Que es РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ en Español

• desarrollo de la economía
• el desarrollo económico de el país

Ejemplos de uso de Развития экономики страны en Ruso y sus traducciones al Español

Газовая и нефтяная промышленности являются лидирующими отраслями развития экономики страны.
Las industrias del petróleo y el gas son el principal motor del desarrollo económico del país.

Скорейшее принятие законопроекта позволит максимально защитить финансово- банковскую систему республики от преступных посягательств, что по нашему мнению является одним из важнейших условий успешного развития экономики страны.
La pronta aprobación de ese proyecto de ley permitirá proteger el sistema financiero y bancario de la República contra actos delictivos, lo que a nuestro entender es una condición imprescindible para el desarrollo económico del país.

Газовая и нефтяная промышленности служат главным источником развития экономики страны.
La industria del petróleo y del gas es el principal motor del desarrollo económico del país.

Продовольственная безопасность и развитие сельскохозяйственного сектора являются основным направлением развития экономики страны, а устойчивое продовольственное снабжение страны в значительной степени зависит от развития страны в этом направлении.
Las principales direcciones del desarrollo de la economía de Tayikistán son la seguridad alimentaria y el avance del sector agropecuario, de cuya evolución depende en gran medida el abastecimiento sostenible de alimentos del país.

Эти действия были обусловлены несколькими и довольно разными причинами в зависимости от уровня развития экономики страны.
Esas medidas respondían a distintas motivaciones que variaban con la fase de desarrollo de la economía.

Размер минимальной заработной платы устанавливается с учетом: a величины стоимости минимального потребительского бюджета с последующим приближением уровней этих показателей в меру стабилизации и развития экономики страны; b общего уровня средней заработной платы; c продуктивности труда, уровня занятости и других экономических условий.
El monto del salario mínimo se determina teniendo en cuenta los siguientes factores: a el monto del presupuesto mínimo de consumo con el acercamiento subsiguiente de sus indicadores a medida que se estabilice y desarrolle las economías del país; b el nivel general del sueldo medio; c la productividad del trabajo, la tasa de ocupación y otras condiciones económicas.

Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.
Hay que tener presente que las corrientes de inversión y el aumento de la financiación son los factores principales del desarrollo económico del país.

Учитывая ограниченность национальных трудовых ресурсов и динамичность развития экономики Люксембурга, наличие иностранной рабочей силы настоятельно необходимо для развития экономики страны; поэтому 44% внутренних рабочих мест занято работниками из приграничных зон.
Dado el reducido tamaño de la mano de obra nacional y el dinamismo de la economía luxemburguesa, la disponibilidad de trabajadores extranjeros es indispensable para el desarrollo de la economía nacional. Así, el 44% de los empleos remunerados en el país los ejercen trabajadores fronterizos.

Кроме того, в секторе углеводородов будет осуществлено его укрепление как стратегического локомотива развития экономики страны путем обеспечения роста и развития запасов углеводородов с целью удовлетворения растущего спроса на газ и нефть на внутреннем рынке и обеспечения того, чтобы избыточные доходы содействовали развитию национального производства.
Además, el sector hidrocarburos se consolidará como el motor estratégico de desarrollo de la economía del país, asegurando el incremento y desarrollo de reservas de hidrocarburos para el abastecimiento de la creciente demanda de gas y petróleo en el mercado interno y generando excedentes que impulsen el desarrollo productivo nacional.

Наше предложение направлено на ликвидацию источника угроз миру и стабильности в регионе, создание механизма обеспечения прочного мира на Корейском полуострове и мирных условий для развития экономики страны и повышения уровня жизни народа.
Nuestra propuesta tiene por objeto eliminar la fuente de las amenazas a la paz y la estabilidad en la región, establecer un mecanismo para lograr una paz duradera en la península de Corea y establecer un entorno pacífico para promover la economía del país y mejorar los niveles de vida de la población.

