Que es ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo alternativo preventivo

Ejemplos de uso de Профилактического альтернативного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые ораторы указывали на важность профилактического альтернативного развития ввиду возможного перемещения незаконного культивиро- вания.
Algunos oradores subrayaron la importancia del desarrollo alternativo preventivo en vista del posible desplazamiento de los cultivos ilícitos.

К членам международного сообщества был обращен призыв увеличить взносы на поддержку альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития.
Se formuló un llamamiento a los miembros de la comunidad internacional para que aumentaran sus contribuciones en apoyo del desarrollo alternativo, en particular al desarrollo alternativo preventivo.

В формулировке достижения( d) заменить фразу<< путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развитияgt;gt; словами<< путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развитияgt;gt;.
En el logro previsto d, sustitúyase la expresión" por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo" por" mediante el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, cuando proceda".

Укрепление потенциала в плане разработки, осуществления, контроля и оценки устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития.
Mayor capacidad para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio de desarrollo alternativo o de desarrollo alternativo preventivo.

Была подчеркнута важность включения, когда это целесообразно, программ альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития, в международные программы развития и стратегии борьбы с нищетой.
Se destacó la importancia que revestía incorporar programas de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, según procediera, en los programas internacionales de desarrollo, y las estrategias de mitigación de la pobreza.

Укрепление потенциала при содействии УНП ООН в плане разработки, осуществления, контроля и оценки устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития.
Aumento de la capacidad, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.

Выражает согласие с тем, что укрепление альтернативного развития и, в зависимости от обстоятельств, профилактического альтернативного развития с уделением особого внимания обеспечению устойчивого и комплексного улучшения источников средств к существованию людей является весьма актуальным, и рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций рассмотреть такие элементы;
Conviene en que es pertinente potenciar el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, según corresponda, que se centre en la sostenibilidad e integridad de la mejora de los medios de vida de las personas, y recomienda que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas consideren dichos elementos;

Расширение возможностей запрашивающих помощь государств- членов при содействии ЮНОДК разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать устойчивые стратегии борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que lo soliciten, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.

Выражает согласие с тем, что укрепление альтернативного развития и, в зависимости от обстоятельств, профилактического альтернативного развития с уделением особого внимания обеспечению устойчивого и комплексного улучшения источников средств к существованию людей является весьма актуальным, и рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций рассмотреть такие элементы;
Conviene en la utilidad de potenciar el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, según corresponda, de manera que se centre en la sostenibilidad y el carácter integral de mejorar los medios de vida de la población, y recomienda que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas consideren dichos elementos;

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки, осуществления, контроля и оценки устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития, а также в области обеспечения устойчивости источников дохода для групп населения, уязвимых для наркозависимости и преступности в результате социально-экономической маргинализации.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de fiscalización de cultivos por medio de desarrollo alternativo o de desarrollo alternativo preventivo, así como para proporcionar medios de vida sostenibles a las poblaciones vulnerables a la drogodependencia y la delincuencia debido a la marginación social y económica.

Признает важную роль развивающихся стран, обладающих обширным опытом в области альтернативного развития и профилактического альтернативного развития, и важность работы с населением на местах, нацеленной на пропаганду наилучших видов практики и извлеченных уроков в этой области, а также на распространение таких наилучших видов практики и извлеченных уроков среди государств, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, включая государства, пережившие конфликты, для их использования, в необходимых случаях, с учетом национальных особенностей каждого государства;
Reconoce la importante función que desempeñan los países en desarrollo que poseen amplios conocimientos especializados de desarrollo alternativo y desarrollo alternativo preventivo y la importancia que revisten las actividades encaminadas a promover un conjunto de mejores prácticas y experiencias adquiridas en esa esfera y a compartir dichas prácticas y experiencias con los Estados afectados por los cultivos ilícitos, incluidos los que están saliendo de un conflicto, con miras a utilizarlos, según corresponda, en función de las especificidades de cada Estado;

