Que es СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ СТРАНЫ en Español

• la estrategia de desarrollo del país

Ejemplos de uso de Стратегии развития страны en Ruso y sus traducciones al Español

Приграничному району в стратегии развития страны придается приоритетное значение.
La zona fronteriza tiene prioridad dentro de la estrategia de desarrollo del país.

Это также свидетельствует о том, что многосторонняя помощь может быть эффективно увязана с политическими линиями и приоритетами стратегии развития страны.
Demuestra también que la asistencia multilateral puede adaptarse eficazmente a las políticas y prioridades de la estrategia de desarrollo de un país.

Главное внимание в этом документе уделяется стратегии развития страны на основе концепции безопасности человека;
El documento se centra en la estrategia de desarrollo del país relacionada con el concepto de la seguridad humana;

Эта программа направлена на то, чтобы показать, как системы формального образования и профессиональной подготовки связаны с навыками, касающимися стратегии развития страны, и с расширением промышленности и частного предпринимательства.
El programa trató sobre la manera en que los sistemas de educación y capacitación formal están vinculados a los conocimientos asociados con la estrategia de desarrollo de un país y al crecimiento de la industria y la empresa privada.

Вместе с тем при разработке этих элементов стратегии развития страны следует признавать, что в этой области не существует универсального набора программных мер.
No obstante, al elaborar esos elementos de la estrategia de desarrollo de cada país, debía reconocerse que seguramente ningún conjunto de políticas tenía en sí mismo validez universal.

Женщины не принимают достаточного участия ни в принятии государственных решений, ни в планировании стратегии развития страны, причем даже в тех вопросах, которые имеют к ним непосредственное отношение.
No participa suficientemente en la toma de decisiones públicas, ni en la planificación de las estrategias de desarrollo del país, incluso en aquellas que la afectan directamente.

Что касается стратегии развития страны, то члены миссии были проинформированы, что нынешняя Повестка дня преобразований правительства трансформировалась в Повестку дня благоденствия, охватывающую период с 2013 по 2017 год.
En cuanto a la estrategia de desarrollo del país, la misión fue informada de que el actual Programa para el Cambio elaborado por el Gobierno se convertiría en un Programa para la Prosperidad, que abarcaría el período comprendido entre 2013 y 2017.

В прошлом году правительство провело национальную конференцию для выработки стратегии развития страны на основе принципов устойчивого развития и в тесной связи с целями развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
El año pasado, mi Gobierno celebró una conferencia nacional para trazar una estrategia nacional de desarrollo sobre la base de los principios del desarrollo sostenible y relacionada estrechamente con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимость достижения Целей развития тысячелетия по обеспечению доступности и повышение качества базового среднего образования, начального и профессионального образования являются основными приоритетами Стратегии развития страны( СРС).
La necesidad de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la garantía de la accesibilidad a la enseñanza primaria básica, secundaria y profesional y el aumento de su calidad están entre las prioridades de la Estrategia de desarrollo del país.

Разработать общую концепцию роли водных ресурсов в контексте стратегии развития страны и представлять предложения и отстаивать свои позиции на политическом уровне в отношении стратегии устойчивого использования национальных земельных и водных ресурсов;
Desarrollar una comprensión general del papel que desempeña el agua en la estrategia de desarrollo del país y proponer y defender en el plano político una estrategia encaminada al uso sostenible de los recursos hídricos y terrestres de la nación;

Стратегии развития страны сосредоточены на активизации роли частного сектора, диверсификации источников дохода, развитии людских ресурсов, передаче технологий и выполнении всех основных требований, необходимых для вхождения в глобальную экономическую систему.
Las estrategias de desarrollo del país se han centrado en la activación de la función del sector privado, en la diversificación de las fuentes de ingresos, en el desarrollo de los recursos humanos, en la transferencia de tecnología y en el cumplimiento de todos los requisitos básicos necesarios para integrarse en el sistema económico mundial.