Мирные соглашения, которые положили конец продолжавшемуся двенадцать лет вооруженному конфликту, стали залогом идеологической и политической терпимости, упрочения и консолидации демократии, восстановления пришедшей в упадок или разрушенной базовой, социальной и производственной инфраструктуры и осуществления мер макроэкономической политики с целью стабилизации и развития экономики страны.
Los acuerdos de paz, que pusieron fin al conflicto armado de 12 años, han venido potenciado la tolerancia ideológica y política, el fortalecimiento y consolidación de la democracia, la reconstrucción de la infraestructura básica, social y productiva que había resultado dañada o destruida y la implementación de políticas macroeconómicas tendientes a la estabilización y desarrollo de la economía nacional.

В обеспечении развития экономики страны ключевое место отводится комплексной реализации в 2012- 2015 годах принятых четырех взаимосвязанных стратегических программ развития-- промышленности, инфраструктуры, транспортного и коммуникационного строительства, реформирования финансово- банковской системы с совокупным объемом инвестиций 77, 4 млрд. долларов, что обеспечит увеличение валового внутреннего продукта в 1, 5 раза.
En lo referente al logro del desarrollo de la economía del país, mención especial merece la ejecución en 2012-2015 de cuatro programas estratégicos de desarrollo interrelacionados y centrados en el fomento de la industria, las infraestructuras, el transporte y las comunicaciones, así como la reforma del sistema bancario y financiero mediante inversiones por valor de 77.400 millones de dólares, que garantizarán que el producto interno bruto crezca 1,5 veces.

Таким образом, неуклонный рост и развитие экономики страны являются залогом успешного построения процветающего и прогрессивного общества в Тиморе- Лешти.
Por lo tanto, el crecimiento sostenido y el desarrollo de la economía timorense resultan fundamentales para alcanzar una sociedad progresiva y sostenible en Timor-Leste.

В Национальном статистическом управлении Монголии существует система регистрации кооперативов. Она использует некоторые методы оценки вклада кооперативов в развитие экономики страны.
La Oficina Nacional de Estadística de Mongolia tiene un sistema de registro de cooperativas y ha introducido ciertos métodos para evaluar la contribución de las cooperativas al desarrollo de la economía nacional.

За последние 5 лет вклад вузовской науки в развитие экономики страны стал более значительным.
En los últimos cinco años, ha aumentado la importancia del aporte científico de las instituciones de enseñanza superior al desarrollo de la economía del país.

Из года в год правительством выделяются средства на данные цели в рамках национального подхода к поддержке и развитию экономики страны.
Año tras año, se han proporcionado fondos siguiendo el enfoque en que el Gobierno se basa para apoyar y desarrollar la economía del país, el cual se ha convertido en un enfoque nacional.

Кроме того, правительство предусмотрело создание женского банка в целях содействия более широкому участию женщин в развитии экономики страны.
Además el Gobierno ha previsto la creación del Banco de la Mujer, para promover una mayor participación de la mujer en el crecimiento económico del país.

Комитет с удовлетворением отметил появление в Венгрии женщин- предпринимателей, что может содействовать развитию экономики страны.
El Comité tomó nota con satisfacción de que estén surgiendo empresarias en Hungría, lo que podía contribuir a estimular la economía del país.

Его правительство предприняло значительные шаги по обеспечению широкого участия женщин в развитии экономики страны.
El Gobierno de su país ha tomado medidas significativas para garantizar la representación de la mujer en sus actividades de desarrollo económico.

Япония поддерживает усилия по восстановлению и развитию экономики стран Азии с помощью целого ряда инструментов.
El Japón apoya la recuperación y el crecimiento de las economías asiáticas mediante una amplia gama de instrumentos.

Это отражает уровень развития экономики стран- членов АСЕАН и ее внешнюю направленность, поскольку основные источники капитала( и рынки) находятся за пределами региона АСЕАН.
Esto obedece al nivel de desarrollo de las economías de los países de la ASEAN y a su orientación externa, ya que las grandes fuentes de capital(y de mercado) se hallan fuera de esa región.