Так в рамках деятельности по обеспечению уважения основных прав человека внимание следует сосредоточивать на аспектах мировой проблемы наркотиков, касающихся сокращения как спроса, так и предложения, особенно в связи с вопросами альтернативного развития и профилактического альтернативного развития, а также при рассмотрении и принятии мер по ликвидации незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ.
Por lo tanto, los derechos humanos fundamentales deberían respetarse tanto en el componente de reducción de la demanda como en el de la disminución de la oferta en lo relativo al problema mundial de las drogas, especialmente en cuestiones relacionadas con el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo y también al examinar y aplicar medidas destinadas a erradicar los cultivos ilícitos utilizados para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Признает важную роль развивающихся стран в деле распространения обширного опыта и знаний в области альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и важность работы с населением на местах, нацеленной на пропаганду наилучших видов практики и извлеченных уроков в этой области, а также на распространение таких наилучших видов практики и извлеченных уроков среди государств, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, включая государства, пережившие конфликты, для их использования, в необходимых случаях, с учетом национальных особенностей каждого государства;
Reconoce la importante función que desempeñan los países en desarrollo que poseen amplios conocimientos prácticos sobre desarrollo alternativo y desarrollo alternativo preventivo y la importancia que revisten las actividades encaminadas a promover un conjunto de prácticas óptimas y experiencias adquiridas en esa esfera y a compartir dichas prácticas óptimas y experiencias acumuladas con los Estados afectados por los cultivos ilícitos, incluidos los que están saliendo de conflictos, con miras a utilizarlos, según corresponda, de conformidad con las características nacionales específicas de cada Estado;

В своей резолюции 2008/ 26 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, в частности, правительства стран- доноров активизировать усилия по расширению международного сотрудничества в деле сокращения масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур посредством альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и рассмотреть вопрос о расширении своей финансовой и материальной поддержки и технической помощи и взятии на себя гибких и достаточно долгосрочных обязательств перед государствами, затронутыми проблемой культивирования запрещенных культур.
En su resolución 2008/26, el Consejo Económico y Social instó a los gobiernos donantes, entre otros, a que redoblaran sus esfuerzos por potenciar la cooperación internacional en la reducción de los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, y a que consideren la posibilidad de aumentar su apoyo financiero y material y su asistencia técnica, y contraigan un compromiso flexible y suficientemente duradero para ayudar a los Estados afectados por los cultivos ilícitos.

Ссылаясь на резолюцию 2008/ 26 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2008 года под названием" Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков", в которой Совет признал важное значение альтернативного развития и, при необходимости, профилактического альтернативного развития, а также наилучших видов практики и извлеченных уроков в области создания в Таиланде устойчивых альтернативных источников средств к существованию.
Recordando la resolución 2008/26 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2008, titulada" Promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas en los Estados en que existen cultivos ilícitos para producir drogas", en que el Consejo reconoció la pertinencia del desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, según los casos, así como las prácticas óptimas y la experiencia adquirida en el desarrollo de medios de vida alternativos sostenibles en Tailandia.

Развития и укрепления международного сотрудничества, по запросу, на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, профилактическое альтернативное развитие;
Promover y reforzar la cooperación internacional, previa solicitud, en función del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo;

Заменить фразу<< а также укрепление устойчивого альтернативного развития, когда это уместно>gt; словами<< а также укрепление альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, профилактическое альтернативное развитиеgt;gt;.
Sustitúyase la expresión" así como fortalecer, cuando proceda, el desarrollo alternativo sostenible" por" así como fortalecer el desarrollo alternativo incluso, cuando corresponda, el desarrollo alternativo preventivo".

II Тема для обсуждения группы I: Укрепление программ устойчивого альтернативного развития, включая профилактическое альтернативное развитие, в рамках международного сотрудничества; опыт, накопленный в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними программами технической помощи в применении наилучшей практики, и уроки, извлеченные в разных регионах.
Tema de debate del grupo I: Fortalecimiento de los programas de desarrollo alternativo sostenible, incluido el desarrollo alternativo preventivo, en el marco de la cooperación internacional; experiencia adquirida en la colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, otras entidades de las Naciones Unidas y programas bilaterales de asistencia técnica en lo que respecta a las prácticas más adecuadas y las enseñanzas deducidas en las diversas regiones.

Эта проблема решается путем проведения ориентированных на развитие мероприятий по контролю над наркотиками( альтернативное развитие и/ или профилактическое альтернативное развитие).
Para ello se prevén intervenciones de fiscalización de estupefacientes orientadas al desarrollo(desarrollo alternativo y desarrollo alternativo de carácter preventivo).

Некоторые государства- члены сообщили об осуществлении профилактических программ альтернативного развития.
Algunos Estados Miembros informaron de la ejecución de programas de desarrollo alternativo preventivo.

