricciones a la circulación, tanto a nivel interno como externo, impuestas por Israel, las perspectivas de desarrollo de la economía palestina son poco alentadoras.

Израильская оккупация институционально закрепила раздробленность Палестины, нарушив производственные и транспортные связи и серьезно омрачив перспективы развития палестинской экономики.
La ocupación israelí ha institucionalizado la fragmentación territorial, de modo que las redes de producción y comercio han quedado desarticuladas, con graves consecuencias para las perspectivas de desarrollo de la economía palestina.

Международное сообщество должно предоставить помощь для восстановления и развития палестинской экономики, максимально увеличить объем ресурсов, имеющихся у Палестинской администрации, и оказать содействие в строительстве палестинских учреждений.
La comunidad internacional debe prestar asistencia para ayudar a rehabilitar y desarrollar la economía palestina, aprovechar al máximo los recursos disponibles para la Autoridad Palestina y crear instituciones palestinas..

Однако закрытие границ в 1996- 1997 годах и начиная с 2000 года ограничивает эти возможности, что фактически подрывает перспективы развития палестинской экономики.
Sin embargo, los cierres de frontera en 19961997 y a partir de 2000 han reducido dichas oportunidades y, al hacerlo, han fijado en la práctica los límites de las perspectivas de desarrollo de la economía palestina.

Тем не менее Палестинский орган при участии палестинской общественности смог подготовить реальную перспективу развития палестинской экономики, просвещения и культуры, здравоохранения, социальных условий и прав человека.
Sin embargo, con la participación de la opinión pública palestina, la Autoridad Palestina podía generar una perspectiva creíble de desarrollo para la economía palestina, así como para la educación y la cultura, la salud, las condiciones sociales y los derechos humanos.

Арабские страны всегда придавали большое значение оперативному техническому содействию, которое ЮНКТАД оказывает палестинскому народу, и ее аналитической работе по изучению перспектив развития палестинской экономики.
Los países árabes siempre habían concedido gran importancia a la asistencia técnica operativa de la UNCTAD al pueblo palestino y su labor analítica de las posibilidades de desarrollo de la economía palestina.

Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его доклад, его глубокий анализ проблем развития палестинской экономики и за его неизменную поддержку палестинского народа.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dio las gracias a la secretaría de la UNCTAD por su informe, su análisis a fondo de los problemas de desarrollo de la economía palestina, y su permanente apoyo al pueblo palestino..

Отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики и прогресс в разработке среднесрочного плана развития палестинской экономики.
Observando que el Comité Especial de Enlace se reunirá próximamente con el fin de examinar el estado de la economía palestina y que se está avanzando en la elaboración de un plan de desarrollo de la economía palestina a mediano plazo.

Целенаправленные исследования и анализ попрежнему фигурируют в программе работы секретариата в контексте конкретных проектов, а также как часть мониторинга развития палестинской экономики, в особенности торговли, финансов и связанных с ними секторов услуг.
Investigaciones y análisis específicos siguen caracterizando el programa de trabajo de la secretaría, en el marco de proyectos concretos, así como la vigilancia de la evolución de la economía palestina, especialmente en los sectores comercial, financiero y de los servicios conexos.

Поэтому удалось избежать общего ухудшения положения в области прав человека; были предприняты решительные шаги в правильном направлении, в особенности в отношении освобождения заключенных и поступательного развития палестинской экономики.
Por consiguiente, se ha evitado, en gran medida, un deterioro global de la situación de los derechos humanos y se han dado pasos decididos en la buena dirección, en particular por lo que se refiere a la liberación de prisioneros y al desarrollo de la economía palestina.

В ряде областей, имеющих решающее значение для развития палестинской экономики, секретариат предоставляет Палестинской администрации ценную консультативную и техническую поддержку, которая дополняет и подкрепляет другие элементы международной технической помощи в этой области.
En algunas esferas fundamentales para el desarrollo de la economía palestina, la secretaría estaba proporcionando a la Autoridad palestina un asesoramiento y un apoyo técnico valiosos que complementaban y hacían más eficaces los demás elementos de la asistencia técnica internacional en esa esfera.

В настоящем докладе приводится краткое описание совокупных показателей эффективности экономики и торговли в контексте оценки основных достижений в промежуточный период, а также обзор сохраняющихся проблем в области реконструкции и развития палестинской экономики.
Este informe ofrece una breve reseña del comportamiento reciente económico y comercial agregado, en el marco de una evaluación de los principales logros en el período de transición y de los retos pendientes para la construcción y desarrollo de la economía palestina.

В этой связи Комитет призвал международное сообщество доноров активизировать свою помощь палестинскому народу и выразил надежду, что взносы, объявленные для целей развития палестинской экономики, будут самым безотлагательным образом предоставлены в полном объеме.
A ese respecto, el Comité exhortó a la comunidad internacional de donantes a que intensificaran su asistencia al pueblo palestino y expresó la esperanza de que las contribuciones prometidas para el desarrollo de la economía palestina se desembolsarían plenamente y recibirían máxima prioridad.

Консультативные услуги и исследовательская работа, проводившаяся в этой области с 2001 года, включали в себя публикацию технического исследования по теме" Упрощение процедур транзитной торговли и морских перевозок в целях восстановления и развития палестинской экономики" 21.
Los servicios de asesoramiento y las actividades de investigación desde 2001 en esta esfera han incluido la publicación de un estudio técnico relativo al comercio de tránsito y la facilitación del transporte marítimo para la rehabilitación y el desarrollo de la economía palestina.

Помощь ЮНКТАД палестинскому народу, которая на первоначальном этапе заключалась главным образом в анализе перспектив развития палестинской экономики, на настоящем этапе предусматривает комплексное использование существенных возможностей секретариата в рамках деятельности в области технического сотрудничества.
La asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino ha evolucionado, pasando de centrarse en el análisis de las perspectivas de desarrollo de la economía palestina, a realizar un despliegue integrado de las capacidades sustantivas de la secretaría en el marco de las actividades de cooperación técnica.

Проект предусматривал разработку компьютеризированной количественной базы( КБ), позволяющей отслеживать исторические связи между ключевыми макроэкономическими совокупными показателями и прогнозируемыми альтернативными планами развития палестинской экономики на период 1990- 2010 годов.
El proyecto incluía la creación de un marco cuantitativo computadorizado(MC) en el que se creaba un diagrama de la relación histórica entre los principales agregados macroeconómicos y las proyecciones de planes alternativos para el desarrollo de la economía palestina en el período 1990- 2010.

Проведенный ЮНКТАД анализ перспектив развития палестинской экономики позволил выявить благоприятные возможности для согласованного технического сотрудничества с партнерами по развитию, призванного смягчить сложное экономическое положение и подготовить институциональный потенциал для самостоятельного экономического управления.
El análisis de la UNCTAD de las perspectivas de desarrollo de la economía palestina ha permitido identificar posibilidades interesantes de cooperación técnica coherente con los asociados para el desarrollo, centrada en el alivio de la adversidad económica y en la preparación de la capacidad institucional de gobernanza económica soberana.

В связи с этим я хотел бы выразить глубокую признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за предложение о созыве мини- саммита, посвященного прямому контролю за процессом примирения, а также за его инициативу относительно создания специального фонда в поддержку Иерусалима и развития палестинской экономики.
Permítanme expresar mi apoyo firme a la propuesta de Su Alteza, el Emir del Estado de Qatar, de celebrar una minicumbre encargada de supervisar directamente la labor de reconciliación, y también su iniciativa relativa al establecimiento de un fondo dedicado a apoyar a Jerusalén y el desarrollo de la economía palestina.