Некоторые из них касаются понимания места торговли в стратегии развития страны, ее связей с наращиванием производственных мощностей и сокращением масштабов нищеты, в то время как другие более конкретно связаны с техническими требованиями конкретной специальности.
Algunos se refieren a la comprensión del lugar que ocupa el comercio en la estrategia de desarrollo de un país, sus vínculos con el fomento de las capacidades productivas y la reducción de la pobreza, mientras que otros se relacionan más específicamente con los requisitos técnicos de un trabajo concreto.

Именно по этой причине работа Отдела по гендерным вопросам представляется теперь в докладе не в рамках обязательств страны по статье 4 Конвенции, а в качестве более комплексного элемента стратегии развития страны, посредством которой должен в полной мере развиваться и использоваться потенциал всех наших граждан.
Por esta razón, la labor de la División de Asuntos de Género no se incluye ya entre las obligaciones del país en virtud del artículo 4 de la Convención, siendo más bien un elemento integrado de la estrategia de desarrollo del país, con el fin de desarrollar y aprovechar plenamente el potencial de todos nuestros ciudadanos.

Проанализировало ли правительство Сингапура рекомендации Комитета по экономическому обзору, касавшиеся стратегии развития страны, и изменения, предпринятые в рамках системы Центрального страхового фонда с гендерной точки зрения и возможных последствий осуществления Конвенции, и, если да, то каковы были выводы и какие меры принимаются в ответ?
¿Ha analizado el Gobierno de Singapur las recomendaciones del Comité de Ordenación Económica sobre la estrategia de desarrollo del país y las reformas introducidas en el sistema del Fondo Central de Previsión a partir de una perspectiva de género y las posibles consecuencias en cuanto a la aplicación de la Convención y, en caso afirmativo, qué comprobaciones se han hecho y qué medidas se han adoptado en consecuencia?

Вопросы преодоления йододефицитных и железодефицитных расстройств нашли отражение в программных документах Правительства, в том числе в" Комплексных основах развития Кыргызстана", Стратегии развития страны до 2011 года, а также в Национальной программе" Укрепление здоровья народа Кыргызской Республики" на 2004- 2010 годы.
La lucha contra los trastornos por carencia de yodo y hierro se ha reflejado en documentos programáticos del Gobierno, en particular en las Bases integrales del desarrollo de Kirguistán, la Estrategia de desarrollo del país hasta 2011, así como en el Programa nacional Fortalecimiento de la salud de la población de la República Kirguisa para 2004-2010.

Индустриализация, кроме прочего, может стать важной стратегией для расширения НРС своего технологического потенциала, диверсификации производства в целях преодоления уязвимости, присущей их зависимости от производства сырья, и усиления их межотраслевых связей. Какое место занимала индустриализация в стратегии развития страны в 90- е годы и какие имели место достижения и/ или проблемы?
Los países menos adelantados podrían adoptar, entre otras cosas, la estrategia de la industrialización como medio de mejorar su capacidad tecnológica, diversificar la producción a fin de superar la vulnerabilidad inherente a su dependencia de la producción de productos básicos, y fortalecer los vínculos intersectoriales.¿Qué papel ha desempeñado la industrialización en la estrategia del desarrollo del país durante los años noventa, y cuáles han sido sus logros y/o problemas?

В свете вышесказанного утрата на данном этапе таких льгот, как преференциальный и дифференцированный режим доступа на международные рынки, которая может стать следствием исключения из списка НРС, лишит Кабо-Верде крайне важного рычага обеспечения благоприятных условий выхода на глобальный рынок в условиях острой конкуренции, который для наименее развитых стран и малых государств сопряжен со значительными факторами неопределенности; кроме того, это создаст дополнительные барьеры на пути осуществления стратегии развития страны.
A la vista de las consideraciones anteriores, la pérdida, en estos momentos, de las facilidades de acceso preferente y diferenciado a los mercados internacionales que originaría la exclusión de la lista de los PMA privaría a Cabo Verde de una palanca esencial para lograr entrar beneficiosamente en los mercados mundiales altamente competitivos, entrada que es muy incierta para los países menos adelantados y los pequeños Estados; también levantaría barreras suplementarias a la ejecución de la estrategia de desarrollo del país.

