Que es СТРАТЕГИИ АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias de desarrollo alternativo
• estrategias alternativas de desarrollo

Ejemplos de uso de Стратегии альтернативного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии альтернативного развития.
Estrategias de desarrollo alternativas.

В этом регионе ведется разработка все- объемлющей стратегии альтернативного развития.
Para estas zonas se está preparando una amplia estrategia de desarrollo alternativo.

Восстановление и охрана богатейшего в мире района биологического разнообразия, а именно Амазонского региона, представляет собой одну из идеальных возможностей в стратегии альтернативного развития.
La recuperación y la preservación de la biodiversidad más rica del mundo, esto es la de la región amazónica, es una posibilidad real con la estrategia del desarrollo alternativo.

Эта информация позволяет политикам разрабатывать стратегии альтернативного развития для этих районов.
Los responsables de formular políticas pueden usar esa información para elaborar estrategias de desarrollo alternativo para esas zonas.

Отсюда вытекает то значение, которое мы придаем совершенствованию компонентов стратегии альтернативного развития.
He ahí la importancia del perfeccionamiento de los elementos constitutivos de la estrategia del desarrollo alternativo.

Какой объем бюджетных ассигнований был выделен в прошедшем году на осуществление стратегии альтернативного развития на национальном/ федеральном уровне и субнациональном уровне?
¿Qué cuantía tuvo el presupuesto asignado el año pasado a la aplicación de la estrategia de desarrollo alternativo a nivel nacional/federal y subnacional?

Тем не менее в некоторых государствах- членах, в которых масштабное возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур хотя и является признанным фактом, стратегии альтернативного развития отсутствуют.
No obstante, algunos Estados Miembros, si bien reconocieron verse afectados seriamente por los cultivos ilícitos para la producción de drogas, no contaban con estrategias de desarrollo alternativo.

Какая доля национального бюджета была выделена в прошедшем году на осуществление стратегии альтернативного развития на национальном/ федеральном уровне и на уровне штатов/ провинций?
¿Cuál fue el porcentaje del presupuesto nacional asignado el último año a la aplicación de la estrategia de desarrollo alternativo a nivel nacional o federal y a nivel estatal o provincial?

Правительствам, осуществляющим стратегии альтернативного развития, следует вводить системы мониторинга и оценок, позволяющие определять качественные и количественные показатели выполнения этих программ.
Los gobiernos que apliquen estrategias de desarrollo alternativo deben establecer sistemas de seguimiento y evaluación que les permitan supervisar los avances cualitativos y cuantitativos de dichos programas.

Какая доля национального бюджета была выделена в отчетном году на осуществление стратегии альтернативного развития на национальном/ федеральном уровне и на уровне штатов/ провинций?( пункты 43( c) и 45( i) и( o) Плана действий).
¿Cuál fue el porcentaje del presupuesto nacional asignado el último año a la aplicación de la estrategia de desarrollo alternativo a nivel nacional o federal y a nivel estatal o provincial?(párrs. 43 c) y 45 i y o del Plan de Acción.

Она приветствовала стратегии альтернативного развития Лесото, которые адаптированы к ее условиям и направлены на достижение стабильной демократии, мира и безопасности, обеспечение надлежащего управления и полное осуществление прав человека.
Aplaudió las estrategias alternativas de desarrollo adaptadas a la situación nacional, con miras a lograr una democracia estable, la paz y la seguridad, una buena gobernanza y el pleno disfrute de los derechos humanos.

Эта работа постепенно привела к предварительному консенсусу по отдельным компонентам стратегии альтернативного развития. Это именно та стратегия, которая направлена на предотвращение или разрешение проблем, возникающих из незаконного производства.
En estos trabajos se ha llegado paulatinamente a un consenso preliminar sobre los componentes de la estrategia del desarrollo alternativo, en tanto es una estrategia orientada a prevenir y solucionar los problemas generados por los cultivos ilícitos.

Несколько стран, осуществляющих стратегии альтернативного развития, сообщили о том, что в координационном органе представлен ряд министерств, главным образом, министерство по социальным вопросам, министерство образования, министерство внутренних дел и министерство юстиции.
Algunos de los países que contaban con una estrategia de desarrollo alternativo informaron de que varios ministerios estaban representados en la entidad coordinadora, principalmente los ministerios de asuntos sociales, educación, interior y justicia.