Этот рост будет обеспечиваться главным образом за счет совместного участия правительств в расходах, в частности, в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в Бразилии, альтернативного развития в Перу и профилактической работы в общинах в Мексике.
El aumento se cubrirá principalmente mediante la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, como en el caso de los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA en el Brasil, de desarrollo alternativo en el Perú y de prevención a nivel de la comunidad en México.

Это означает более активное участие специализированных учреждений, других органов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в профилактических мероприятиях и в реализации программ альтернативного развития и замещения культур.
Esas esferas de cooperación incluyen una mayor participación de organismos especializados, otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales en actividades de prevención y programas de desarrollo alternos y sustitución de cultivos.

Ораторы подчеркнули важность включения, в надлежащих случаях, программ альтернативного развития, включая профилактическое альтернативное развитие, в международные программы развития и стратегии борьбы с нищетой для сокращения во всем мире масштабов нищеты, незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.
Varios oradores destacaron la importancia que revestía incorporar programas de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, según procediera, en los programas internacionales de desarrollo y las estrategias de mitigación de la pobreza a fin de combatir ese flagelo y de reducir el alcance del tráfico y el uso indebido de drogas ilícitas a nivel mundial.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков должна вестись по многим направлениям, начиная от запрета и уничтожения незаконных посевов, при одновременном проведении профилактических мер и осуществлении программ по внедрению программ альтернативного развития.
Es preciso combatir el tráfico de drogas en varios frentes, la incautación y erradicación de cultivos ilícitos, junto con medidas preventivas y la ejecución de programas de desarrollo alternativos.

Хотя некоторые страны сообщают о наличии различных программ и мероприятий, имеющаяся на глобальном уровне информация не позволяет оценить степень доступности служб наркологической помощи, фактическую результативность научно обоснованных лечебно- профилактических программ, масштабы программ альтернативного развития и их последствия, а также результаты принятия мер по борьбе с незаконным предложением наркотиков и отмыванием денег.
Aunque algunos países informan de que cuentan con programas y políticas de tratamiento, la información de que se dispone a nivel mundial no permite la evaluación de la accesibilidad de esos servicios, la repercusión real de los programas de prevención y tratamiento de base empírica, la ampliación de los programas de desarrollo alternativo y su repercusión, así como el efecto de medidas adoptadas para controlar la oferta de drogas ilícitas y combatir el blanqueo de dinero.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о планируемой пропаганде альтернативных культур в районах проведения мероприятий по искоренению, а также о профилактических программах альтернативного развития в интересах подверженных риску общин.
La República Bolivariana de Venezuela informó de que estaba planteándose promover cultivos alternativos en zonas en que se había llevado a cabo la erradicación, así como programas de desarrollo alternativo preventivo para comunidades en riesgo.

Раздел III посвящен прогрессу, достигнутому УНП ООН в осуществлении возложенных на него мандатов, касающихся: борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом; коррупции; терроризма; предупреждения преступности и уголовного правосудия; профилактики наркопотребления, лечения и реинтеграции, включая лечебно- профилактические услуги в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа, обусловленным употреблением наркотиков, и альтернативного развития; а также научных исследований, анализа тенденций и оказания научной и судебно- экспертной поддержки.
La sección III se centra en los progresos alcanzados por la UNODC en el cumplimiento de sus mandatos relacionados con: la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito; la corrupción; el terrorismo; la prevención de el delito y la justicia penal; la prevención de el consumo de drogas, el tratamiento y la reinserción, incluidos la prevención y el tratamiento de el VIH/ SIDA relacionado con las drogas, y el desarrollo alternativo; además de la investigación, el análisis de tendencias y el apoyo científico y forense.

Кроме того, производство коки в Эквадоре не имеет значительных масштабов по ряду причин, в том числе из-за уголовного преследования, постоянного мониторинга районов повышенного риска вооруженными силами и полицией и профилактических мероприятий, осуществляемых для внедрения программ альтернативного развития.
Por otra parte, el cultivo de coca en el Ecuador no es extenso por varios motivos, entre ellos, las graves penas que lleva consigo, las actuales actividades de vigilancia de las zonas de alto riesgo por las fuerzas armadas y de policía y los programas de desarrollo alternativo emprendidos como medida preventiva.

В Боливии осуществляется комплексная политика в области борьбы с наркотиками, включающая меры как профилактического, так и запретительного характера, уничтожение излишних посадок коки и альтернативное развитие.
Bolivia ha aplicado una política integral de lucha contra las drogas que comprende la prevención, la interdicción, la erradicación de coca excedentaria y el desarrollo alternativo.