Правительство Кыргызстана просило продлить его программу, чтобы согласовать ее со стратегией развития страны, которая была продлена до конца 2011 года.
El Gobierno de Kirguistán solicitó una prórroga de su programa para ponerlo en sincronía con su Estrategia Nacional de Desarrollo, que fue prorrogada hasta finales de 2011.

Вопросы экологической безопасности включены в Стратегию Развития Страны до 2011 года, в качестве одного из пяти приоритетов развития страны..
Las cuestiones de la seguridad ecológica se incluyeron en la Estrategia de desarrollo del país hasta 2011 como una de las cinco prioridades de desarrollo de Kirguistán.

Она включает меры по реализации ЦРДТ в соответствии со стратегией развития страны.
Ese programa incluye medidas tendientes a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y es congruente con la estrategia de desarrollo nacional.

Грузия сообщает, что главным политическим документом является индикативный план социальноэкономического развития, который определяет стратегию развития страны в краткосрочной перспективе.
Georgia se refiere al Plan Indicativo de Desarrollo Social y Económico como el principal documento de política que determina la estrategia de desarrollo del país a corto plazo.

Эти и другие проекты, поддерживаемые ЮНИДО, вклю- чены в стратегию развития страны.
Ése y otros proyectos que han contado con el apoyo de la ONUDI forman parte de la estrategia de desarrollo del Gobierno.

Вопервых, все действия должны осуществляться таким образом, чтобы политика содействия ПИИ согласовывалась со стратегиями развития страны.
En primer lugar, debe dar importancia al papel de las políticas de fomento de la IED en el marco de las estrategias de desarrollo nacional.

Но это вовсе не означает, что мы изменили свой курс. Этот курс определен Стратегией развития страны до 2030 года.
Sin embargo, eso no significa en modo alguno que hayamos cambiado de rumbo, el rumbo trazado en la Estrategia Nacional de Desarrollo hasta 2030.

Обеспечение учета принципов устойчивого развития в стратегиях развития стран, выходящих из состояния конфликта.
Integración de los principios del desarrollo sostenible en las estrategias de desarrollo en países que salen de situaciones de conflicto.

При разработке стратегий развития странам следует сделать людей своими первостепенным приоритетом и основными бенефициариями.
Al formular estrategias de desarrollo, los países deberían considerar a las personas como su máxima prioridad y sus principales beneficiarias.

Выявление особых факторов уязвимости и возможных мер адаптации, которые должны быть в полной мере интегрированы в стратегии развития стран, включая программы сотрудничества в области развития..
Detectar las vulnerabilidades especiales y las posibles medidas de adaptación que han de estar plenamente integradas en las estrategias de desarrollo del país, en particular los programas de cooperación para el desarrollo.

Стратегия развития страны, направленная на сокращение до 17 процентов числа мавританцев, живущих ниже черты бедности, ставит женщин Мавритании в центр своих усилий по борьбе с нищетой.
La estrategia de desarrollo del país, que apunta a disminuir al 17% el porcentaje de mauritanas que viven por debajo de la línea de la pobreza, coloca a la mujer mauritana en el centro de su estrategia de lucha contra ese flagelo.

Они оставляют больше свободы для маневра в случае нестабильности на международных финансовых рынках и позволяют поддерживать реальный обменный курс на уровне, в большей степени согласующемся со стратегией развития страны.
Esos regímenes ofrecen mayor margen de maniobra en los períodos de inestabilidad de los mercados financieros internacionales y permiten ajustar el tipo de cambio real para situarlo en un nivel más acorde con la estrategia de desarrollo del país.