Первоначальное использование узкого подхода, основывающегося на замещении культур, в течение 80- х и 90- х годов постепенно превращалось в более широкие стратегии альтернативного развития, в которых затрагивается широкий спектр социально-экономических факторов, связанных с незаконным культивированием, в сочетании со сдерживающей правоохранительной деятельностью.
La dependencia inicial de un limitado programa de sustitución de cultivos fue transformándose en el decenio de 1980 y 1990 en estrategias de desarrollo alternativo más amplias, que abordaban un amplio espectro de factores socioeconómicos relacionados con el cultivo ilícito, en conjunción con medidas de represión disuasorias.

Большинство государств- членов, сообщивших об осуществлении стратегии альтернативного развития, отметили, что в соответствующем центральном координационном органе представлены несколько министерств, включая главным образом министерства сельского хозяйства, образования, труда и экономики.
La mayoría de los Estados Miembros que informaron de la aplicación de estrategias de desarrollo alternativo declararon que en la entidad coordinadora central pertinente estaban representados más de un ministerio, entre ellos los de agricultura, educación, trabajo y economía.

Страна приняла многоаспектную стратегию, включающую законодательные и институциональные меры, и благодаря ее усилиям, к числу которых относятся стратегии альтернативного развития, программы замещения сельскохозяйственных культур, контроль над соблюдением законов и регулярные конфискации наркотиков, ей удалось резко сократить объемы производства и незаконного оборота каннабиса.
El Gobierno de Marruecos ha puesto en marcha una estrategia multidimensional que incorpora medidas legislativas e institucionales y, gracias a sus iniciativas, que incluyen estrategias alternativas de desarrollo, programas de sustitución de cultivos, la aplicación de la ley e incautaciones periódicas de drogas, ha logrado reducir considerablemente la producción y el tráfico de cannabis.

Странам следует поддерживать стратегии альтернативного развития, содействуя открытию на международном уровне новых рынков продукции, получаемой в результате осуществления таких программ, в качестве одного из способов поддержки кампании борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Los Gobiernos debieran apoyar las estrategias de desarrollo alternativo mediante la promoción de la apertura de nuevos mercados en el plano internacional para los productos derivados de esos programas, como medio de sustentar la campaña contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Хотя наша страна и не считает эффективным разработку политики, направленной на массовую ликвидацию выращенных культур как по экологическим, так и социально-экономическим причинам( натуральное хозяйство определенной части крестьянства), тем не менее существует мнение, что это будет служить в качестве дополнительного элемента в рамках стратегии альтернативного развития в целях сокращения площадей земельных участков, используемых в незаконных целях.
Si bien nuestro país no estima viable desarrollar una política de erradicación masiva de cultivos, tanto por razones de orden ecológico como socioeconómico(economía de subsistencia de cierto sector del campesinado), considera que ésta serviría de complemento a la estrategia de desarrollo alternativo para la reducción de las áreas cultivadas para fines ilícitos.

Один из представителей, сославшись на тематические прения по вопросу об альтернативном развитии, заявил, что существуют разные мнения относительно концепции альтернативного развития, и предложил продолжить рассмотрение вопроса о создании рабочей группы для разработки на основе надежных показателей стратегии альтернативного развития, включая меры финансовой компенсации, пресечения незаконного оборота и искоренения.
Un representante, al referirse al debate temático sobre el desarrollo alternativo, señaló que existían diferentes opiniones sobre el concepto de desarrollo alternativo y propuso que se siguiera examinando la posibilidad de establecer un grupo de trabajo que se ocupara de la estrategia del desarrollo alternativo, incluidas medidas de indemnización económica, prohibición y erradicación, sobre la base de indicadores fiables.

Надлежащая последовательность программ и стратегий альтернативного развития имеет первостепенное значение.
La sucesión correcta de los programas y estrategias de desarrollo alternativo tiene una importancia fundamental.

Данный сотрудник обеспечивает также для Программы поддержку по экономическим аспектам стратегий альтернативного развития.
El titular también proporciona insumos al Programa sobre los aspectos económicos de las estrategias de desarrollo alternativo.

Стратегия альтернативного развития ЮНОДК ориентирована на цели развития, с тем чтобы проблему культивирования запрещенных культур изжить путем сокращения масштабов бедности.
La estrategia de desarrollo alternativo de la ONUDD se orienta al desarrollo, y procura resolver el problema de los cultivos ilícitos mediante la reducción de la pobreza.

Частью процесса разработки и осуществления программ и стратегий альтернативного развития должны стать концепция обеспечения устойчивости и формирование в общинах чувства сопричастности и вовлеченности.
El concepto de sostenibilidad, al igual que la asunción de los programas como propios y la participación de la comunidad, deberían incorporarse en la elaboración de los programas y las estrategias de desarrollo alternativo.

