Que es ПРОЕКТОВ АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• proyectos de desarrollo alternativo
• proyectos de desarrollo alternativos

Ejemplos de uso de Проектов альтернативного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Программ и проектов альтернативного развития.
PROMOCIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE DESARROLLO ALTERNATIVO.

Эти выводы сделаны с учетом данных оценки проектов альтернативного развития, осуществленных ЮНОДК.
Estas conclusiones se basan en pruebas obtenidas en una evaluación de proyectos de desarrollo alternativo realizada por la ONUDD.

Сокращение числа неимущего сельского населения представляет собой неотъемлемый компонент проектов альтернативного развития.
La reducción de la pobreza rural es una calidad inherente de los proyectos de desarrollo alternativo.

В 2006 году объем продаж продукции, произведенной в рамках проектов альтернативного развития, составит 47, 8 млн. долларов США.
En 2006, se espera que las ventas generadas como resultado de los proyectos de desarrollo alternativo produzcan 47,8 millones de dólares.

Претворяя свои принципы в действие, правительство создало национальные механизмы осуществления проектов запрета и проектов альтернативного развития.
El Gobierno del Perú ha trasladado estos principios a la práctica y establecido mecanismos nacionales tanto a nivel de interdicción como de proyectos de desarrollo alternativo.

В рамках второго этапа проектов альтернативного развития ЮНИДО продолжала осуществлять мероприятия, связанные с контролем над наркотиками, в районе реки Чапаре в Боливии.
La ONUDI prosiguió con sus actividades de apoyo a la lucha contra la droga en la región del Chapare, en Bolivia, poniendo en marcha la segunda fase de varios proyectos de desarrollo alternativo.

На 19 процентов в годовом исчислении увеличился объем деятельности в Азии( Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский регион), главным образом в результате расширения проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La ejecución aumentó anualmente un 19% en Asia(Asia meridional y oriental y el Pacífico) debido principalmente a la ampliación de proyectos de desarrollo alternativos en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Это ограничивает жизнеспособность проектов альтернативного развития, которые уже приносят определенные результаты, и ослабляет доверие фермеров, правительств и доноров к самой идее создания устойчивых источников средств к существованию.
Eso socava la viabilidad de los proyectos de desarrollo alternativo que ya están rindiendo fruto y afecta a la credibilidad que el concepto de medios de vida alternativos pueda inspirar a agricultores, gobiernos y donantes.

На 40 процентов в годовом исчислении возрос объем деятельности в Азии( Юго- Восточной Азии и районе Тихого океана), главным образом в результате расширения проектов альтернативного развития в Мьянме и Лаосской Народно- Демократической Республике.
La ejecución de un año a otro aumentó el 40% en Asia(Asia meridional y oriental y el Pacífico) debido principalmente a la expansión de los proyectos de desarrollo alternativo en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

ЮНДКП намерена также приступить к осуществлению четырех новых проектов альтернативного развития в объеме 63, 3 млн. долл. США в интересах примерно 5 000 фер- мерских семей, или 25 000 человек, в районах выращивания коки и опийного мака.
El PNUFID tiene previsto asimismo poner en marcha cuatro nuevos proyectos de desarrollo alternativo a un costo de 63,3 millones de dólares para unas 5.000 familias campesinas, o 25.000 personas, en zonas de cultivo de coca y adormidera de opio.

ЮНОДК продолжает оказывать странам, в наибольшей степени затронутым проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, содействие в разработке и осуществлении стратегий, программ и проектов альтернативного развития с уделением должного внимания охране окружающей среды.
La ONUDD ha seguido apoyando a los países más afectados por los cultivos narcógenos ilícitos, en la elaboración y ejecución de políticas, programas y proyectos de desarrollo alternativo, teniendo debidamente en cuenta la protección ambiental.