Участники подтвердили важность составления балансовых ведомостей с включением в них всех необходимых данных, независимо от уровня развития экономики стран, при полной увязке счетов реальных и финансовых потоков.
Se confirmó la importancia de una articulación completa de los balances, con independencia del estado de desarrollo de una economía, con una plena integración de las cuentas reales y de las corrientes financieras.

Члены Совета дали высокую оценку усилиям правительства Ливии, направленным на восстановление стабильности, развитие экономики страны, обеспечение национального примирения и совершенствование судебной системы.
Los miembros del Consejo alabaron las iniciativas del Gobierno de Libia para restaurar la estabilidad, fomentar la economía del país, propiciar la reconciliación nacional y mejorar el sistema judicial.

Дальнейшее устойчивое управление лесами могло бы содействовать развитию экономики стран по многим направлениям через обеспечение приносящей доход деятельности, создание рабочих мест и удовлетворение потребностей в области здравоохранения и продовольственной безопасности.
Una mejor ordenación sostenible de los bosques podría contribuir de muchas formas a las economías en desarrollo, ya sea como fuente de ingresos y empleos o en la satisfacción de sus necesidades de salud y de seguridad alimentaria.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к категории стран со средним или низким доходом, поэтому важно укреплять региональные учреждения, которые содействуют развитию экономики стран региона.
Los países de América Latina y el Caribe pertenecen a la categoría de países de ingresos medianos o bajos, por lo que es fundamental reforzar las instituciones regionales que apoyan la evolución de las economías regionales.

Принимая во внимание изменение климата, интенсивную деградацию ледников и снежников региона, а также рост водопотребления, связанного с увеличением численности населения и развитием экономик стран региона.
Teniendo en cuenta las consecuencias del cambio climático y la acelerada degradación de los glaciares y superficies nevadas de la región, así como el aumento del consumo de agua como resultado del crecimiento demográfico y el desarrollo económico de los países de la región.

Мандат на либерализацию услуг в рамках САДК вытекает из положений статьи 23 Торгового протокола САДК, в которой отмечается важное значение торговли услугами для развития экономики стран САДК, а также проведения политики и осуществления мер в целях либерализации их сектора услуг в пределах Сообщества.
El mandato en la esfera de la liberalización de los servicios en la SADC surge de el artículo 23 de el Protocolo Comercial de la comunidad, que hace referencia a la importancia de el comercio de servicios para el desarrollo de las economías de los países de la SADC y la adopción de políticas y la aplicación de medidas con miras a liberalizar sus sectores de servicios dentro de la comunidad.

Сокращение государственных расходов в период экономического спада не должны рассматривать в качестве приоритетной цели только те учреждения, которые работают с уязвимыми группами населения; слишком большой акцент делается на развитии экономики страны в ущерб созданию равноправного и справедливого общества;
Los recortes en el gasto público en tiempos de recesión no deben tener como objetivo prioritario únicamente a los organismos que trabajan con las personas vulnerables de la sociedad. Se hace demasiado hincapié en desarrollar la economía del país en detrimento de la creación de una sociedad justa y equitativa;

Сегодня, благодаря уменьшению военных арсеналов и высвобождению средств изза сокращения военных бюджетов, разоружение способно значительно содействовать увеличению тех ресурсов, которые необходимы для развития экономики стран Юга и построения более сбалансированного и гармоничного мира.
En la actualidad, gracias a la reducción de los arsenales militares y a las economías de escala que dichas reducciones han permitido en los presupuestos militares, el desarme puede contribuir de manera sustantiva a aumentar los recursos necesarios para impulsar las economías de los países del Sur y para crear un mundo más equilibrado y más armonioso.

Во многих сообщениях( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) содержалась информация о развитии экономики стран, включая события, связанные с глобализацией, дерегулированием, приватизацией и конвертируемостью валюты.
En muchas comunicaciones( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) se facilitaba información sobre la evolución de las economías, que incluían hechos relacionados con la mundialización, la liberalización, la privatización y la convertibilidad de las divisas.