Мы признаем ключевую роль стратегий альтернативного развития для устойчивого развития сельских районов, пострадавших от незаконного выращивания наркотических растений, и призываем содействовать осуществлению таких стратегий..
Reconocemos el importante papel que desempeñan las estrategias alternativas de desarrollo para el desarrollo sostenible de las zonas rurales afectadas por el cultivo ilícito de plantas de las que se extraen narcóticos y pedimos que se promuevan esas estrategias..

О наличии национальных планов и программ, предусматривающих реализацию стратегий альтернативного развития, направленных на борьбу с культивированием каннабиса, опийного мака и кокаинового куста, сообщили 36 правительств, или 40 процентов респондентов.
En total 36 Gobiernos, es decir el 40% de los que respondieron, notificaron que contaban con planes o programas nacionales que incluían estrategias de desarrollo alternativo para luchar contra el cultivo de cannabis, adormidera y arbusto de coca.

Стратегия альтернативного развития нацелена на мелких индивидуальных производителей, которые выращивают эти культуры на продажу посредникам, и правительство инвестировало свыше 132 млн. долл. США в программы альтернативного развития за последние четыре года.
La política de desarrollo alternativo busca sustituir los cultivos ilícitos realizados por campesinos e indígenas cuya producción se vende a intermediarios, y en los últimos cuatro años el Gobierno ha invertido en programas de desarrollo alternativo más de 132 millones de dólares.

В 2009 году ЮНОДК начало включать в свою стратегию альтернативного развития в Перу природоохранные задачи в целях устранения последствий обезлесения и эрозии почв, вызванных незаконной вырубкой леса, а также браконьерством и незаконной торговлей объектами живой природы, с которыми сталкиваются крестьянские общины сельских районов.
En 2009, la UNODC comenzó a incorporar componentes de protección del medio ambiente en su estrategia de desarrollo alternativo en el Perú, con el fin de hacer frente a las repercusiones en las comunidades agrícolas rurales de la deforestación y la erosión causadas por las talas ilegales y a las consecuencias del tráfico ilícito y la caza furtiva de especies de fauna y flora silvestres.

Стратегия альтернативного развития, направленная на выкорчевывание- как это и есть на самом деле- самих корней данной проблемы, раскрывает в нынешних условиях более широкие перспективы для успеха в борьбе с оборотом наркотиков, поскольку благодаря своим масштабам она представляет собой наиболее энергичную реакцию в борьбе с деятельностью организованной преступности.
Las dimensiones de una estrategia de desarrollo alternativo, por atacar el problema desde sus raíces, auguran mayores éxitos en la lucha contra el narcotráfico en la coyuntura actual, ya que, por sus alcances, se convierte en la respuesta más dinámica para contrarrestar la acción del crimen organizado.

Активно доводить планы, стратегии и руководящие принципы до сведения членов сообщества по вопросам развития, в частности, международных финансовых институтов, с целью обеспечить включение мер по устранению причин незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и стратегий альтернативного развития в свои расширенные программы развития, если такие стратегии в них еще не предусмотрены;
Promover planes, estrategias y principios rectores entre las entidades de desarrollo, en particular las instituciones financieras internacionales, para incorporar medidas encaminadas a abordar las causas del cultivo ilícito para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y para incorporar estrategias de desarrollo alternativo en sus programas de desarrollo más amplios, en los casos en que aún no se hayan adoptado esas estrategias;.

Важнейшее значение имеет комплексный и комплементарный подход к программам и стратегиям альтернативного развития, и он должен осуществляться в тесной координации с более широкой политикой контроля над наркотиками, включая сокращение спроса, правоохранительную деятельность, ликвидацию запрещенных культур и повышение информированности, с учетом, при необходимости, демографических, культурных, социальных и географических аспектов и в соответствии с тремя конвенциями о наркотиках.
Es fundamental adoptar un enfoque integrado y complementario con respecto a los programas y las estrategias de desarrollo alternativo, que se deben aplicar junto con las políticas generales de fiscalización de drogas, entre otras, las referentes a la reducción de la demanda, el cumplimiento de la ley, la eliminación de cultivos ilícitos y la sensibilización sobre el tema, teniendo presentes los factores demográficos, culturales, sociales y geográficos, según proceda, y de conformidad con lo dispuesto en los tres tratados de fiscalización de drogas.