Работа по производству пальмового масла в рамках проектов альтернативного развития ЮНОДК- ЮНОПС в Перу изменила жизни более чем 2 тыс. семей, и множество фермеров еще надеются вступить в один из кооперативов.
Las actividades relacionadas con el aceite de palma en los proyectos de desarrollo alternativo de la UNODC la UNOPS en el Perú han cambiado la vida de más de 2.000 familias, y hay una larga lista de espera de agricultores que confían poder sumarse a alguna de las cooperativas.

Выделять необходимые финансовые ресурсы для обеспечения возможности выполнения долгосрочных обязательств и устойчивого осуществления проектов альтернативного развития, а также содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг с целью обмена передовым опытом и извлеченными уроками;
Faciliten los recursos financieros necesarios que contribuyan a un compromiso a largo plazo y a la aplicación sostenible de proyectos de desarrollo alternativo, y promuevan la cooperación Sur-Sur, con miras a intercambiar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas; y.

Перебои с финансированием текущих проектов альтернативного развития в Андском регионе являются причиной сокращения долевого объема мероприятий в Латинской Америке и Карибском бассейне в рамках общего портфеля оперативной деятельности.
Los déficit de financiación de los proyectos de desarrollo alternativo en curso en la región andina explican el descenso del porcentaje de América Latina y el Caribe en la ejecución del conjunto de actividades operacionales.

В настоящее время с ЮНОДК взаимодей- ствуют 7 государств- членов либо в области осуществления проектов альтернативного развития, либо в области разработки конкретных мероприятий, направленных на увеличение сбыта продуктов, являющихся результатом альтернативного развития..
Hasta la fecha, siete Estados Miembros han colaborado con la UNODC, ya sea en la ejecución de proyectos de desarrollo alternativo o en actividades específicas para promover la comercialización de productos obtenidos mediante intervenciones de desarrollo alternativo..

Поскольку нищета является также одной из коренных причин преступности и насилия, связанных с наркотиками, осуществляются многочисленные инициативы по борьбе с проблемой наркомании путем содействия внедрению проектов альтернативного развития в Таиланде и во всем регионе.
Habida cuenta de que la pobreza es también una de las causas de la delincuencia y la violencia asociadas a las drogas, numerosas iniciativas tratan de hacer frente al problema mediante la promoción de proyectos de desarrollo alternativos en Tailandia y en toda la región.

Выступавшие отметили необходимость выявления ключевых показателей результатов деятельности и проведения совместных обзоров и оценок проектов альтернативного развития, что будет способствовать успешному осуществлению программ оценки конечных результатов и последствий;
Los oradores mencionaron la necesidad de definir los principales indicadores de ejecución y realizar estudios y evaluaciones conjuntos de los proyectos de desarrollo alternativo, lo cual facilitaría la valoración de los resultados y el impacto de los programas;

Представитель Колумбии представил документ зала заседаний, содержащий текст пересмотренного проекта декларации Организации Объединенных Наций об укреплении международного сотрудничества в целях поддержки программ и проектов альтернативного развития.
El representante de Colombia presentó el documento de sesión en el que figuraba el texto de un proyecto revisado de declaración de las Naciones Unidas sobre fortalecimiento de la cooperación internacional para apoyar los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Ораторы отмечали важность превентивного альтернативного развития и приводили примеры успешного применения инициативных подходов к разработке и осуществлению проектов альтернативного развития, включая количественную оценку социально-экономического эффекта от них.
Los oradores señalaron la importancia del desarrollo alternativo preventivo y describieron ejemplos logrados de enfoques proactivos de la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo alternativo, incluida la evaluación cualitativa de sus repercusiones sociales y económicas.

Правительствам следует содействовать налаживанию координации и связей между государственным сектором и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в целях обеспечения их участия в планировании и осуществлении программ и проектов альтернативного развития.
Los gobiernos deben promover la creación de vínculos coordinados entre el sector público y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de asegurar su participación en la planificación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Как страна, которая заявляет о своей полной приверженности, Мьянма уделяет серьезное внимание обеспечению достаточных финансовых ресурсов на устойчивой и предсказуемой основе для целей проектов альтернативного развития в тех районах, где выращиваются незаконные наркотикосодержащие культуры.
Como país plenamente comprometido con el logro de ese objetivo, Myanmar otorga gran importancia a la disponibilidad sostenida y previsible de fondos suficientes para los proyectos de desarrollo alternativo en las zonas productoras de cultivos ilícitos de estupefacientes.

Мы считаем, что, действуя совместно и применяя законодательные меры, прибегая к наказанию преступников, запрету и уничтожению незаконных посадок, мы должны принимать и другие меры-- такие, как пресечение оборота наркотиков и осуществление программ и проектов альтернативного развития.
De esta manera, consideramos importante aplicar de manera conjunta, con medidas legislativas, de sanción a infractores, de interdicción y de erradicación de cultivos ilícitos, otras medidas como la prevención y la implementación de programas y proyectos de desarrollo alternativos.

Одним из доказательств стремления ЮНОДК содействовать широкому развитию сельских районов является осуществление им своих проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике, которые поддерживают практику оформления права на владение землей и создание системы сбережения и кредитования в деревнях.
Como una indicación de su deseo de apoyar el desarrollo rural amplio, todos los proyectos de desarrollo alternativo de la ONUDD en la República Democrática Popular Lao apoyan la adjudicación de títulos sobre las tierras y el establecimiento de sistemas de ahorro y crédito para los fondos comunales.

В июне прошлого года правительства Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора договорились создать Андскую оперативную группу по борьбе с наркотиками для обмена информацией о поставках прекурсоров и поддержки проектов альтернативного развития в Южной Америке.
Los Gobiernos de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela acordaron en junio pasado crear una dependencia de inteligencia de lucha contra las drogas de los países andinos a fin de intercambiar información sobre los envíos de precursores y apoyar los proyectos de desarrollo alternativos en América del Sur.

Государствам- членам, международному сообществу партнеров по процессу развития и международным финансовым учреждениям следует расширить финансовую техническую поддержку, предоставляемую ЮНОДК или через ЮНОДК для осуществления программ и проектов альтернативного развития в государствах- членах, сталкивающихся с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Los Estados Miembros, la comunidad internacional promotora del desarrollo y las instituciones financieras internacionales deberían aumentar su apoyo financiero y técnico a la UNODC, y por su conducto, para la ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo en los Estados Miembros que experimentan problemas con los cultivos ilícitos.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своих сфер деятельности путем содействия развитию агропромышленности и передачи технологии для регионов и групп населения, которые являются объектом программ и проектов альтернативного развития.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en actividades de desarrollo agroindustrial y transferencia de tecnología a las regiones y poblaciones destinatarias de los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Отмечая, что использование специальных режимов сбыта, основанных, например, на принципах честной торговли и торговле экологически чистой продукцией, может представлять собой эффективную стратегию повышения результативности проектов альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие,.
Señalando que la adopción de regímenes de comercialización especiales, como los basados en los principios del comercio justo y el comercio de productos de agricultura biológica, puede ser una estrategia eficaz para aumentar el éxito de los proyectos de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo,.

Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками следует и далее выполнять роль катализатора в отношении международных финансовых институтов и оказывать заинтересованным правительствам помощь в установлении связи с такими институтами в целях обеспечения финансирования их программ и проектов альтернативного развития.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas debe continuar cumpliendo su función catalizadora con respecto a las instituciones financieras internacionales y ayudar a los gobiernos interesados para tomar contacto con dichas instituciones a fin de obtener financiación para sus programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Вопросы международного сотрудничества в обла- сти искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия осуществлению программ и проектов альтернативного развития, с одной стороны, и контроля над прекурсорами в целях предупреждения незаконной переработки и изготовления наркотиков, с другой, рассматривались Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
La cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo, por un lado, y la fiscalización de precursores para prevenir la elaboración y fabricación de drogas ilícitas, por el otro, fueron dos de los temas examinados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии доклад о последующих мерах, связанных с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия осуществлению программ и проектов альтернативного развития.
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que informe a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo.